Welche Wörter oder Redewendungen in anderen Sprachen sind gute Beispiele dafür, dass die Sprecher davon oft ein anderes Konzept haben, z.B. shrink in Englisch?
Meine äußerst gebildete Tochter mit Muttersprache Deutsch aber auch mehreren akademischen Titeln von kanadischen Universitäten hat in einer deutschen Unterhaltung das Wort Sykophanten verwendet, um die Berater von Trump zu beschreiben, und war dann ganz überrascht, dass das Wort im Deutschen Denunziant bedeutet, obwohl die Bedeutung im Englischen Speichellecker oder Kriecher ist. Dann war es ihr aber klar, dass es eigentlich im Englischen 'falsch' ist, da sie auch Altgriechisch spricht.
Ein weiteres Wort, welches unterschiedlich verwendet wird, ist Ignoranz. Im üblichen Sprachgebrauch heißt es auf Deutsch, dass man etwas nicht wissen will, aber im Englischen einfach, dass man unwissend ist.
Ein Beispiel, welches ich öfter bei südeuropäischen Kunden sehe, ist das Wort doubt. Das heißt im Englischen eigentlich nur, dass man etwas anzweifelt, aber in den südeuropäischen Sprachen offensichtlich, dass man eine Frage hat. Wenn die Kunden mir also schreiben 'I have a doubt about your classification', weiß ich eigentlich nie, ob sie die Berechnung nicht glauben, oder nur erklärt haben wollen. Früher habe ich ein paar mal, wirklich ausgesprochen höflich, versucht, diese Kunden darauf aufmerksam zu machen, dass es im Englischen da unterschiedliche Worte gibt, aber das habe ich mir bald abgewöhnt, nachdem jeder einzelne dieser Kunden tödlichst beleidigt war, dass ich seine Englischkenntnisse kritisiert (was es ja nicht einmal war) habe.