Mich belastet es, dass "grâce à toi" so klingt wie "Gracia toi" und Franzosen statt "grâce à toi" immer "Gracia toi" sagen. Sagen Franzosen immer immer versehetnlich "Gracia toi", weil es sich wie das spanische "Gracias" anhört?
Ich bin Franzose, spreche auch Spanisch, aber zwischen "grâce à toi" et "gracias" höre ich zuerst einen wesentlichen Unterschied: vielleicht spechen einige Franzosen etwa wie "grassa toi", aber die Buchstabe "i" habe ich an dieser Stelle nie gehört.
"Gracias" bedeutet "Danke" auf Spanisch, aber ich wiederhole und würde die Antwort anderer Sprechern oder Muttersprachlern gerne lesen, ich habe bisher nie "gracia toi" gehört. Regionales Akzent? Von welcher Region?
Ich kann aber gut verstehen, dass mann in einer Fremdsprache nicht alles Mündlich sofort beherrscht, persönlich bin ich noch sehr weit davon mit der deutschen Sprache.