In welcher Sprache denken Gehörlose?
Diese Frage hat mich als 20 jähriger sehr beschäftigt, nachdem ich das Buch "Mit diesem Zeichen" von Hannah Green gelesen hatte. Es geht um das Leben eines hörenden Kindes von gehörloser Eltern. Ich habe sogar mal einen Gebärden-sprachen Kurs belegt, weil mich das Thema so interessierte.
Entgegen der Behauptung in einigen Antworten denken wir sehr wohl in Worten. Jeder, der mal intensiv eine Fremdsprache gelernt hat, wird erlebt haben, dass er plötzlich für sich selbst in dieser Sprache denkt. Und es macht einen Unterschied! Denn die Begriffe einer Sprache lassen sich nie 1:1 in eine andere Sprache übersetzen, und so kann man auch die Gedanken nicht so leicht übersetzen. Selbst Leute, die zwei Sprache flüssig und verhandlungssicher sprechen tun sich oft schwer, einen komplizierten Text zu übersetzen: manche Feinheiten gehen verloren, und es ist eine besondere Kunst gut zu übersetzen, die man zusätzlich zu den beiden Sprachen erlernen muss.
Und deshalb haben Menschen, die von Geburt an gehörlos sind ein ernstes Problem. Normaler Weise wächst die Welt unserer Begriffe sehr früh, in dem wir bei Unterhaltungen Worte aufschnappen und uns aus dem Kontext ihren Sinn zusammen reimen. Diese Option haben Gehörlose nicht. Oft lernen sie neue Begriffe erst Jahre später, nachdem sie lesen gelernt haben. Deshalb ist es für Gehörlose enorm wichtig schon früh gezielt gefördert zu werden: erst wenn sie eine Sprache lernen können sie die Welt in Begriffe ordnen!
Beim Menschen ist sogar das Denken in der Regel mit der Motorik verknüpft. Wenn wir an das Wort "Brot" denken, dann assoziieren wir nicht nur den Geschmack, Form und Farbe, sondern auch die Gehirnregion die dafür zuständig wäre das Wort auszusprechen wird mit angeregt. Bei Gehörlosen kann das durchaus dann auch für die Gesten gelten. Wenn ein Restgehör vorhanden ist, dann würden sowohl die Gesten als auch die Mundbewegungen angeregt werden. Man denkt dann nicht so sehr in Bildern, als in Bewegungen.