Was wäre eine gute Übersetzung für "If it wasn't for bad luck, I would have no luck at all"?
Der übliche Spruch ist "If it weren't for bad luck, I'd have no luck at all." Ich glaub der Spruch kommt in einem Lied von ein paar Jahrzehnten (1969) her, aber es kann sein dass er schon früher bräuchlich war.
"Gloom, despair, and agony on me
Deep, dark depression, excessive misery
If it weren't for bad luck, I'd have no luck at all
Gloom, despair, and agony on me."
Also ein Subjunktiv, verneint. Auf Deutsch heisst das
"Wäre es nicht um mein Unglück hätte ich gar kein Glück."
oder auch
"Ohne mein Unglück hätte ich überhaupt kein Glück."