Wie kann man "urban myth" am besten ins Deutsche übersetzen?
Heutzutage ist es üblich, gewisse englische Begriffe in die deutsche Sprache zu übernehmen. "Urban myth" gehört dazu. Ansonsten würde ich den Begriff als "Urbane Legende" oder "Moderner Mythos" übersetzen.