Deutschsprachige US-Amerikaner: Empfindet ihr die Kurzbezeichnung „Amis“ als beleidigend?
"Amis" stört mich überhaupt nicht, sondern der Begriff "US-Amerikaner", und leider sieht man es immer mehr in den deutschen Medien. Eventuell finden die Deutschen es irgendwie politisch korrekt, aber der Begriff nervt viele Amerikaner. "US-Amerikaner" kommt für mich oberlehrerhaft, herablassend, und politisch geladen vor, als ob der Sprecher noch etwas dazu sagen möchte wie "Hört zu! Ihr, Amis, ihr seid nicht das einzige Volk auf dem amerikanischen Kontinent, also müssen wir euch daran erinnern, dass dies uns bewusst ist!" Mein Problem mit dieser Gedanke: Es gibt keinen amerikanischen Kontinent, sondern zwei Kontinente: Nordamerika und Südamerika, und Amerikaner wohnen in Nordamerika, zwischen den Kanadiern und Mexikanern, und es hat noch nie irgendwelche Missverständnisse gegeben. Der Begriff "US-Amerikaner" wurde im deutschen Sprachraum populär aufgrund der deutschen Wahrnehmung des amerikanischen Imperialismus während der Reagan-Administration in den 80er Jahren. Man kann das auch auf der Google Ngram Webseite
auch gut erkennen.
Der Begriff US-Amerikaner ist eine "Lösung" für ein Problem, das es nicht gibt. Fast kein Kanadier wäre damit einverstanden als "Amerikaner" bezeichnet zu werden, und die Mexikaner wissen ja auch, dass wenn man von den "Amerikanern" spricht, das sie nicht gemeint sind.
Warum haben die Deutschen keine Probleme mit Südafrikanern und sie nicht als "RSA-Südafrikaner" bezeichnen, damit alle sicher sind, dass keine Mosambikaner gemeint werden, und damit beleidigt werden?
Dazu noch, klingt "US-Amerikaner" unter Amerikaner sowieso sehr seltsam.
Miss Teen USA 2007 hat den Begriff "US-American" benutzt und wurde danach als "dumm" in den Medien dargestellt. Das finde ich etwas ungerecht, weil sie nervös war, aber das Video ist nur zu zeigen, wie seltsam Amerikaner den Begriff "US-American" empfinden.
Bei LEO
gibt es aus interessante Diskussionen darüber:
Ein weiteres Problem bei "US-Amerikanern" ist, dass es sich wie eine Art Euphemismus anhört, was per Definition impliziert, dass die Alternative etwas Beleidigendes wäre. Zum Beispiel wird der Begriff "Afroamerikaner" anstelle von "Schwarz" verwendet, als wäre es irgendwie unerwünscht, schwarz zu sein. Mit anderen Worten, wenn man sich "Afroamerikaner" nennt, kann dies als ein Eingeständnis von Minderwertigkeit angesehen werden.
Es ist ein Wunder das ein modernes Land wie Deutschland immer noch von "Amerika" als ein einziger Kontinent redet. Vielleicht wenn es die USA gar nicht gäbe, würden die Deutschen nur von Nord und Südamerikanern reden, weil "Amerikaner" zu allgemein wäre. Aber weil es schon ein bekanntes Volk schon länger gibt, das sich als "Amerikaner" bezeichnet, wird den Ausdruck "Amerikaner" in diesem "Normalfall" von Deutschen nicht gerne verwendet. Deswegen stört wenigstens mich dieser "US-Amerikaner" Ausdruck.