Auf einer Weihnachtskarte, die ich von einem Freund aus Malta bekommen habe, steht u.a. "Milied". Ist das maltesisch für Weihnachten? Woher kommt das Wort?
Il-Milied ist in der Tat das maltesische Wort für "Weihnachten" (mit dem bestimmten Artikel il < arab. ´al).
Maltesisch Milied stammt aus dem arabischen ميلاد mīlād(un) 1)=Geburt, Geburtsort. Das Maltesische ist ja bekanntlich ursprünglich ein arabischer Dialekt 2) des maghrebinischen Typus.
Es könnte vielleicht interessieren, wie das arabische Wort zu analysieren, bzw. zu "etymologisieren" ist.
Das Arabische bildet deverbale Substantive, die Nomina loci oder Nomina temporis 3) genannt werden, und zwar benutzt die Sprache zu deren Bildung eine Vorsilbe ma-, die mit den drei Radikalen (Konsonanten) des Verbalstammes kombiniert werden. Zwei Lehnwörter aus dem Arabischen mögen dies illustrieren:
Moschee < arab. مسجد masɡ̆id, gebildet aus ma- und der Verbalwurzel sğd, die in ihrer einfachsten Form im Perfekt سجد sağada="er warf sich nieder", greibar ist. Die Moschee ist also der Ort, wo man sich (vor Gott) niederwirft.
Der Maghreb < arab. مغرب mag̊rib, gebildet aus ma- und der Verbalwurzel g̊rb, welche "unterɡehen" (von der Sonne) bedeutet.
Maltesisch milied bzw. arab. mīlād weist nun insofern eine Besonderheit auf, als der erste Radikal der Verbalwurzel ein geschwundenes waw ist=/w/ ( ein sog. Verbum primae waw).
/y/ und /w/ werden von der westlichen Arabistik als "konsonantische Vokale" bezeichnet. Sie sind also ein Zwischending zwischen Vokal und Konsonant. Das waw der Wurzel wld (vgl. walada=er zeugte, waladat=sie gebar) schwindet nach einem /i/, wobei dieses kompensatorisch gelängt wird (Ersatzdehnung 4)):
Die ursprüngliche Form war daher *miwlād > mīlād. Wie man sieht, werden Nomina loci von Verben primae waw vereinzelt mit mi- statt ma- gebildet, wobei der Vokal zwischen dem 2. und dem 3. Radikal der Wurzel zusätzlich lang ist (vgl. -lād, aber -sğid).
Arab. mīlād ist das normale Wort für die christliche Weihnacht, offiziell allerdings ´īd al-mīlād=Fest der Geburt genannt.
Es gibt daneben aber auch noch ein zweites Nomen loci der Wurzel wld, welches مولد mawlid lautet und etwa für den Feiertag mawlid al-nabī=Geburtstag des Propheten 5) gebraucht wird.
Der Vokal im maltesischen Substantiv Milied erkläŗt sich aus einer extremen `imāla=wörtlich "Neigen". Mit diesem Terminus bezeichneten die arabischen Nationalgrammatiker die Tendenz des /a/ und /ā/ sich in bestimmter lautlicher Umgebung hin zu [æ] zu "neigen". Bei mīlād hört ein "westliches Ohr" in der Tat [æ:] und nicht [a:].
Ich zitiere in der Folge die arabischen Substantive der Einfachheit halber in der sogen. Pausalform, d.h. ohne Kasusvokale und Nunation.
Dies ist in der Wissenschaft unbestritten. Es gibt aber maltesische Kreise, die behaupten, das Maltesische stamme vom Punischen (Phönizisch) ab! Dies gehört in dasselbe Kapitel wie die Ungarn, die das Ungarische mit dem Sumerischen in Beziehung bringen.
Nomina des Ortes bzw. der Zeit.
Vgl. zur Ersatzdehnung: Antwort von Stefan Speck auf Was versteht die Sprachwissenschaft unter "Compensatory Lengthening"?
Der Geburtstag des Propheten wird nicht in allen islamischen Ländern begangen. Den wahhabitischen Saudis z.B. gilt der Feiertag als verdammenswürdige ketzerische Neuerung, Fachterminus bid´a.