Welcher Name wird von den meisten falsch ausgesprochen?
Die Namen vieler Sportler. Ein prominentes Beispiel ist Cristiano Ronaldo. Selbst bei "näherungsweise" portugiesischer Aussprache wird häufig nicht darauf Rücksicht genommen, dass es im Portugiesischen zwei r-Phoneme gibt: /ɾ/ und /ʁ/. Im (etymologisch) einfachen Inlaut wie bei Cristiano wird das r alveolar artikuliert, also wie im Spanischen: [kɾiʃˈtjɐnu]. Im Anlaut wird es jedoch uvular realisiert, wie oft auch im Deutschen oder im Französischen: [ʁoˈnaɫdu].
Edit: Man hat mich darauf aufmerksam gemacht, dass eine nähere Erklärung, die ich in einem Kommentar abgegeben habe, hilfreich sei und eigentlich zur Antwort gehöre. Deshalb reiche ich das noch nach:
/ɾ/ steht für ein "Zungenspitzen"-r. Es wird also nicht hinten am Gaumen artikuliert (wie die meisten r im Deutschen), sondern vorne am Zahndamm. Es klingt so wie das r im Italienischen, im Russischen, im Spanischen usw., wenn auch ein bisschen "schwächer" als im Russischen und Italienischen. Das heißt, es findet keine längere Vibration statt, sondern nur ein Anschlag, aber im Wesentlichen ist das Cri- von Cristiano so wie es auch in den meisten andren europäischen Sprachen ausgesprochen würde.
/ʁ/ ist ein r-Laut, der durch Reibung am Gaumenzäpfchen artikuliert wird. Das ist das "typische" deutsche r, wie es in den meisten Regionen Deutschlands und auch im Französischen realisiert wird.
Hier nachzuhören in den ersten beiden Zeilen:
Hoje a semente que do[ɾ]me na te[ʁ]a
E que se esconde no escu[ɾ]o que ence[ʁ]a
Noch deutlicher bei 1:40:
Caminhando sem medo de e[ʁ]ar
C[ɾ]eio que a noite semp[ɾ]e se to[ɾ]na[ɾ]á dia
E o b[ɾ]ilho que o sol i[ʁ]adia