Welche Redewendung hat einen interessanten Hintergrund?
Es gibt da einen Komödiendichter um 1880 - Name ist mir natürlich wieder entfallen.
Ich bin nun mal mit keinem Namensgedächtnis gesegnet. Wer es findet - bitte posten.
Von dem Typ stammt eine Komödie, die in dem Sinne lustig sein soll, dass da ein Komiker auftritt - ein Stationsvorsteher; Eisenbahn war ja damals der letzte Schrei. Und jener Vorsteher redet konstant rückwärts. Berühmt wurde sein Zitat
" Es ist höchste Eisenbahn; die Zeit fährt gleich ab … "
Und von Daher wurde die erste Hälfte des Satzes sprichwörtlich:
" Es ist höchste Eisenbahn. "
Obwohl seine Etymologie breiteren Kreisen völlig unbekannt ist, wird der Sinn überall verstanden.
Los mach schon; mehr nicht so rum …
Das zweite Beispiel ist Marke Alleinstellunsmerkmal Alfons. Zunächst zitiere ich die ( typisch Frankfurter ) Redewendung. Stell dir vor, zwei Knaben waren zuletzt in Kl. 4 beisammen und haben sich ein Leben lang aus den Augen verloren. dann als Rentner begegnen sie sich unverhofft.
Wie, glaubst du wohl, lautet der Willkommensgruß?
" Mensch Schambes; kennse misch noch?
Mir waarn doch damals beisamme geweeese in die Schlacht bei Verticot Popo in gipskriesch … "
Nicht zu zählen, wie oft ich diese Worte schon gehört habe …
Wo bitte liegt " Verticot Popo " ?
Und in welchem Jahr / Jh. fand dort eine Schlacht statt?
Und welche militärische Auseinandersetzung verbirgt sich hinter dem " Gipskrieg " ?
Alle Frankfurter sagen es. Doch so bald du dich nach der Etymologie erkundigst, werden sie dich anstarren, als wärst du frisch dem Irrenhaus entsprungen ( oder vom Mars herunter gefallen ) …
Martin Heidegger spricht hier ja von Seinsvergessenheit. Wenn Leute irgendeinen Unsinn schwadronieren, dessen Ursprung in tiefstes Dunkel gehüllt ist.
Ich glaube ja, dass ich ein nicht gänzlich unbegabter Hobbyethnologe bin. Zur Feldforschung gehört aber auch immer eine gehörige Portion Glück …
So erfuhr ich denn in einem Historienbeitrag des SWR Hörfunks, dass der Sonnenkönig Louis XIV einst einen Hofmaler anstellte; Louis VertiGot ( Vertigot also mit " G " und nicht wie oben " Verticot " ) Jener Vertigot bekam von Se. Majestät den auftrag, Schlachtengemälde zu verfertigen, die den ruhm jenes Herrschers ins rechte Licht setzen sollten.
" Die Schlacht " von Vertigot ist demnach kein historisches, auch kein fiktives Datum ( Ein fiktives Datum ist ja genau das, worauf wir vorbereitet waren ) sondern der Titel eines Gemäldes.
Und hier muss ich wohl einfügen; die Frankfurter Grammatik hat einen fatalen Hang zur Schizofrenie. In der ===> Generativen Grammatik des Deutschen ===> Noam Chomsky kann nun mal " Die schlacht von Verticot " nur ein hist. Datum bedeuten und niemals den Titel eines Gemäldes.
Es folgt ein bekannter Frankfurter Karnevalssong, wo ich dieses Prinzip der Schizogrammatik noch besser beleuchten kann.
Wein verhält sich zu Federweißem wie Apfelwein zu? Zu " Rauscher "
Der " untige " songtext führt nun eine Dame mit dem Famil9iennamen " Rauscher " ein ( der vermutlich nicht existiert; ich selbst habe so etwas noch nie gehört. ) Diese Frau Rauscher wohnt in der ===> Klappergasse in Sachsenhausen:
" Die Frau Rauscher aus die Klappergass / Die hat e Beul am Ei
( * ) Ob des vom Alte, ob des vom Rauscher kimmt / Des kleert die Polizei. "
Die Polizei will also wissen: Wie konnte sich Frau Rauscher so schwer verletzen?
Und Zeile ( * ) gibt ( implizit ) die Antwort:
Zum Einen ist " der Alte " der vorjährige Apfelwein.
" Frau Rauscher hat sich die Verletzung im Zustand der Volltrunkenheit zugezogen.
Und die Bullen wollen jetzt klären, ob sie zu viel Alten oder zu viel Rauscher getrunken hat ( !!! ) "
Zeile ( * ) ist aber doppelsinnig. der " Alte " ist in jedem Falle immer ihr Ehegatte; und da sie selber ja " die Rauscher " ist, ist " der Rauscher " identisch mit dem Alten.
Eine für meine Begriffe reichlich schizofrene Überlegung - ich hab es euch ja versprochen.
Doch zurück zu Vertigot. Vom SWR war zu erfahren, dass sich Louis eines Tages genugsam gerühmt fühlte. Und da blieben die Aufträge aus …
Sex sells, denkt sich da unser Vertigot und sattelt - offenbar recht einträglich - auf Aktgemälde für Privatkunden um. Und so haben wir auch die Anspielung " Verticot Popo " verstanden - der Frankfurter ist traditionell übermäßig gschamig; ihm ist alles Nackte, Erotische erst mal " Pfui "
In den vier Wänden von Versailles war ja Louis als zucht_und sittenloser Frauenheld berüchtigt. Doch in seiner Doppelmoral duldete er im Volke keine derartigen Eskapaden. Meist bietend stellte er auf Vertigot ein ===> Lettre de Cachet aus. Im ===> Ancien Regime bedeutete dies:
Auf diesen Brief konntest du spekulieren. Du konntst ihn also teurer weiter veräußern und dich bereichern.
Oder du konntest ihn Vertigot direkt vorlegen; und dies gab dir das Recht, Vertigot gemäß des Königs Befehl in die Irrenanstalt einzuliefern …
Bliebe also nur noch der Gipskrieg zu deuten. Nun; das ist wieder so ein besonderer Frankfurter Humor. In jenem 18. Jh; als alle Tage die Armeen das Land verheerten
( Hey ich bin ja wirklich genial. Kommt das Verb " verheeren " mit der pejorativen vorsilbe " ver_" am Ende von dem Nomen " Heer " ? )
und aus den besetzten Territorien ihre Kontributionen aus pressten, da fragten sich die Bürger natürlich besorgt
( + ) " Gibt es Krieg? "
Aber im Frankfurter Dialekt ist obiger Satz ( + ) gleich lautend ( homonym ) zu einem Nomen
( * ) " der Gipskrieg "
wobei der Stern * wie in der Sprachlehre üblich eine nicht existente Form bezeichnet.
Ich selbst kannte noch einen Kollegen, einen Urmäänzer Bub, der mit Nachdruck obige Homonymie zwischen ( + ) und ( * ) betonte; dies ist also dem Volke sogar noch voll bewusst.
Und wenn wir abends nicht schlafen gehen wollten, dann sagten meine Eltern noch
" Ab nach Kassel !!! "
Für die erste Hälfte dieser Etymologie besitze ich wieder das Alleinstellungsmerkmal.
Als Korse verfolgte Napoleon ja gerade zu mafiöse Strukturen. Als Big Boss war er verpflichtet, Pfründe zu verteilen unter dem gesamten Familienclan. Im Gegenzug drang er auf unbedingten Gehorsam; jeder habe sich widerspruchslos in die ihm zugewiesene Rolle zu fügen.
Für seinen Bruder Jerome erfand er das Fantasiekönigreich Westfalen mit Hauptzstadt Kassel.
Die einzigen Worte Deutsch, die Jerome beherrschte, waren
" Listick lustick "
was ihm im volke den Spitznamen " Bruder Lustick " eintrug. Und da er nun mal genau so ein Weiberheld war wie sein berühmterer bruder, hatte Jerome den Trinkspruch
" Toujours l ' amour "
was der Volksmund verballhornte zu unserem Getränk " Schorle "
Was aber vor mir noch keiner gesehen hat.
Jerome übernahm von Landgraf Wilhelm die Residenz " Kassel Wilhelmshöhe "
Er befahl aber, jenes Schloss Wilhelmshöhe sei umzubenennen in " Napoleonshöhe " …
Naa; wer schmunzelt schon?
Ich bin ja dafür berüchtigt, dass ich meinen Zitatenschatz aus der Augsburger Puppenkiste ( AP ) so wie der Sesamstr. beziehe.
Hier: ===> AP ; Max Kruse , der Löwentrilogie 3. Teil
" Gut gebrüllt Löwe "
In dem folgenden Trialog mögen bedeuten:
( K ) = Kamel ( und Berater des Sultans )
( L ) = Löwe
( S ) = Sultan vo0n Sultanien
In der Eingangsszene schwebt das Trio auf dem fliegenden Teppich des Sultans über der Festgesellschaft in der kleinen Stadt " Irgendwo "
( S ) " Naa; Löwe? Kitzelt das nicht so ein klein bisschen in der Nase? Die Stadt Irgendwo feiert ihre Umbenennung in " Neulöwenburg "
( L ) " Ist doch ganz klar, wer hier gefestet werden soll … "
( K ) " Pah ! Neu - Kamelburg wäre aber auch ganz hübsch … "
( L ) " Pah ! "
Was ich doch sagen will.
Neulöwenburg verhält sich zu Wilhelmshöhe wie Neu-Kamelburg zu? Zu Napoleonshöhe …
Und dies alles musst du nämlich bedenken, wenn du den ===> Sedanstag verstehen willst.
Napoleon III der gerne Große wurde also gefangen genommen. aber wohin mit ihm?
Naaa? Napoleon natürlich - - auf die Napoleonshöhe …
Und dies ist meine Idee.
War es die Gartenlaube? Irgendein Witzblatt kreierte damals die Sentenz
" Ab nach Kassel "
die dann sprichwörtlich wurde - seltsamer Weise in dem Sinne; ab in die Heia.