Was hört sich extrem falsch an, ist aber korrekt?
Die offizielle Redewendung “auf Arbeit” klingt für mich als Süddeutsche irgendwie eigenartig. Wir sagen “in der Arbeit”, in manchen Regionen benutzt man “auf der Arbeit”.
Wieder was mit Präpositionen: in der deutschen Hochsprache sagt man “Ich besuche dich zu Weihnachten”, wir hier im Süden sagen (das gilt aber auch als korrekt): “an Weihnachten”
Das Relativpronomen mit “wo” oder “wohin”. Es gilt zwar offiziell noch als korrket (z.B. in Prüfungen), wird aber meist nicht mehr als gutes Deutsch betrachtet. Beispiel: “Das Haus, wo ich wohne.” Klingt oft besser mit der Präposition: “Das Haus, in dem ich wohne”. Oder: “Die Universität, wo ich studiere” klingt schöner: “Die Universität, an der ich studiere.” Aber: es gibt Sätze, da ist “wo” unvermeidlich, z.B. bei Städte- und Ländernamen: “Deutschland, wo ich wohne” oder “England, wohin ich ziehe” lassen sich nicht durch Präpositionen ersetzen und haben auch keine Artikel.
Dann gibt es noch die Relativpronomen “welcher/welche/welches”, die veraltet sind und für mich persönlich sehr holprig und altbacken klingen: “Der Mann, welcher mir gefällt” klingt moderner mit: “Der Mann, der mir gefällt.” Hierzu habe ich gestern etwas geschrieben: Was ist der Unterschied zwischen der und welcher als Relativpronomen ?