In Wales bin ich dem Wort Iseldiroedd begegnet, was Holland bedeuten soll. Wie kam es zu dieser eigenwilligen Benennung?
Kymrisch (walisisch) yr Iseldiroedd ist auch nicht "eigenwilliger" als niederländisch Nederland, englisch the Netherlands, französisch les Pays-Bas oder deutsch die Niederlande.
Yr ist der kymrische bestimmte Artikel vor nachfolgendem Vokal. Kymr. isel ist ein Adjektiv, das "niedrig" bedeutet. Kymr. tir, ein Maskulinum, heisst "Land" und ist übrigens urverwandt mit lateinisch terra.
Der Plural von tir lautet tiroedd. Wenn ein Adjektiv dem Substantiv vorausgeht, was sehr selten der Fall ist 1), wird das nachfolgende Substantiv "weich mutiert" (kymr. treiglad meddal, engl. soft mutation), im vorliegenden Fall also /t/ > /d/.
Yr Iseldiroedd ist also offensichtlich nichts anderes als die Lehnübersetzung des englischen the Netherlands.
Von "Eigenwilligkeit" keine Spur!
PS Kymr. tir wird auch in anderen Ländernamen für "land" verwendet, vgl. y Swistir 1)=Switzerland, y FFindir=Finland.
Es gibt einige wenige Ausnahmen, wie etwa hen=alt (urverwandt mit lat. senex=Greis), das immer vor dem Substantiv steht.
Das auslautende /s/ verhindert hier ausnahmsweise die "weiche Mutation" vgl. aber y FFindir.