Warum hören sich Deutsch synchronisierte Filme so viel besser an, als das Englisch originale?
Die Originalfassungen arbeiten meist mit den originalen Tonaufnahmen der Schauspieler während der gedrehten Szene, während die Synchronsprecher in schallisolierten Studio stehen.
Die Sprache ist bei synchronisierten Filmen besser zu verstehen, aber wenn man sich erst einmal an Originalfassungen gewöhnt hat, kommt einem die Synchronfassung künstlich, flach und unnatürlich vor.
Ein Tipp, um Filme in Originalfassung zu sehen, ohne von schlechter Aufnahmequalität, unverständlichem Dialekt etc. gestört zu werden ist es, die Filme auf Englisch mit englischen Untertiteln zu sehen. Das lenkt nicht so sehr ab, verbessert aber das Verstehen ungemein.