Was ist die englische oder amerikanische Entsprechung zu “Betriebsblindheit”?
Einen perfekten Pendant gibt es m.W. nicht — zumindest fällt mir spontan nichts ein — aber blinkered kommt fast hin. Das Wort spielt auf die Blendklappen eines Pferdes (blinkers) an. Man könnte professionally bzw. operationally blinkered schreiben.
Noch eine mögliche Variante ist tunnel vision (Tunnelblick).
Eine eher sprichwörtliche Version ist unable bzw. not able to see the forest for the trees (man sehe den Wald vor lauter Bäume nicht).