In Deutschland gibt es einen Professor der Islamwissenschaft, der sich mit Vornamen Mouhannad nennt? Ist das eine Abwandlung des arabischen Vornamens Muhammad?
Der arabische Vorname محمد / Muḥammad(un) ist der Form nach ein Partizip Passiv des sog. II. Verbalstammes des Verbs im Grundstamm حمد / ḥamada= loben 1). Der II. Stamm, der durch Verdoppelung des 2. Radikals, also hier ḥammada gebildet wird, hat häufig intensivierende Bedeutung. ḥammada heisst also soviel wie "hochloben".
Das Partizip Passiv des II. Stammes wird nach der Formel mu-/1. Radikal/-a-/verdoppelter 2. Radikal/-a-/3. Radikal gebildet, vereinfacht dargestellt (K steht für Konsonant): muK1aK2K2aK3. Wenn wir die vorliegenden Radikale ḥMD in dieses Schema einsetzen, erhalten wir also muḥammad=der Hochgelobte.
Der Vorname مهند / Muhannad(un) ist ebenfalls ein Passivpartizip eines Verbes in der II. Stammform. Wie der 1. Radikal ه / h (nicht ح / ḥ !) 2), und der mittlere Radikal n zeigt, handelt es sich aber um einen völlig anderen Verbalstamm هند / hannada.
Der II. Stamm kann auch denominale Verben bilden, vgl. etwa sallama=er grüsste, abgeleitet vom Substantiv salām. hannada seinerseits ist vom Substantiv الهند / al-Hind 3)=Indien abgeleitet: هند / hannada=er "indisierte", machte indisch. Muhannad bedeutet also ursprünglich "der indisierte…". Zu ergänzen wäre das Substantiv سيف / sayf=Schwert. Sayf muhannad ist demnach "indisiertes Schwert". Später wurde das sayf weggelassen: muhannad=Schwert aus Indien, und das ehemalige Partizip diente schliesslich als Vorname 4).
Fazit: Muḥammad und Muhannad haben (ausser der Partizipialform) nicht das Geringste miteinander zu tun.
PS Mouhannad ist "französisierte" Schreibweise.
Das Arabische kennt keinen Infinitiv im indogermanischen Sinne. Die Wörterbücher führen die "einfachste" Form der Verben, die 3. Person Mask des Perfekts an.
Arab. ه / h ist ein laryngaler Spirant, unserem /h/ nicht unähnlich. ح / ḥ ist hingegen ein stimmloser pharyngaler Spirant, akustisch vom /h/ meilenweit entfernt.
Im Arabischen mit dem bestimmten Artikel al-.
Man vergleiche auch den islamischen Vornamen Sayf al-`islām=Schwert des I.