Das Rumänische ("Moldawisch") in der moldawischen Sowjetrepublik wurde mit dem kyrillischen Alphabet geschrieben. Ein "slawisches" Alphabet für eine romanische Sprache, konnte das überhaupt funktionieren?
Und wie das funktionierte! Ich hatte während vier Jahren die Gelegenheit, dieses "Funktionieren" zu beobachten, weil ich mehrmals pro Jahr von Kyiv aus Moldawien beruflich zu besuchen hatte und zwar zu einer Zeit, als die Sprache noch Moldawisch hiess und mit kyrillischen Lettern geschrieben wurde.
Ich muss vorausschicken, dass ich selbstverständlich den nach der Unabhängigkeit erfolgten Übergang zum lateinischen Alphabet begrüsse, da sie die künstliche Trennung vom Rumänischen beseitigte. Diese war natürlich von Stalin gewollt, was aber nicht bedeutet, dass die sowjetischen Linguisten nicht perfekte Arbeit geleistet hätten, als sie den Auftrag zur Ausarbeitung einer kyrillischen Orthographie für das "Moldawische" erhielten. 1)
Die moldawische Orthographie beruht 2) auf einem strikt phonologischen Prinzip, d.h. man war bestrebt, ein Phonem durch ein einziges Graphem auszudrücken, was auch zum grossen Teil gelang.
So wird etwa /k/, das im Rumänischen durch c oder ch (vor e und i) 3) ausgedrückt wird, durch kyrillisch к wiedergegeben: "Pferd", rum. cal=mold. кал, "öffnen" rum. a deschide=mold. а дескиде.
Ebenso rum. /g/, das in der Lateinschrift durch g und gh, in der Kirillica jedoch nur durch г verschriftet wird: "schwierig" rum. greu=mold. греу, "erraten" rum. а ghici, mold. а гичи. Letzteres zeigt, dass für [tʃ] kyrillisch ч Verwendunɡ findet (im Rum. c vor e und i).
Ein Vorteil des Moldawischen ist das weitgehende Fehlen diakritischer Zeichen 4), was die "Effizienz" der Orthographie zweifellos erhöht. So erhalten verschiedene Phoneme, die im Rumänischen durch diakritische Zeichen ausgedrückt werden, ihre eiɡenen Grapheme: ц ш ы und э statt rum. ț ș î â und ă : "Kalb" rum. vițel=mold. вицел, "Schlange" rum. șarpe=mold. шарпе, "noch" rum. încă=mold. ынкэ, "Hund" rum. câine=mold. кыне 5), "Gesicht" rum. față=mold. фацэ.
Ein Nachteil des phonologischen Prinzips ist allerdings das "Auseinanderreissen" etymologisch verwandter Lexeme oder Wortformen. So erinnern ă und ț im rumänischen Plural părți=Teile graphisch an den Singular parte, während mold. пэрць sich stark von парте abhebt. Vɡl. auch nostru, noastră, noștri, noastre mit ностру, ноастрэ, ноштри, ноастре.
Das Beispiel пэрць zeigt übrigens, dass das von rumänischen Linguisten als "kurzer Hauchlaut" (!) 6) bezeichnete Palatalitätszeichen i im Moldawischen durch das sog. "weiche" Zeichen ь, russ. мягкий знак / mjagkij znak ausgedrückt wird.
Alles in allem war (ist) die moldawische Orthographie rein linguistisch betrachtet eine durchaus in sich stimmige Lösung auch für eine romanische Sprache.
Dutzende Sprachen der Sowjetunion erhielten ihre auf dem kyrillischen Alphabet basierenden Orthographien aus der Hand professioneller Sprachwissenschaftler (insbesondere die Turksprachen).
Ich benutze das Präsens, weil das "Moldawische" in kyrillischer Schrift immer noch in der abtrünnigen moldawischen Provinz Transnistrien verwendet wird.
Natürlich nach italienischem Muster, vgl. analoges gh vor e und i zur Vermeidung der Aussprache [dʒ].
Die einzige Ausnahme ist ӂ [dʒ] zur Unterscheidung von ж, vgl. rum. geologic und mold. ӂеолоӂик. ж ohne diakritisches Zeichen gibt rum. j [ʒ] wieder: "Hälfte" rum. jumătate=жумэтате.
Das fehlende i (кыне, nicht *кыине) in diesem Wort ist eine der sehr seltenen Abweichungen vom rumänischen Standard.
Vgl. Maria Iliescu, Victoria Popovici. Rumänische Grammatik. Hamburg 2013. S. 21. Meines Erachtens ist das -i ein Palatalitätszeichen und die Existenz eines "kurzen Hauchlautes" eine Fiktion einiger (nicht aller!) rumänischer Linguisten.