Warum nennen Hamburger ihr nasses hanseatisches Wetter „Schietwetter“? Bezieht sich der Wortteil „Schiet-“ auf den englischen „Shit“ (Scheiße)?
Schietwedder oder Schietweer ist plattdeutsch für Scheißwetter und wird in ganz Norddeutschland verwendet, sogar von Leuten, die sonst kein Plattdeutsch sprechen. Je nachdem, was du unter “sich beziehen auf” verstehst, müsste ich die Frage mit “Ja” oder “Nein” beantworten.
Das plattdeutsche Wort stammt nicht aus dem Englischen, eher umgekehrt. Genauer: Das Englische ist ein Abkömmling hauptsächlich des Altsächsischen und des Altanglischen, also zweier Dialekte, die zur Zeit der sogenannten Angelsächsischen Landnahme im 5. Jahrhundert im heutigen Norddeutschland und Süddänemark gesprochen wurden. Dasselbe gilt für das heutige Plattdeutsch.
Die verwandten süddeutschen Dialekte nahmen eine andere lautliche Entwicklung im Zuge der sogenannten zweiten, hochdeutschen Lautverschiebung (Zweite Lautverschiebung – Wikipedia
). Mit Bezug auf Schiet/Scheiße heißt das, dass das ursprüngliche “t” zu “s” bzw. “ss, ß” wurde (vgl. im Wikipedia-Artikel Abschnitt 2.1). In allen germanischen Sprachen außer den süddeutschen Dialekten und Standarddeutsch (“Hochdeutsch”) hat sich das “t” erhalten:
Wiktionary: Scheiße
From Middle High German
schīze
, from Proto-Germanic
*skītaz
, from Proto-Indo-European
*skei-d-
(“to part”). Germanic cognates include English shit
, German Low German Schiet
, Dutch schijt
, Frisian skyt
, Swedish skit
within Germanic.
Linguistisch präziser ist das englische Wort shit also das englische Kognat (sprachgeschichtlich verwandtes Wort mit demselben Ursprungswort) zum plattdeutschen Schiet und dem standarddeutschen Scheiße. Die Lautgestalt des plattdeutschen Worts ist dem Englischen näher als dem Standarddeutschen, weil die süddeutschen Dialekte/Sprachen, aus denen das Standarddeutsche hervorgegangen ist, eine lautliche Sonderentwicklung innerhalb der germanischen Sprachen genommen haben. Du wirst die lautliche Nähe zum Englischen oft bei plattdeutschen Wörtern feststellen können.