Was sind Beispiele für besonders "krassen" semantischen Wandel, etwa Bedeutungsverengung?
Aufgrund der langen Überlieferungsgeschichte lassen sich für die romanischen Sprachen einige Beispiele finden:
Ital. cercare, frz. chercher 'suchen' < CIRCARE 'im Kreis gehen'
Ital. pagare, span. pagar 'bezahlen' < PACARE 'befrieden' (vgl. pax 'Friede')
Ital. capire 'verstehen' < CAPERE 'ergreifen'
Ital. arrivare, frz. arriver 'ankommen' < ADRIPARE 'ans Ufer kommen'
Span. llegar 'ankommen', rum. pleca 'abreisen' < PLICARE 'falten'
Ital. ammazzare '(gewaltsam) töten' < AD- + *MATEA + -ARE 'mit einem Knüppel einschlagen'
Besonders schön ist auch lateinisches considerare 'überlegen, bedenken', das ursprünglich 'die Sterne beobachten' meinte, oder ein Wort wie testis 'Zeuge', das auf *ter-stis zurückgeht, was man als 'der als Dritter dabeisteht' verstehen könnte.
Ein paar Beispiele aus dem Ladinischen (Gadertal), das einige Sonderwege gegangen ist:
ëra 'Frau' < ILLA 'jene'¹
ël 'Mann' < ILLE 'jener'¹
baié 'sprechen' < *BAIARE 'bellen'
florí 'untergehen (Sonne)' < *FLORIRE (klassisch florere) 'blühen'
saurí 'leicht, einfach' < *SAPORITUS 'schmackhaft'
ciaré 'schauen' < CALARE 'rufen'
lüna 'Laune' (und 'Mond') < LUNA 'Mond'
Dazu passt auch das Osttiroler Dialektwort Gitsche 'Mädchen', das wohl aus ladinisch chicia 'Hündin (Koseform)' entlehnt ist. Zur Verteidigung ist allenfalls vorzubringen, dass sich wohl kaum ein Osttiroler Dialektsprecher der Etymologie bewusst ist.
¹ Die Formen ëra und ël sind auch noch immer als betonte Pronomina in Verwendung: l'ëra ti a scinché val a d'ëra 'die Frau hat ihr etwas geschenkt'. Fomena (< FEMINA) und om (< HOMO) meinen nur 'Ehefrau' bzw. 'Ehemann', also auch ein Beispiel für Bedeutungsverengung.