Was hälst Du davon, wenn in Deutschland Muezzine zum Gebet rufen?
Erst einmal zur Vorbeugung von Missverständnissen: Ein Muezzin ist etwas anderes als ein Mitglied der Mudschahidin.
Hier die Übersetzung, was der ausruft:
Allah ist am grössten.
Allah ist am grössten.
Allah ist am grössten.
Allah ist am grössten.
Ich bezeuge, dass es keinen Gott ausser Allah gibt.
Ich bezeuge, dass es keinen Gott ausser Allah gibt.
Ich bezeuge, dass Muhammad sein Prophet ist.
Ich bezeuge, dass Muhammad sein Prophet ist
Kommt her zum Gebet.
Kommt her zum Gebet.
Kommt her zum Heil.
Kommt her zum Heil.
Allah ist am grössten.
Allah ist am grössten.
Es gibt keinen Gott ausser Allah.
Der Gebetsaufruf in arabischer Sprache tönt in etwa so:
Allahu akbar - Allahu akbar - Allahu akbar - Allahu akbar,
aschhadu an la ilaha ha llah, aschhadu an la ilaha ha llah,
aschhadu anna muhammadar-rasulu-llah - aschhadu anna muhammadar-rasulu-llah
hayya ‘ala-salah - hayya ‘ala-salah
hajja ‘ala-l-falah - hajja ‘ala-l-falah
Den Ausruf Allahu akbar hat man auch in anderem Kontext schon gehört. Bei rituellen Texten besteht immer Interpretationsspielraum, welche Bedeutung man ihnen gibt. Das lässt sich wohlwollend bis böswillig übersetzen, aber nie objektiv richtig. Ich plädiere für religiöse Toleranz und mag den Menschen, die zu Allah beten, nicht unterstellen, dass sie Böswilligkeit und Agression in diese Worte hineinlegen.