Wie werden englischsprachige Wörter auf Japanisch geschrieben und ausgesprochen?
Grundstätzlich wird alles so einjapanisiert, wie es ausgesprochen wird. Allerdings gibt es dabei ein paar Hürden zu überwinden.
Konsonanten können auf Japanisch grundsätzlich nicht alleine ohne nachfolgenden Vokal stehen (einzige Ausnahme das einzelne "n", was mehr wie "ng" klingt). Um Wörter zu schreiben, die solche Laute beinhalten, muss auf Japanisch die Silbe gewählt werden, die den nächstbesten "stummen" Vokal benutzt. Das ist in der Regel das U:
-k/-c → ク "Ku"
-g → グ "Gu"
Scharfes -s → ス "Su"
-sh → シ "Shi" oder シュ "Shu"
Weiches -s/-z → ズ "Zu"
-t → ト "To" (weil das "tu" auf Japanisch ein "tsu" ist. Folglich:)
-ts → ツ "Tsu"
-d → ド "Do"
-ch → チ "Chi" oder チュ "Chu"
-f → フ "Fu"
-b → ブ "Bu"
-p → プ "Pu"
-m → ム "Mu"
-l / -r → ル "Ru"
-v → ヴ "Vu"
-w → ウ "U"
Der Volltständigkeit halber:
deutsches -ch [χ] → ッハ "Hha" (findet man in der Regel nur bei "Mach" マッハ oder "Bach" バッハ)
deutsches -ch [ç] → ヒ "Hi" (findet man in der Regel nur bei "Liechtenstein" リヒテンシュタイン)
-nne → ヌ "Nu" (eher für französische Wörter, z.B. "Jeanne" ジャンヌ = "Jannu")
-lle → ユ "Yu" (eher für französische Wörter, z.B. "Travaille" トラバーユ = "Torabaayu")
Ein paar Silben sind für Japaner so unnatürlich, dass sie diese nicht mit den vorhandenen Mitteln übernommen haben. V-Silben werden zum Beispiel sehr gerne mit B-Silben ersetzt.
V → ブイ "Bui"
Eve → イブ "Ibu"
View → ビュー "Byuu"
Valentine → バレンタイン "Barentain"
Ähnlich:
Pizza → ピザ statt richtiger ピッツァ
Single → シングル statt richtiger スィングル
New Zealand → ニュージーランド statt richtiger ニューズィーランド
In manchen Fällen ließen sich die unnatürlichen Silben aber nicht vermeiden:
"Tu": Toon → トゥーン
"Ti": Teen → ティーン
"Di": Disney → ディズニー
"Wi": Whiskey → ウィスキー
"Wo": Star Wars → スターウォーズ
A-Silben, die eher wie ein deutsches E oder Ä klingen würden (Jack = Dscheck), werden auf Japanisch so gut wie immer auch mit einer A-Silbe einjapanisiert:
Jack → ジャック "Jakku"
Apple → アップル "Appuru"
Einige wenige Ka-Silben versuchen den Ä-Laut mit einem zusätzlichen Y zu erreichen:
Can → キャン "kyan"
Carry → キャリー "kyarii"
Catherine → キャサリン "Kyasarin"
Für Silben, bei denen das A eher einen "Ey"-Umlaut [eɪ] bildet, werden dann tatsächlich langgezogene E-Silben benutzt:
Day → デー “dee”
Place → プレース “pureesu”
Gegebenenfalls mit イ, welches im Japanischen praktisch auch ein langgezogenes E erzeugt.
Play → プレイ “purei”
Take → テイク “teiku”
Je nachdem, ob der vorangegangene Vokal lang oder kurz ist, muss diesem der Verlängerungsstrich ("ー", der Chouonpu) oder das kleine Tsu (ッ) folgen.
Heart → ハート "Haato"
Attack → アタック "Atakku"
Die Verkürzung durch das kleine ッ funktioniert dabei wie eine kleine Sprech- oder Atempause, oder ein unsichtbares Apostroph (in diesem Fall: Ata-ku).
Laute, die das englische -r beinhalten, benutzen meistens den Verlängerungsstrich, ohne dass das R selbst ausgeschrieben wird. Ähnlich verhalten sich andere typisch englische Umlaute:
ɜː (World, Earl, Turkey) = langezogene A-Silbe (ワールド, アール, ターキー)
ɔː (Awe, Ball) = langgezogene O-Silbe (オー, ボール)
Das englische TH wird je nachdem mit S- oder Z-, seltener mit D-Silben einjapanisiert:
Thanks → サンクス
That → ザット
The → Entweder ザ oder ジ, z.B. ザ・シング (the Thing) oder ジ・エンド (the End)
This → ディス
Unregelmäßig verhält sich das Wort "White" = ホワイト "Howaito", obwohl "White Shirt" (weißes Oberhemd) = ワイシャツ "Waishatsu" lautet.
Japaner verstehen von der Schule her eigentlich relativ gut Englisch. Allerdings haben sie sehr wenig Sprechübung und sträuben sich deswegen vor anderssprachigem Austausch. Lustigerweise erhöht sich häufig ihr Englischverständnis, wenn man die von mir oben aufgeführten Einjapanisierungsmethoden aktiv annimmt und es so ausspricht, wie es in Katakana geschrieben werden würde. Zen yuu habu tuu supiiku raiku disu.