Wie lange wird es noch dauern, bis automatische Übersetzungen so gut sind, dass Quora keine Sprachversionen mehr braucht?
Ziemlich lange. Denn allein Englisch ist schon schlimm genug.
Nehmen wir das Wort fly. Es kann folgendes bedeuten auf Deutsch:
Fliege (he swatted a fly)
fliegen (they fly to Sweden)
eine Art Zelt (tent fly)
Reißverschluss (zip up your fly)
uvm.
Oder nehmen wir folgendes Beispiel:
Fruit flies like bananas
Time flies like an arrow
Im ersten Satz ist flies ein Sachwort und like ein Verb. Im zweiten ist flies ein Verb und like ein Adverb. Man versteht es vom Kontext zwar, aber es ist verdammt schwer, das in eine logische Programmierstruktur zu erfassen.
Vor Jahren hat meine Familie eine andere Familie in der ehemaligen DDR kennengelernt, die mit uns fern verwandt ist. Meine Eltern haben sie zum Essen eingeladen. Die andere Familie (die kein Englisch konnte) schrieb an meine Eltern auf Deutsch, wir möchten uns revanchieren. Meine Mutter, die kein Deutsch kann, tippte das in einen Übersetzer ein — und dabei kam raus, we want our revenge („wir wollen uns rächen“).
Es wird zunehmend schwieriger, wenn Sprachen aus unterschiedlichen Sprachfamilien kommen. Englisch und Deutsch sind (global gesehen) recht eng verwandt. Aber versuche mal einen Text von Mandarin ins Deutsche zu übertragen. (Es gibt zig herrliche Beispiele, wie es von Mandarin ins Englische völlig schief gegangen ist.)[1] Oder von Arabisch ins Deutsche. Arabisch beispielsweise hat kein Wort für sein und haben. Auch hier versteht man es vom Kontext, aber wie willst du das als Programmierer zuverlässig erfassen?
Dann geht immer etwas bei der Übersetzung verloren. Nehmen wir wieder Arabisch als Beispiel: In der Grammatik gibt es eine durchgehende Trennung von Geschlecht und im Hocharabischen gibt es Pluralformen für männliche Gruppen und weibliche Gruppen, sowohl für Pronomen als auch für das Verb. Auch der Pronomen in der zweiten Person hat zwei Formen, männlich und weiblich. Wie willst du das übersetzen, wenn die Zielsprache diesen Unterschied nicht kennt? Oder vom Deutschen Du/Sie ins Englische you?
Von daher denke ich, es wird noch sehr lange dauern, bis Software-Übersetzer zuverlässig und fehlerfrei arbeiten. Einfache Sätze kriegt man irgendwie hin, aber wenn es darüber hinaus geht, dann wird es schon enorm schwer.
Fußnoten
[1] Documenting the Engrish phenomenon from East Asia and around the world!