Wie würdest Du gerne heißen?
Die Dummen lachen bekanntlich drei Mal über jeden Witz.
Das erste Mal, wenn sie ihn hören.
Das zweite Mal, wenn sie ihn weiter erzählen.
Und das dritte Mal, wenn sie ihn verstehen …
so erzählte uns Mammi einen Witz - und fand diesen sehr lustig. Ich erkläre dir aber erst seinen politischen Hintergrund; und auf einmal wurde mir klar, was er bedeutet. Prüfe dich selbst; ohne den Link zu dem zeitgenössischen politischen Geschehen ist er Sinn los.
Im Jahre 1925 erschien von einem Engländer der " Sommerroman " - Namen kann ich mir leider nie merken. Er wurde gelesen im SWR Hörfunk.
Der Autor beschreibt eine Sommerfrische in Südtirol, das ja nach dem ersten Weltkrieg an Italien gefallen war. Mussolini nun dachte sich ein Gesetz aus, wonach alle italienischen Staatsbürger nur noch orthografisch italienisch korrekte Namen führen durften. So musste sich etwa ein Franz Müller aus Brixen die Umtaufe in " Francesco Molinaro " gefallen lassen, weil das Italienische beispielsweise keinen " Ü " hat … Der Autor versteht seinen Roman als Aufruf an die Weltöffentlichkeit; namensänderungen unter Zwang betrachtet er als Verstoß gegen die Menschenwürde.
Und jetzt der Witz:
Wir befinden uns im Jahre 33; Adolf ist schon an der Macht. Kommt ein Mann aufs Standesamt
" Ich beantrage eine Änderung meines Namens. "
" Bedaure; nach Führerbefehl 47 § 11 sind Namensänderungen grundsätzlich unzulässig. "
" Aber in meinem Fall ist es wirklich dringend. "
" Mann; wissen Sie denn immer noch nicht, was ein führerbefehl ist!? Überhaupt; wie heißen Sie eigentlich? "
" Hans Puff "
" Habe Verständnis. Aber ich bedaure; da kann man nichtsmachen … "
" Ich hatte eh einen Italienurlaub vor. Mal richtig ausspannen; in Italien ist der Himmel blauer, die Menschen sind freier, und das Essen schmeckt besser. Und überhaupt darf in Italien jeder so heißen, wie er will … "
" Gehnse von mir aus dahinh, wo der Pfeffer wächst … "
Nach sechs Wochen
" Naa Herr knickriger Standesbeamter? Ich war in Iii_taaa_lien !!! "
" Na nun mal raus mit der Sprache; wie heißen wir denn nun? "
" Giovanni Bordello !!! "