Wann hat dieses „Ich gucke alles nur auf Englisch” „oder im englischen Original” angefangen? Das ist doch nur Angeberei.
Nun Dennis Beier, im Prinzip gar keine schlechte Frage, aber … Profil ausfüllen wäre auch nicht schlecht, so als Prinzip, genug gemosert.
Ich gucke und lese viel auf Englisch und ganz ehrlich, viele dieser maschinenübersetzten Fragen sind schlicht unterirdisch, um höflich zu bleiben.
Ich behaupte mal Mehrsprachigkeit, vor allem EN als Fremdsprache und gelegentlich nehme ich mir mein Oxfort Wörterbuch um den passenden Begriff zu suchen in eine oder andere Richtung, das EN hat ebenfalls unglaublich viele sehr fein abgestufte Synonymbegriffe um sich gepflegt auszudrücken. Die grammatischen Möglichkeiten erlebe ich als eingeschränkter.
Englisch als OT sehen und hören schult ungemein und erhält den Wortschatz und Verständnis. Ich lese derzeit St. King Fairytale in Englisch und mir fiel die deutsche Übersetzung in die Hände, ich erkannte ganze Passagen nicht mehr richtig, so "frei" übersetzt, auch die Herr der Ringe Buchübersetzung, gute Arbeit, auch die neuere, kommt in der Sprachetiefe nicht an das Original, wir nutzen im Standardeutsch viel zu wenig alte Wendungen und Worte.
Angeberisch, klar, der eine oder andere plustert sich, ob er es nun beherrscht oder nicht. Aber grundsätzlich, wer über das schlichte Urlaubsenglisch mit Grund,- und Aufbauwortschatz hinaus ist, der plustert sich nicht sondern genießt.
Danke für das Lesen.