Englisch house, loud, mouse etc. ist im deutschen Haus, laut, Maus etc.. Weshalb entspricht dann dem englischen owl deutsch Eule und nicht "Aul" oder "Aule"?
Eine durchaus scharfsinnige Frage!
Neuenglisch house, loud, mouse gehen wie die neuhochdeutschen Pendants Haus, laut, Maus auf ein urgermanisches langes /ū/ zurück, das auf den ältesten Sprachstufen noch erhalten war, vgl. altenglisch hūs, lūd, mūs und althochdeutsch, (auch noch mittelhochdeutsch) hūs, lūt, mūs.
Die Dipthongierung zu /au/ erfolgte unabhängig voneinander erst beim Übergang vom Mittelenglischen zum Neuenglischen (Great Vowel Shift) und vom Mittelhochdeutschen zum Neuhochdeutschen (hochdeutsche Diphthongierung). In Teilen des hochdeutschen Sprachgebietes unterblieb die Diphthongierung, was schweizerdeutsch Huus, luut, Muus erklärt. Ebenso im Niederdeutschen, wo es ebenfalls heute noch Huus, luut, Muus heisst.
Das Niederländische diphthongierte ebenfalls, allerdings nicht zu /au/, sondern zu /œy/, ɡeschrieben huis, luid, muis. Grund dafür ist eine andere Ausgangslage, nämlich /ü/ statt /ū/. Mittelniederländisch huus wurde [hy:s] ɡesprochen, nicht [hu:s].
Das neuenglische owl und das niederdeutsche Uul 1) gehen nun tatsächlich auf altenglisch ūle und mittelniederdeutsch ūle zurück, für welche wir urgermanisch *uwwalōn > *ūlōn 2) rekonstruieren können 3). Daraus würden wir althochdeutsch *uwwala > *ūla > neuhochdeutsch *Aule erwarten. Wir haben aber bekanntlich Eule und nicht *Aule.
Die älteren Belege zeigen althochd. ūwila, ūwela, mittelhochd. iuwele, iule, aus denen regulär neuhochd. Eule entstand. Das Schweizerdeutsche hat dafür noch Üüle. Es handelt sich dabei um einen typischen i-Umlaut des /ū/, der aber natürlich in Abwesenheit eines /i/ nicht aus dem oben angeführten urgerm. Etymon *uwwalōn stammen kann.
Wir müssen daher für das deutsche Eule von einer urgermanischen Nebenform (Dublette) *uwwilōn ausgehen.
Vgl. das (niederdeutsche) Sprichwort "Was dem einen sin Uhl ist dem andern sin Nachtigall".
Natürlich ein Onomatopoetikum, das den Ruf der Eule nachahmt. Vgl. auch deutsch Uhu.
Vgl. auch niederländisch uil < mittelniederl. ūle=[y:lə].