Wie haben Bulgarisch und Mazedonisch bestimmte Artikel entwickelt, obwohl es die in den anderen slawischen Sprachen nicht gibt?
Das liegt wahrscheinlich am Einfluß des Albanischen und Rumänischen, die beide (soweit rekonstruiert werden kann; beide Sprachen sind so früh noch nicht direkt belegt, es lassen sich aber ein “Uralbanisch” und ein “Urrumänisch” erschließen) bereits im Frühmittelalter (spätestens um 1000) entsprechende (suffigierte) bestimmte Artikel hatten, als der Vorläufer des Bulgarischen und Mazedonischen (das Altbulgarische oder meinetwegen auch Altsüdostslawische, die volkssprachliche Grundlage des Altkirchenslawischen) noch überhaupt keine Artikel kannte.
Zwar hatte auch das Mittelgriechische (ebenso wie das Neugriechische und das klassische Altgriechische) bestimmte Artikel, aber diese werden nicht als Suffix angehängt, sondern wie im Deutschen vorangestellt, daher wird dies zumindest nicht der Haupteinfluß gewesen sein.
Es liegt nahe, daß der Kontakt zwischen Altsüdostslawisch, Frührumänisch und Frühalbanisch insbesondere im Gebiet der heutigen Republik Mazedonien (vor allem im Westen) stattfand. Ohrid (am Ohridsee an der albanisch-mazedonischen Grenze) und Bitola (Manastir auf albanisch) waren bedeutende Zentren des Ersten Bulgarischen Reiches und des altkirchenslawischen Schrifttums. Dort (wie auch im Westen der Republik allgemein) gibt es aber bis in die Neuzeit (teilweise bis heute) eine bedeutende aromunische und (wie im ganzen Westen Mazedoniens) albanische Minderheit. (Der Kongreß von Manastir im Jahre 1908 war ein Schlüsselereignis für die Standardisierung der albanischen Sprache.) Aromunisch ist eine der Landessprache Rumäniens eng verwandte Sprache.
Es ist unbedingt möglich, daß Frührumänisch (oder sogar eine Frühform des Aromunischen) und Frühalbanisch schon im 11. Jahrhundert im Westen oder Südwesten der heutigen Republik Mazedonien gesprochen wurden. Es ist gut denkbar, daß eine Zwei- oder sogar Dreisprachigkeit Rumänisch–Albanisch–Altsüdostslawisch vorlag, die dazu führte, daß das Altsüdostslawische Züge des sog. Balkansprachbundes annahm, wie eben suffigierte bestimmte Artikel. In der mittelbulgarischen Periode (ab dem 12. Jahrhundert) tauchen die suffigierten Artikel auch in der Schriftsprache auf (zuerst im frühen 13. Jahrhundert).
(Alt-)Albanisch: Lebendiger Einfluss einer toten Sprache?