Warum ist die deutsche Aussprache für Ausländer so schwer?
Für mich war die Aussprache das schwierigste was ich gelernt habe - ich musste sehr genau zuhören und viel üben. Meine Muttersprache ist bulgarisch - eine slawische Sprache, bei der die meisten Sachen genauso ausgesprochen werden, wie man sie auch schriebt, also eine Sprache mit (guter) phonemischer Orthographie.
Das Problem bei mir war, dass ich sehr oft die mir aus dem Bulgarischen schon bekannten Phoneme auf die geschriebene deutsche Sprache angewendet habe, so wie das wahrscheinlich die meisten Ausländer tun. Das erleichtert und beschleunigt die Kommunikation am Anfang, vor allem wenn man genug Kenntnisse hat, um endlich frei sprechen zu können. Es ist ein schönes und befreiendes Gefühl, die Hürde des Nichtkönnens überwunden zu haben.
Wenn man die ersten Schritte in einer neuen Sprache macht, ist man aber sehr oft verunsichert. Es schweben einem viele Fragen im Hinterkopf - ist die Grammatik korrekt, stimmt der Satzbau, habe ich das richtige Wort verwendet? Dabei wird die Aussprache sehr oft vergessen, weil das schon vorhandene Werkzeug aus der Muttersprache als gut genug erachtet wird, um die eigenen Gedanken einigermaßen verständlich rüberzubringen. Für viele ist die Sache mit der Aussprache ab diesem Zeitpunkt auch schon erledigt - man muss nichts mehr tun.
Was viele aber oft nicht merken, ist dass die Phoneme aus der Muttersprache nicht zu 100% den deutschen entsprechen, sie werden also nicht ganz gleich ausgesprochen und der Klang ist auch anders. Ein gutes Beispiel dafür ist der Unterschied zwischen der Aussprache des R-Lauts in Deutschland und in Bulgarien. Im Deutschen wird er fast überwiegend reibend ausgesprochen, während im Bulgarischen das als ein Sprachfehler gilt, weil das R normalerweise immer gerollt wird. Das ist aber ein phonetischer Unterschied, der von allen Bulgaren erkannt, weil er so offensichtlich ist. Da die reibende Aussprache bei uns gar nicht vorkommt und sich auch sehr „unbequem am Hals“ anfüllt, versuchen die meisten gar nicht, sie zu bewältigen - ein Paradebeispiel für den Schwierigkeitsgrad der deutschen Aussprache.
Andere phonetische Unterschiede werden nicht so leicht oder meistens sogar überhaupt nicht erkannt, weil man als Erwachsener die Offenheit für akustische Unterschiede und Feinheiten bei Sprachenlernen nicht mehr hat, so zum Beispiel wie sie ein kleines Kind hat. Hier spielt das Zuhören eine sehr große Rolle - die Unterschiede können nur bei genauem Hinschauen wahrgenommen werden. Das „I“ im Deutschen ist beispielsweise nicht so „rein“ wie das „I“ im bulgarischen (nach meiner sprachlichen Wahrnehmung), oder wie es auch bei Spanisch oder sogar Englisch der Fall ist. „Sch“ ist härter als das bulgarische „Ш”. „D“, “T“ und „P“ sind weicher als die bulgarischen „Д”, „Т” und „П” entsprechend. Es gibt zahlreiche Beispiele für die phonetischen Unterschiede, die ich leider noch nicht kenne.
Zusammenfassend kann ich sagen, dass die Anwendung des Werkzeugs der Muttersprache, also der schon seit frühestem Alter bekannten und unbewusst verinnerlichten Phonemen, auf eine andere Sprache ist wo der Akzent herkommt.
Man muss entweder einen Sprachtalent und sehr gute akustische Wahrnehmung haben, um die Aussprache gut zu beherrschen, oder einen sehr guten Lehrer.
Die Aussprache hängt letztlich mit der Melodie der Sprache zusammen, was wiederum eine ganz andere Geschichte ist, eher etwas für Romantiker.