Welche gängige juristische Terminologie wird von den meisten Menschen missverstanden?
"Gefahr im Verzug". Auch ich dachte bis vor kurzem, die Wendung bedeute eine heraufziehende Gefahr. So wird sie auch häufig und falsch benutzt.
Gemeint ist freilich, dass eine Gefahr besteht, wenn man nicht sofort handelt, also mit der Handlung "in Verzug" gerät. Häufigster Anwendungsfall ist vermutlich die Hausdurchsuchung ohne richterliche Genehmigung, die die Polizei immer dann durchführen kann, wenn sie eine plausible "Gefahr im Verzug" (z. B. Vernichtung von Beweismaterial) konstruieren kann.