Ist das Personalpronomen beim Verb im Provenzalischen obligatorisch wie im Französischen?
(Vorbemerkung: Provenzalisch war früher im Deutschen die Bezeichnung für sämtliche Dialekte der "langue d' oc". Heute nennt man die Gesamtheit dieser Sprachformen Okzitanisch, und Provenzalisch ist "nur" noch die Bezeichnung für die Sprache der Provence.)
Das Referenzokzitanische beruht auf der Sprache der historischen Region des Languedoc, "Languedocianisch", da es im Vergleich zur Sprache des Mittelalters (Stichwort Troubadours) sehr konservativ ist.
Die Verbalendungen im Okzitanischen sind als lateinisches Erbe sehr gut erhalten 1). Hier das Präsens (Indikativ) des okzitanischen Verbes cantar=singen, ausgesprochen [kant'a]:
Canti, cantas [k'antɔs], canta [k'antɔ], cantam [kant'an], cantatz [kant'ats], cantan [k'antɔn] 2).
Wie man sieht, sind die einzelnen Personen eindeutig identifizierbar, ganz im Gegensatz zum Französischen, wo immerhin vier Personen je chante, tu chantes, il/elle chante und ils/elles chantent gleichlautend sind: [ʃãt].
Das Okzitanische ist daher eine sog. Pro-Drop-Sprache, d.h. die Setzung des Personalpronomens ist überflüssig, bzw. es wird nur bei Betonung angewendet.
Vgl. folgenden Beispielsatz: Pòdi pas dire [dire] ont son [un sun]=Ich kann nicht sagen, wo sie sind, französisch jedoch JE ne peux pas dire où ILS / ELLES sont.
Vergleichbar der Situation etwa im Spanischen oder im Italienischen.
Variante canton [k'antu]. Der Unterschied zu canta=er singt bleibt aber so oder so erhalten.