Was ist der Unterschied zwischen französischem und belgischem Französisch?
Das französische Standardsprache Belgiens ist vom "Pariser" Französisch "akustisch" fast nicht zu unterscheiden 1), und man muss schon sehr gut hinhören, um einen Sprecher als Belgier zu "entlarven".
Gefühlt 99% der französischsprachigen Belgier sprechen [ɥi-] in Wörtern wie huit=acht, lui=er, fruit=Frucht etc. als [wi-] aus, also [wit, lwi, frwi] statt [ɥit, lɥi, frɥi].
Ich persönlich warte jeweils einfach das erste Vorkommen dieser Lautkombination ab, um die belgische Herkunft eines Sprechers zu bestätigen.
Die [wi]-Aussprache ist natürlich dem wallonischen Substrat geschuldet. Wallonien ist ja die einzige Gegend, wo nordfranzösische Dialekte (langue d'oïl) noch einigermassen lebendig sind. Die [wi]-Aussprache wird aber auch von Sprechern praktiziert, die die wallonischen Dialekte nicht mehr beherrschen.
Ganz im Gegensatz zum Französisch der Westschweiz (Suisse romande).