Im Russischunterricht behandeln wir ein Lied des bekannten verstorbenen sowjetischen Chansonniers "Bulat Okudschawa". Woher stammt dieser Name, der ja nicht russisch sein kann?
Bulat Šalvovič Okudžavas Vater war Georgier, wie schon der Vatersname (Patronym) Šalvovič < von georg. შალვა / Šalva zeigt.
Nachnamen auf -ავა / -ava, -უა /-ua, und -ია /-ia sind typisch mingrelische (megrelische) Namen, die sich grundlegend von den "georgischen" auf -შვილი / -švili (ჯუგაშვილი / Džugašvili) und -ძე / -dze (შევარდნაძე / Ševardnadze) unterscheiden und jeden Mingrelier sofort als solchen kenntlich machen.
Allerdings gibt es natürlich inzwischen etwa in Tbilisi viele ehemalige Mingrelier, die ihre Muttersprache zugunsten des Georgischen aufgegeben haben. (Meine Sekretärin in Tbilisi hiess ჯანაშია / Džanašia und konnte kein Wort Mingrelisch).
Beispiele für solche mingrelischen Namen wären etwa noch გვაზავა / Gvazava, თოდუა / Todua und ბერია / Beria.
Zum georgischen "Subethnos" der Mingrelier bzw. Megrelier und ihrer vom Georgischen verschiedenen Kartwel-Sprache vgl. den folgenden Beitrag:
Stefan Speck
· 2J
Was ist Mingrelisch für eine Sprache? Ist es indoeuropäisch?
Nein, Mingrelisch (auch Megrelisch) ist nicht indogermanisch. Es gehört vielmehr zur kaukasischen Familie der Kartwel-Sprachen 1). Diese besteht aus Georgisch, Sanisch (=Mingrelisch und Lasisch) und Swanisch 2). Die Sprachfamilie, auch südkaukasische Sprachen genannt, ist ein sogen. Isolat, d. h. die Kartwel-Sprachen verbinden keinerlei nachgewiesene Verwandtschaftsverhältnisse mit irgendwelchen anderen Sprachen. Dies gilt auch für die übrigen Sprachen des Kaukasus. Georgisch, Mingrelisch und Swanisch werden auf dem Territorium Georgiens gesprochen, Lasisch in der Türkei (Schwarzmeerküste). Die einzige Schriftsprache unter den Kartwel-Sprachen ist das Georgische, das über eine überaus reiche 1500-jährige Literatur verfügt. Die anderen Kartwel-Sprachen werden meist als "schriftlos" bezeichnet, obwohl man das Mingrelische mühelos mit dem georgischen Alphabet schreiben kann. Das Mingrelische ist die angestammte Sprache der westgeorgischen Region Mingrelien (georgisch სამეგრელო / samegrelo, mingrelisch სამარგალო / samargalo. Die Eigenbezeichnung für die Sprache ist მარგალური ნინა / margaluri nina=mingrelische Sprache (georgisch მეგრული ენა / megruli ena). Das Mingrelische ist mit dem Lasischen auf einer sehr einfachen, alltäglichen Ebene bedingt gegenseitig verständlich. Dies gilt jedoch nicht für das Georgische. Dieses hat aber im Verlauf der Jahrhunderte als alleinige Schriftsprache der Kartwelier einen enormen lexikalischen Einfluss auf die anderen "georgischen" Kartwel-Sprachen ausgeübt. Nicht so das auf türkischem Territorium gelegene Lasisch, das keinerlei Kontakt mit dem Georgischen hatte und aus naheliegenden Gründen vom Türkischen beeinflusst wurde. Die Verwandtschaft zwischen Mingrelisch und Georgisch ist für den Laien nur noch bedingt erkennbar. Das Georgische gehört zu den konservativen Sprachen und hat seit altgeorgischer Zeit nur geringfügige Veränderungen mitgemacht. Das Mingrelische ist in dieser Hinsicht viel "progressiver". Ein paar Wortgleichungen mögen die Unterschiede verdeutlichen: Georg. ori=zwei / mingr. žiri. Georg. ekvsi=sechs / mingr. amšvi. Georg. rva=acht / mingr. (b)ruo. Georg. mze=Sonne / mingr. bža. Georg. dzaɣli=Hund / mingr. džoɣori. Georg. ena=Zunge, Sprache / mingr. nina 3). Georg. mačvi=Dachs mingr. munčkvi. Georg. datvi=Bär / mingr. tunti. Georg. vašli=Apfel / mingr. uškuri. Georg. sveli=nass / mingr. šə. Georɡ. k'aci=Mensch / mingr. k'oči. Georg. zamtari=Winter / mingr. zotonži. Georg. ɣmerti=Gott / mingr. ɣoronti. Georg. xari=Ochse / mingr. xoži. Georg. cremli=Träne / mingr. čilamuri etc, etc. Um die Veränderungen zu illustrieren, eignet sich das Wort "Bär", das im Urkartwelischen als *datwi angesetzt wird. Das Georgische hat "nur" das bilabiale /w/ zu /v/ verändert: datvi. Die Etappen hin zum Mingrelischen sind etwa: *datwi > *dotwi > *dontwi > *duntwi > *tuntwi > tunti. Leider muss das Mingrelische als stark gefährdet eingestuft werden. Die georgischen Zentralbehörden taten und tun absolut nichts, um dieses und das Swanische zu fördern. Grund dafür ist die Angst vor Separatismus. Eine Bibelübersetzung ins Mingrelische wurde von der besonders obskurantistischen georgischen orthodoxen Kirche erbittert bekämpft. Dem Mingrelischen kann daher mittelfristig keine gute Prognose gestellt werden. PS Die Mingrelier sind gut an ihren Familiennamen zu erkennen, die meist auf -ia, -ua, -ava enden. Vgl. den Henker Stalins Beria, den ehemaligen Präsidenten Gamsaxurdia etc. Die georgischen Namen gehen bekanntlich meist auf -dze (=Sohn) oder -švili (Kind) aus: Schewardnadse, Saakaschwili 4). 1. Abgeleitet vom georgischen ქართველი=kartveli=Georgier. Vgl. auch den Ländernamen საქართველო / sakartvelo, d.i. sa-kartvel-o=Georgien (Land der Kartwelier). 2. Sanisch (Mingrelisch und Lasisch) und Swanisch dürfen nicht verwechselt werden! 3. Hier ist ausnahmsweise einmal das Mingrelische "konservativer". Das georgische ena ist durch Dissimilation aus urkartwelisch *nena entstanden. 4. Vgl. zu den Kartwel-Sprachen noch folgenden Beitrag: