Kannst Du einen ukrainischen Satz zitieren, den ein Russischprecher nicht spontan verstehen würde?
Man nehme eine beliebige Schlagzeile einer Internetausgabe einer ukrainischen Zeitung. Machen wir die Probe aufs Exempel:
Iспанська Галiсiя обмежила палiння надворi, щоб стримати поширення коронавiрусу. / Ispans'ka Halisija obmežyla palinnja nadvori ščob strymaty pošyrennja koronavirusu.
Zu deutsch: "Das spanische Galizien hat das Rauchen auf der Strasse beschränkt, um die Verbreitung des Koronavirus aufzuhalten."
Po-russki:
Испанская Галисия ограничила курение на улице, чтобы сдержать распространение коронавируса. / Ispanskaja Galisija ograničila kurenie na ulice čtoby sderžat' rasprostranenie koronavirusa.
Ein unvorbereiteter Russischsprecher verstünde davon zur Not gerade mal ispans'ka Halisija, koronavirus und allenfalls ščob=damit, russ. čtoby.
Natürlich gibt es auf den zweiten Blick etymologische Anklänge an russische Wörter, aber eben erst bei einer näheren Beschäftigung mit der Sprache.
Zweiter Versuch:
Новини про коронавiрус 12 серпня: завантаженiсть лiжок в Українi, знайшли слабкiсть COVID-19. / Novyny pro koronavirus 12 serpnja: zavantaženist' ližok v Ukrajini, znajšly slabkist' COVID-19.
Zu deutsch: "Neuigkeiten vom Koronavirus am 12. August: Auslastung der Betten in der Ukraine, man hat eine Schwäche von COVID-19 gefunden."
Po-russki:
Новости о коронавирусе 12 августа: загруженность кроватей в Украине , нашли слабость COVID-19. / Novosti o koronaviruse 12 avgusta: zagružennost' krovatej v Ukraine, našli slabost' COVID-19.
Ein Russischsprecher versteht: koronavirus, COVID, v Ukrajini=in der Ukraine, pro =über als Synonym von o auch im Russischen gebräuchlich und allenfalls slabkist'=Schwäche, russ. slabost'.
Hier noch ein dritter Versuch:
Вiд обов'язку до культури благодiйностi. Як податковi пiльгi та стимули здатнi розвивати громадянське суспiльство. / Vid obov'jazku do kul'tury blahodijnosti. Jak podatkovi pil'hy ta stymuly zdatni rozvyvaty hromadjans'ke suspil'stvo.
Zu deutsch: "Von der Verpflichtung zu einer Kultur der Wohltätigkeit. Wie steuerliche Vergünstigungen und Stimuli geeignet sind, die Zivilgesellschaft zu entwickeln."
Po-russki:
От обязательства к культуре благодеятельности. Как налоговые льготы и стимулы способны развивать гражданское общество. / ot objazatel'stva k kul'ture blagodejatel'nosti. Kak nalogovye l'goty i stimuly sposobny razvivat' graždanskoe obščestvo.
Verständlich auf Anhieb sind kul'tura, stymuly und allenfalls rozvyvaty=entwickeln, obwohl sich dieses vom russischen razvivat' phonetisch nicht unbeträchtlich unterscheidet.
Von wegen "Ukrainisch ist nur ein russischer Dialekt", "jeder Russe versteht spontan Ukrainisch" und was dergleichen unsinnige Behauptungen mehr sind. Aber es ist schon klar: Wenn man zugibt, dass das Ukrainische eine selbständige, voll ausgebaute Schriftsprache ist, hat man natürlich auch weniger Argumente, um die politische Selbständigkeit der Ukraine zu leugnen bzw. zu bekämpfen.