Wie heißen die Tage der Woche auf Schweizerdeutsch? Und sind sie nur phonetisch von den hochdeutschen verschieden?
Da es ein einheitliches Schweizerdeutsch nicht gibt, führe ich die Namen in meiner Muttersprache Zugertüütsch an, der Sprache des Hauptortes Zug des gleichnamigen Kantons. Das Zugertüütsch steht dem weit verbreiteten Züritüütsch relativ nahe.
Die Namen der Tage der Woche auf Zugertüütsch:
Määntig 1), Ziischtig, Mittwuch, Dunschtig, Friitig, Samschtig, Sunntig.
Sprachlich fällt hier Folgendes auf:
Wir benutzen mit Määntig für den Montag noch die alte Form mittelhochdeutsch mān-tac mit mhd. mān(e) < althochdeutsch māno=Mond. Es ist noch nicht vom durch Monat kontaminierten Mon(d) beeinflusst.
Mittwuch: Schon im Mittelhochdeutschen gab es für woche die Dublette wuche.
Dunschtig stammt aus der schon mittelhochdeutsch belegten Nebenform donstac, dunstac (neben donerstac u.ä.). Es ist also nicht eine "Verhunzung" des neuhochdeutschen Donnerstags.
Friitig zeigt Bewahrung des althochdeutschen und mittelhochdeutschen langen /ī/, welches im Standarddeutschen zu /aɪ/ diphthongiert wurde, vgl. mhd. vrītac.
Samschtig zeigt ausser der regulären Palatalisierung von /st/ zu /št/ auch im Inlaut keine Besonderheiten.
Sunntig setzt das mittelhochdeutsche suntac (auch sunnentac) fort. Im Standarddeutschen wurde mhd. sunne durch mitteldeutsch sonne ersetzt.
Eine "Spezialität" des Allemannischen ist jedoch der Ziischtig, der mit standarddeutsch Dienstag nichts zu tun hat. Ziischtig setzt vielmehr mhd. zīstac fort, den Tag des germanischen Gottes Ziu.
Ziischtig entspricht also genau dem englischen Tuesday < altengl. Tīwesdæg=Tag des Tīw=Ziu.
Standarddeutsches Dienstag ist ein Lehnwort aus dem niederdeutschen Sprachraum, vgl. auch neuniederländisch dinsdag. Es beruht auf dem heidnischen Gott (Mars) Thingsus.
Das -tig für -tag wird im übrigen auch sonst in Zusammensetzungen verwendet. So z.B. im Syntagma miiner Läbtig=Lebtag. In besonders konservativen Hochalemannischen Mundarten wird das -tag nicht "abgeschliffen": Vgl. Walliserdeutsch Sunntag mit kurzem /a/ wie im mittelhochdeutschen suntac.
Das lange ää in Määntig entspricht phonetisch genau dem englischen [æ] in man, das von den meisten Deutschen fälschlich mit dem deutschen Graphem ä=[ɛ] identifiziert wird.