Welchen Fehler hast du auf Englisch lange Zeit gemacht, bevor du es endlich bemerkt hast?
Nach vielen Jahren die ich Neuseeland gelebt hatte (und mein Englisch mittlerweile dementsprechend gut ist) sind mir dann doch mindestens zwei Wörter untergekommen (an die ich mich erinnern kann) die ich immer falsch gelesen hatte. Ich dürfte sie damals allerdings kaum selbst benutzt haben da sie nicht unbedingt im alltäglichen Gebrauch sind.
Das erste ist “awry” (dt: krumm, schief, schiefgegangen) das ich immer als “’oh-rie” gelesen hatte, also die erste Silbe ähnlich wie in “awesome” oder “awful”, und auch mit Betonung auf der ersten Silbe. Richtig ist aber “ä-’rei” (sieht das dämlich aus :-)), das “a” ist quasi eine Vorsilbe zum betonten “wry”, und nicht wie ich gedacht hatte, das “ry” eine Nachsilbe zum “aw”.
Und das andere ist “albeit” (dt: wenngleich, wenn auch) das ich seither auch oft benutze. Ich dachte immer es würde “ohl-’beit” ausgesprochen, richtig ist aber “ohl-bi-’it” (also wie eine Verkettung “all be it” was es wohl ursprünglich auch war). Witzigerweise hatte meine damalige Partnerin (die zwar kein native English speaker war, in deren Familie aber hauptsächlich englisch gesprochen wurde) genau den gleichen Fehler gemacht wie ich.
Ansonsten habe ich mir ein paar Aussprachen angewöhnt, von denen ich aber mittlerweile weiß dass sie umgangssprachlich sind, und bei denen ich nun darauf achte dass ich sie je nach Gesprächspartner entweder umgangssprachlich oder korrekt ausspreche… :-)
Ein Beispiel dafür ist der Monat Februar. Umgangssprachlich wird das erste “r” oft verschluckt: “febuary”. Eigentlich wäre es aber korrekt, es so auszusprechen wie es auch geschrieben wird: “february” (allerdings ohne das “a” richtig auszusprechen sondern höchstens anzudeuten…).
Und das andere Beispiel das mir zum Umgangssprachlichen einfällt ist das Verketten von Wörtern mit “r”, das zumindest in Neuseeland sehr weit verbreitet ist: wenn ein Wort auf einen Vokal endet und das nächste mit einem Vokal beginnt, dann wird umgangssprachlich sehr oft ein “r” eingefügt. Beispiel: “Australia is sometimes jokingly called the West Island of New Zealand”. Dabei werden die ersten beiden beiden Wörter umgangssprachlich oft mit “r” verkettet: “Australia-r-is…”
In dem Zusammenhang fällt mir etwas ein das Deutsche oft falsch machen wenn sie englisch sprechen: im Englischen werden Wörter innerhalb eines Satzes eher gebunden und nicht einzeln ausgesprochen - was natürlich auch der Grund für das oben erwähnte “Füllsel-r” ist. Das Binden gilt übrigens auch für Abkürzungen, bei denen es mir am meisten auffällt wenn Deutsche es anders machen: LA (Los Angeles) wird nicht “ell…äi” (mit Pause dazwischen) ausgesprochen, sondern “elläi”.