Lateinisches "au" ist im Französischen zu "o" geworden, etwa im Wort für Gold, "aurum", französisch "or". Warum haben wir dann aus "laudare" französisch "louer" statt "loer"?
Hier ich kann dir da ganz andere Dinger husten.
Mein ev. Relilehrer Heinrich Duncker hatte ja noch Ahnung.
Meine Frage nach Atlantis beantwortete er kategorisch
" Ein Märchen, das sich Platon ausgedacht hat. "
In unserem IT Konzern dann stieß ich auf kollegen Horst, der hingebungsvoll an dem Atlantis bewegten ===> Jürgen Spanuth hing.
Spanuth ist Helgoländder Heimatforscher; und da glaubt der, der Platonische Atlantisbericht gebe ihm das Recht, sein zwegwüchsoges helgoland sei identisch mit dem hist. Atlantis.
Warum erzähle ich das?
Spanuth zitiert Platon, der Palast von Atlantis habe bestanden aus " Oreichalkos "
Ja Spanuth übersetzt diesen Begriff auch durchaus korrekt; gibt es da etwa antike Etymas?
" ho chalkos " ist das Erz; so weit null Ploblemo.
Doch Orei übeesetzen die Griechen mit Gold, obwohl Gold doch auf Griechisch " chrysos " heißt.
( Chrysostomos heißt Goldmund; und die Chrysantheme ist die Goldblüte. )
Wie immer das jetzt ausgesprochen wurde - man darf das wohl nicht zu eng sehen.
Es liegt eigentlich nahe, dass die Griechen " Orei " in Verbindung brachten mit Lat. " aurum "
Zumal nicht kwirklich klar ist, ob sie noch andere Stämme, Sprachen oder Dialekte kannten, die das in Rede stehende Wort etwas anders aussprachen.
Und jetzt beginnt das große Rätselraten. Was wohl könnte Golderz sein?
Etwa Glas? ( wer im Glashaus sitzt … )
Oder gar antiker Kunststoff?
Und Spanuth macht sich zum Homerischen Gelächter.
Ich schlug das Wort nach im Langenscheidt Neugriechisch.
Und siehe da: oreichalkos = - Mesing …
Die Homerischen Epen sind ja keine Fantasie.
sie schildern eine soziale und vor allem materielle Relität, die zu Homers Zeiten schon 400 Jahre unter gegangen war; Stichwort: Seevölkersturm, Dunkles Zeitalter.
Und die Mykener hatten eben die Messinglegierung entdeckt, was übrigens ersrt in römischer Zeit wieder gelang.