Warum nennen die Polen die Deutschen "niemcy"?
Polnisch Niemcy wird nicht nur für "die Deutschen", sondern auch in der Bedeutung "Deutschland" gebraucht.
Was die Etymologie dieses Lexems betrifft, kann man folgenden Beitrag lesen, in dem ich mich allgemein über diese gemeinslawische Wurzel geäussert habe:
Stefan Speck
· 3J
Wie lautet die Etymologie von „Немцы“ für ethnische Deutsche auf Russisch?
Das urslawische Wort *němьcь bedeutete ursprünglich wohl "Fremder" (nicht Deutscher!) und leitet sich wahrscheinlich vom urslawischen Adjektiv *němъ=stumm ab. Es soll hier aber nicht verschwiegen werden, dass die Etymologie wie so oft nicht ganz unumstritten ist. Dieses Adjektiv ist in der Bedeutung "stumm" noch heute in allen slawischen Sprachen erhalten. Vgl. etwa russisch (Langform) немой / nemoj, ukrainisch нiмий / nimyj, weissruss. нямы / njamy, polnisch niemy, tschechisch němý, slowakisch nemý, slowenisch nem, kroatisch nijem, serbisch nem, bulgarisch ням / njam u.a. Urslawisch *němъ ist seinerseits wohl dissimiliert ("unähnlich gemacht") aus *měmъ. Es war also ursprünglich ein Onomatopoetikum, d.h. es versuchte, das Lallen eines Taubstummen nachzuahmen. Die semantische Entwicklung "stumm" > "fremd" liegt auf der Hand. Wir können die Anfänge noch im Altrussischen verfolgen. So heisst es in der altrussischen Nestor-Chronik (Повесть временных лет / Povest' vremennych let) von einem Volk "Jugra": "…estь jazykъ němъ"=(es) ist ein stummes, d.i. fremdes Volk. Von "deutsch" noch keine Spur. Erst später wurde das Substantiv *němьcь und das davon abgeleitete Adjektiv *němьcьkъ auf die benachbarten "Deutschen" übertragen und zwar nicht nur von den Russen, sondern von allen Slawen. So lautet das Adjektiv "deutsch" (auch als Sprachbezeichnung) in den oben angeführten Sprachen wie folgt: Russ. немецкий / nemeckij, ukr. нiмецький / nimec'kyj, weissruss. нямецкi / njamecki, poln. niemiecki, tschech. německý, slowak. nemecký, slowen. nemški, kroat. njemački, serb. nemački, bulg. немски / nemski. Auch in der Bezeichnung für das Land ist die Wurzel meist erhalten. Vgl. ukr. Нiмеччина / Nimeččyna, poln. Niemcy, tschech. Německo, slowak. Nemecko, slowen. Nemčija, kroat. Njemačka, serb. Nemačka, alle mit der Bedeutung "Deutschland". Das Russische und in seinem Gefolge das Weissrussische, das Bulgarische (und das Makedonische) haben für "Deutschland" allerdings den Internationalismus (bzw. das lateinische Lehnwort) Германия / Germanija (weissruss. Германiя / Hermanija) übernommen.