Was ist der Unterschied zwischen einem Lebenslauf und einem Resume?
In Nordamerika und hiervon beeinflusst möglicherweise in anderen Teilen der englischsprachigen Welt bezeichnet das curriculum vitae bzw. CV, das eigentlich korrekte Äquivalent zum deutschen Lebenslauf, eine längere, ausführlichere und daher meist mehrseitige Darstellung des bisherigen beruflichen Werdegangs als das knappe, ein- bis zweiseitige resume.
Dieses Langformat ist in Kanada und den Vereinigten Staaten nur in Tätigkeitsbereichen wie dem Hochschulbetrieb und vergleichbaren öffentlichen Institutionen üblich. Die Bewertung von Kandidaten auf Dozenten- und Professorenstellen ist erheblich stärker formalisiert und auf Langfristigkeit sowie Rechenschaft ausgerichtet und folgt daher einem recht festen Abfolgeschema. Eine Stufe der Evaluierung besteht in einem gründlichen Check der allgemeinen Tauglichkeit des Bewerbers / der Bewerberin, der nicht nur auf dessen / deren curriculum vitae zurückgeht (der Forschungsarbeit und deren funding, ganz besonders aber den publications record der Person detailliert darlegen muss), sondern zeitgleiche Empfehlungsschreiben (letters of recommendation).
Für den überwiegenden Teil der privatwirtschaftlich ausgeschriebenen Stellen wird dies als völlig übertrieben betrachtet: Chronisch überforderte recruiters (auf Neueinstellungen spezialisierte Personaler) erwarten eine wahre Schwemme von Bewerbungen, die oft ihrerseits Folge absichtlich vager gehaltener Stellenausschreibungen ist — man möchte zum einen ein möglichst breites Fangnetz auswerfen und sieht sich zum anderen ausserstande, Anforderungen klipp und klar zu formulieren, denn ein solcher Ton schreckt eventuell qualifizierte Personen ab. Diesen Stapel gilt es im ersten Durchgang drastisch zu verringern; nur die Kandidaten / Kandidatinnen engerer Wahl werden zum Vorgesetzten in spe (hiring manager) weiter geleitet und eine wiederum engere Wahl zum Vorstellungsgespräch geladen. Extrem kurze Aufmersamkeitsspannen sind hier einkalkuliert. Daher ist ein kurz, knapp und prägnant gehaltenes resume — engl. [ˈɹɛzʊmɛɪ], von frz. résumé [ʁezyˈme], Zusammenfassung — von Belang.
Anders ausgedrückt: Ein akademisches curriculum vitae hat als Dokument eine eher flache, lineare Hierarchie, die gerade wegen des Risikos der Reizüberflutung dennoch gut gegliedert sein möchte. Man kann sich auf eine akzeptable Zeitinvestition der Leserschaft verlassen. Ein resume folgt dagegen informationshierarchisch eher der Maxime der inverted pyramid mit Fokus auf prägnanter Einstiegsinformation, die weiteres Interesse wecken muss. Es gleicht eher einem Zeitungslayout: Mach es knapp und verdichtet, aber nicht billig.
Dies ist trotz meines distanzierten Tonfalls keine Wertung. Ich sehe diese Dinge als User Experience Designer. Beide Arten der Selbstdarstellung erfüllen vergleichbare Zwecke, richten sich aber an ein jeweiliges Publikum mit bestimmten Prozessanforderungen.
Eine solche terminologische Trennung ist im Vereinigten Königreich und Irland unüblich. Dort wird beides mit CV [siˈviː] bezeichnet. Die sperrige Langfassung curriculum vitae — anglisiertes Latein: [kʰəˈɹɪkjʊlʌmˌviːtɛɪ] — nimmt kaum wer in den Mund, sie ist aber schriftlich allseits bekannt.