Welche sind einige der berühmtesten verbotenen oder zensierten TV-Episoden aller Zeiten?
Die Episode „Patterns of Force“ der Original-Serie Star Trek (dt.: Raumschiff Enterprise) von 1968 wurde sehr lange Zeit nicht auf Deutsch im Fernsehen ausgestrahlt. Der Grund? Naja… es ging um einen Nazi-Planeten. Kirk, Spock, und Dr. McCoy haben sich unters Volk gemischt um das Nazi-Regime, das ein übereifriger Erd-Historiker auf einem fremden Planeten aufzubauen versuchte, auszuschalten und den Historiker wieder mitzunehmen. Seht selbst:
Die Sache war den deutschen Sendern ZDF und später Sat.1 einfach zu heikel. Sie wurde damals weder synchronisiert noch ausgestrahlt. In den USA und in vielen anderen Ländern war das aber kein Problem.
Erst 1996 erschien sie dann unter dem Titel „Schablonen der Gewalt“ in neuer deutscher Synchro auf Videokassette, 1999 dann auf einem Pay-TV-Sender, und erst 2011 hatte sie ihre Free-TV-Premiere auf ZDFneo — 43 Jahre nach ihrer Originalausstrahlung in den USA!
Auf Wikipedia findet man noch einige Kritik an der Folge:
Die Thematisierung des Nationalsozialismus in der Episode wurde als vereinfachend und verharmlosend kritisiert. Der Journalist Joachim Huber
meinte 2011 im Tagesspiegel
: „Von auch nur annähernd kritischer Aufarbeitung ist diese unbedarfte Darstellung Lichtjahre entfernt.“ Die Autoren Mike Hillenbrand
und Thomas Höhl
kritisierten in ihrem Buch Star Trek in Deutschland (2008), dass die Folge suggeriere, Gills Plan von einem nationalsozialistischen Staat hätte funktioniert, wenn Melakon die Macht nicht an sich gerissen hätte.
Und ja… die Folge ist an sich nicht sensationell, sicher weder eine der besten, noch der schlechtesten Episoden der alten Serie. Besonders an ihr ist auch, dass sowohl der Schauspieler von Captain Kirk, William Shatner, und von Mr. Spock, Leonard Nimoy, jüdisch sind bzw. waren.
Wer Lust drauf hat — sie ist auf Netflix verfügbar: Star Trek | Netflix

Wenn man genau hinhört, merkt man, dass die Synchronstimmen von Kirk, Spock, McCoy und Chekov (wohl) noch die gleichen sind, aber älter klingen, eher wie in den Filmen. Uhura und evtl. auch Scotty scheinen mir von anderen Synchronsprechern gesprochen worden zu sein. Auch die Audioqualität wirkt anders, feiner, als bei den anderen Folgen.