Wie kann man auf Chinesisch “es hat sich gelohnt” am besten ausdrücken?
Das kommt, wie so oft, auf den Kontext an. Deswegen wäre es gut, die Situation oder eine Beispielsituation zu kennen.
这个值得一试 wie Jan G. vorschlägt bedeutet “Es lohnt sich das zu versuchen” und passt meiner Meinung nach weniger zum Rückblick der Frage.
划得來 wie Heron Neeb vorschlägt kenne ich besonders von Einkäufen o.ä., z.B. “Diese Hose zu kaufen hat sich echt gelohnt/war ein Schnäppchen”: 我买了这条裤子真划得来！
Mein genereller Vorschlag ist 值得 = wert sein. Das lässt sich in Zukunft und Vergangenheit verwenden:
我学了中文很值得 - Es hat sich gelohnt Chinesisch zu lernen.
继续学也值得 - Es lohnt sich auch weiterzulernen.