Ich möchte gerne Bücher auf Englisch lesen, allerdings kommen mir beim Lesen auf Englisch keine Assoziationen in den Kopf, obwohl ich alles verstehe und es auch fließend sprechen kann. Dadurch macht das lesen keinen Spaß. Woran liegt das? Was tun?
Ich denke, das ist normal, vor allem, wenn du noch nicht allzu viele Bücher auf Englisch gelesen hast. Assoziationen entstehen ja nicht im leeren Raum. Wir assoziieren bestimmte Gefühle mit bestimmten Begriffen, weil wir diesen Begriffen eben schon häufiger in emotionalen Situationen begegnet sind. Und das scheint, zumindest bei den meisten Menschen, jeweils direkt an das Wort geknüpft zu sein. Die Assoziationen, die man für das deutsche Wort "Kirschbaum" hat, können darum andere sein, als die für das englische "cherry tree", auch wenn beide Wörter eigentlich ja das gleiche bedeuten.
Bei mir ist es oft so, dass ich es schwierig finde, auf Deutsch über Filme oder Bücher zu erzählen, die ich auf Englisch gesehen oder gelesen habe. Und bestimmte Texte, wie zum Beispiel Fanfiction Geschichten, schreibe ich auch eher auf Englisch als auf Deutsch, eben weil alle Assoziationen, die ich zu dem Fandom dann habe, eben auf Englisch sind und ich die Charaktere in meinem Kopf darum auch am ehesten auf Englisch sprechen höre. Umgekehrt würde es mir aber bestimmt sehr schwer fallen, eine englische Fanfiction Geschichte zu den Bergrettern oder Soko Leipzig zu schreiben, weil alle Assoziationen, die ich dazu habe, eben auf Deutsch sind.
Das heißt, wenn du viel auf Englisch liest, und auch Serien, Filme etc. auf Englisch ansiehst, dann werden sich auch da mit der Zeit Assoziationen aufbauen. Du kannst auch versuchen, ein paar deiner Lieblingsbücher, die du bisher nur auf Deutsch gelesen hast, auf Englisch noch einmal zu lesen. Da wirst du die Assoziationen, die du für den deutschen Text schon hast, wahrscheinlich schneller ins Englische übertragen, als wenn du einen völlig fremden Text liest. Vielleicht probierst du es auch einmal mit Hörbüchern auf Englisch. Da laut lesen gewöhnlich etwas langsamer geht, als wenn du selber einen Text stumm liest, hast du vielleicht mehr Zeit und kannst dich eher auf deine Vorstellungen zum Text konzentrieren. Such doch einfach mal auf YouTube nach den Büchern, die dich interessieren. Da gibt es überraschend viele englischsprachige Audiobooks und du kannst es ausprobieren, ohne gleich eine Menge Geld investieren zu müssen. Probiere z.B. den ersten Titel aus einer Serie so als Audiobook zu hören, und dir den zweiten Band dann als Buch zu kaufen und zu lesen.