Wieso unterscheiden sich Untertitel so stark vom gesprochenen Text?
Das ist nicht nur vom Ersteller der Untertitel abhängig, sondern auch davon, wieviel Text in der Audiospur ist. Filme mit Darstellern wie Eddie Murphy leben geradezu davon, dass der Hauptdarsteller quatscht wie ein Buch. Natürlich *könnte* man auch das in Untertitel fassen, aber wer kann das in dem Tempo lesen ? Insofern ist die Vereinfachung der Untertitel oft einfach der Versuch, den Inhalt überhaupt noch in Textform nachvollziehbar zu machen.