Russischem stol, most, bob (Tisch, Brücke, Bohne) etc. entspricht im Ukrainischen stil, mist, bib. Warum heißt dann russisch Bog=Gott im Ukrainischen nicht Bih, sondern Boh?
Die Frage beruht auf einer scharfsinnigen Beobachtung. In der Tat entspricht einem gemeinslawischen (auch russischen) /o/ in geschlossener Silbe im Ukrainischen systematisch ein /i/.
Russisch мой вол / moj vol="mein Ochse" heisst also im Ukrainischen мiй вiл / mij vil. Wird die Silbe jedoch geöffnet, wie etwa im Genitiv, erscheint das ursprüngliche /o/ auch im Ukrainischen wieder. Russischem моего вола / moego vola entspricht daher ukrainisch мого вола / moho vola.
Über die Genese dieses interessanten Phänomens habe ich mich auf Quora schon verschiedentlich ausgelassen. 1)
Wenn nun russisches бог / bog, Genitiv бога / boga im Ukrainischen als бог / бога statt *бiг / бога (bih / boha) erscheint, bedarf dies einer Erklärung.
Lautgesetze sind ja grundsätzlich nach "junggrammatischer" Lehre "ausnahmslos".
Ein Seitenblick auf andere slawischen Sprachen, die das /o/ in geschlossener Silbe ebenfalls verändern, wenn auch nicht bis hin zum /i/, bestätigt die "Irregularität" des ukrainischen бог / boh.
Tatsächlich verhält sich das Wort für "Gott" bezüglich Behandlung des /o/ etwa im Polnischen und im Tschechischen exakt wie andere Wörter mit analoger Silbenstruktur. Polnisch bóg, Gen. boga wie wół, Genitiv wołu. Ebenso tschechisch bůh, Gen. boha wie vůl Gen. vola. 2)
Ukrainisch бог / boh kann daher nicht genuin ukrainisch sein. Es ist vielmehr ein kirchenslawisches Lehnwort bzw. vom Kirchenslawischen retardierend beeinflusst. Dies ist ja bei einem derart wichtigen Wort, das man ständig im Gottesdienst ad nauseam zu hören bekam, nicht weiter verwunderlich.
Im Polnischen und im Tschechischen bestand eine derartige Beeinflussung durch die Liturgiesprache nicht, da diese ja das Lateinische war.
Im Ukrainischen muss übrigens eine Zeitlang eine lautgesetzlich entwickelte Variante *бiг / bih durchaus existiert haben, wie das Wort für "danke", спасибi / spasybi zeigt, welches dem russischen спасибо / spasibo entspricht. Die
Etymologie ist *спаси бiг / spasy bih bzw. *спаси бог / spasi bog="rette Gott". 3)
1. Zuletzt hier: Antwort von Stefan Speck auf Wie kommt eigentlich das häufige -i- des Ukrainischen zustande, etwa im Vergleich zum Russischen, z.B. in ukrainisch мiй стiл=mein Tisch, russisch мой стол?
2. Polnisch ó ist [u], tschechisch ů=[u:].
3. Vgl. dazu: Antwort von Stefan Speck auf Was ist eigentlich die Etymologie von russisch spasibo, danke? Warum sind die Worte für "danke" in den slawischen Sprachen so verschieden?