Im Englischen gibt es die Redewendung "the powers that be" im Sinne von "die da oben". Ein Schüler von mir erbat eine Erklärung, die ich nicht liefern kann. Warum steht hier der Infinitiv "to be" und nicht die Form "are"?
"be“ steht im Konjunktiv... der kann wie das Infinitiv aussehen:
It is important that she be there. (subjunctive)
I suggest that he be honest. (subjunctive)
I demand that you let me go. (subjunctive)
He requested that she leave immediately. (subjunctive)
Der Konjunktiv wird im modernen Englisch nicht häufig verwendet, kommt aber dennoch gelegentlich vor.