Wie umfangreich ist der Wortschatz der englischen Sprache?
Nun, meine Muttersprache ist Deutsch. Als ich zwanzig war, zog ich nach Frankreich und musste etwa fünf Jahre lang Französisch sprechen. Dann, mit Mitte zwanzig, zog ich nach New York und lernte amerikanisches Englisch, das ich dann die nächsten 30 Jahre lang sprach. Man kann also sagen, dass ich mehrsprachig bin, und so kann ich zumindest diese drei Sprachen vergleichen.
Was mir am amerikanischen Englisch von Anfang an auffiel, war, wie einfach die Sprache ist. Als ich mit meinem Schulenglisch in den USA anfing, hatte ich keine Probleme, die Leute zu verstehen.
Die Leute sagen, dass in New York sehr schnell gesprochen wird, aber das ist nicht der Fall. Wenn man in den Süden der USA geht, ist es viel schwieriger, die Leute zu verstehen. Südstaatler murmeln oft vor sich hin und haben einen starken lokalen Akzent.
Von Anfang an fiel auf, dass die Amerikaner nicht um den heißen Brei herumreden - sie kommen immer gleich auf den Punkt und zur Sache.
Während die Franzosen fast jeden Satz mit einem langen " euhhh" und einer Pause beginnen und die Deutschen sich nicht in einem kurzen Satz und zum Thema ausdrücken können, kennen US-Amerikaner solche Hindernisse nicht.
Bedenken Sie, dass Deutsch meine Muttersprache ist und ich sie lange Zeit gesprochen habe - und immer noch spreche. Jetzt, wo ich wieder in Deutschland lebe, finde ich die deutsche Sprache und die Ausdrücke nicht immer sehr angenehm oder passend. Der deutsche Wortschatz ist einfach zu groß und nicht einfach genug.
Als ich länger in Frankreich war, nachdem ich die Sprache gelernt hatte, dachte ich, die Leute hören sich gerne reden. Franzosen legen auch mehr Wert auf Gestik und Mimik als Menschen aus den USA.
Amerikanisches Englisch sprechende Einheimische kommen gerne direkt auf den Punkt. Man sagt etwas und hält dann die Klappe. Mann will sich auch nicht unbedingt lächerlich machen. So hat man Zeit, sich den nächsten Satz auszudenken.
Und weil das so ist, kommunizieren die Menschen in Gesprächen schnell und effizient. Dafür braucht man nicht viele Vokabeln. Nur etwas Grips.
Vielleicht ist das der Grund, warum Englisch so weit verbreitet ist. Es ist eine einfache, effiziente, und unkomplizierte Sprache. Dafür braucht man kein großes Vokabular.