Ist es nur ein Zufall, dass das deutsche Wort Schloss dieselbe doppelte Bedeutung hat wie das russische замок?
Nein, es ist mehr als ein Zufall. Zuerst haben es einige westslawische Sprachen dem Deutschen abgeguckt, für Schloß (Burg) dasselbe Wort zu verwenden wie für Schloß (Verschluß). Deswegen haben z.B. tschech. zámek, poln. zamek beide Bedeutungen. Dann hat Russisch aus dem Polnischen das Wort zamek ‘Schloß (Burg)’ entlehnt, und zwar in der Form за́мок. Es geschieht so, daß dieses Wort dem einheimischen замо́к ‘Schloß (Verschluß)’ sehr ähnlich, obwohl nicht identisch ist.