Sprichst du Dialekt? Verstehen dich die Leute?
Bei uns in der Gegend wird tiefstes Fränkisch gesprochen.
Wir haben dabei ganz feine bis sehr grobe Abstufungen. So kann man aus den einzelnen Wörtern sogar heraushören, ob man rechts oder links des Mains geboren wurde, was eine Luftlinie von 500 Metern bedeutet.
Ich lebe in einem kleinen Dorf, meine Mutter kommt jedoch aus einem Städtchen, das 15 km weit weg ist. So ist meine “Muttersprache” etwas anders als der Dialekt, der im Dorf gesprochen wird. Die Nuancen merken aber wirklich nur die Einheimischen.
Ich bin aber auch durchaus in der Lage mit Auswärtigen Hochdeutsch (mit fränkischer Färbung) zu sprechen, sodass ich verstanden werde.
Meine Arbeitsstelle ist 30 km von meinem Wohnort entfernt und da gibt es manchmal tatsächlich schon Verständigungsprobleme.
Mit den alten Leuten auf der Arbeit rede ich Dialekt.
Nun ist es aber so, dass in der Ortschaft, wo sich meine Arbeitsstelle befindet, alles mit “E” gesprochen wird, bei mir in der Gegend jedoch alles mit “A”.
Zum Beispiel der Main heisst bei uns Maa bei den anderen Mee, ein Kind ist bei uns klaa bei den anderen klee (klein), Beine heißen bei uns Baa bei den anderen Bee usw.
Ich hatte einmal eine Patientin, der teilte ich eines morgens freudestrahlend mit, dass sie heute “ham” (heim) darf. Sie schaute mich vollkommen verdutzt an und meinte:”Ich versteh’ sie net, was darf ich?” Ich antwortete:”Sie dürfen heut hem.” Sie:”Ja ich dürf heut hem.”
Also manchmal haben sogar wir Franken Probleme uns gegenseitig zu verstehen!