Was heißt "doch" auf Englisch?
Herausforderung für Übersetzer: "doch"
(Screenshot: google translate)
Grammatikinfo "doch":
Das deutsche Wort "doch" wird in der Grammatik den Modalpartikeln
(oder Abtönungspartikeln) zugeordnet. Sie ändern die Aussage eines Satzes nicht, modifizieren jedoch die Stimmung, die bei der Aussage erzeugt werden soll.
Funktionsbeispiel:
Mach doch das Fenster zu. (doch = Ausdruck von Ungeduld)
—-> Close the window already! (already (schon, endlich) = Ausdruck von Ungeduld)
Bis zu 6 verschiedene Bedeutungen
Das Wort "doch" hat je nach Zusammenhang bis zu 6 verschiedene Bedeutungen, welche im deutschen Wörterbuch
eindeutig definiert sind. Somit muss die Funktion beim Übersetzen im jeweiligen Kontext zunächst definiert werden.
Keine Universalübersetzung für "doch":
Aufgrund der bis zu 6 verschiedenen Bedeutungen gibt es keine Universalübersetzung für "doch". Modalpartikel wie "doch" haben im Englischen keine 1:1-Entsprechung und können somit nicht Wort für Wort ins Englische übertragen werden.
Wichtig ist, dass man beim Übersetzen zunächst die Funktion des Wortes "doch" bestimmt und dann, wenn vorhanden, mittels einer anderen Übersetzungsstrategie dieselbe Stimmung im Englischen erzeugt.
Deshalb stellen Modalpartikel immer eine Herausforderung für Übersetzer dar, weil dieselbe Stimmung nicht immer mit anderen Mitteln ins Englische übertragen werden und der im Deutschen hergestellte Nachdruck beim Übersetzen sogar verloren gehen kann, wenn keine Entsprechung im Englischen hergestellt wird oder existiert.
War dieser Artikel hilfreich? Für mehr Infos über interessante Übersetzungsfragen einfach meinen kostenlosen Newsletter
abonnieren!