Wieso werden in der deutschsprachigen Schweiz die Filme in der Regel nicht synchronisiert gezeigt, obwohl die Synchronfassungen ja existieren? Hat das etwas mit der Rolle des Schriftdeutschen zu tun?
Ich habe nicht den Eindruck, dass die Filme “in der Regel” nicht synchronisiert gezeigt werden, die Tendenz geht in die andere Richtung: gemäss einer Studie von ProCinema (http://de.cinebulletin.ch/site/images/archiv2/pdf-archiv-teil-2/cb484d.pdf
, Seiten 9 bis 12) entfielen 2003 noch 58% der Kinobesuche in der Deutschschweiz auf Filme in der Originalsprache, während es 2014 noch knapp 36% waren.
In grösseren Kinos werden oft (noch?) beide Varianten angeboten, ich selbst entscheide mich wenn immer möglich für die Originalsprache, solange es eine der Sprachen ist, denen ich einigermassen folgen kann. Übrigens entscheide ich mich auch zu Hause für die Originialsprache, wenn ich die Wahl habe. Dabei gehöre ich aber klar zu einer Minderheit. Die Umfrage von ProCinema zeigt nämlich auch, dass 70% der synchronisierten Fassung den Vorzug geben, wenn sie die Wahl haben, nur 10% entscheiden sich so wie ich (der Rest ist wohl unentschieden).
Meine Gründe für die Originalsprache sind:
Sprachkenntnisse erhalten
nicht übersetzbarer Wortwitz und Doppeldeutigkeiten in der Originalsprache
Asterix “mon cousin germain”: “mein germanischer Cousin” oder “mein Cousin zweiten Grades”. Es entwickelt sich eine Diskussion “Aber er ist doch gar nicht Germane, er ist Bretone” usw., die in der Übersetzung nicht funktioniert
Mr. & Mrs. Smith “I missed you”: “Ich habe dich vermisst” / “Ich habe dich verfehlt (bei der Schiesserei)”