Welche Bedeutung hat der Ausdruck "Callow La Vita" aus dem gleichnamigen Lied von Raymond Froggatt?
Das Original ist ein französischer Text von Kindern die sich im Park mit Luftballons vergnügen und Karussell fahren — mit einer spanischen Zeile (que calor la vida — wie warm das Leben ist). Da hat der englische Übersetzer halt nach dem Gehör etwas ähnliches, aber Sinnfreies hineingeschrieben.
que calor la vida
{Refrain:} Et Nana sur son ballon rouge. Fait bondir le soleil d'été. C'est si bon de ne pas penser. Que calor, que calor, la vida.
https://www.google.nl/search?q=que+calor+la+vida&ie=UTF-8&oe=UTF-8&hl=nl-nl&client=safari