Was sind einige interessante Fakten über die deutsche Sprache?
Liebe Luise,
Deine Karte unterschlägt die wichtigsten Deutschen Sprachen, Bairisch und Schwäbisch.
Luther hat in der Gegend um Eisenach "dem Volk auf's Maul geschaut" um seine Bibelübersetzung zu fertigen, dieses wie ich es nenne "Luther-Deutsch" ist das was man als "Hoch-Deutsch" ansieht, Ausländer schickt man gerne nach Hannover zum Deutsch Lernen. Nun hat Luther in Wittenberg wohlschon "gesächselt" und Eisenach ist ja auch im Sächsischenstammland, Hannover hingegen beträchtlich davon weg.
Anders als die Spanier und Franzosen haben wir keine Behörde die bestimmt was "anständiges Deutsch" ist, wir behelfen uns nur mit einem Wörterbuch, das ist sehr armseelig. Welches literarisches Werk haben wir zu kennen, um als "gebildet" gelten? "Der Zauberlehrling" ? Für Spanisch kann ich diese Frage beantworten: Miguel de Cervantes, der in der Gegend von Madrid geboren und aufgewachsen ist, er schrieb "Don Quijote", 1605, 1615 veröffentlicht und das ist "anständiges Spanisch", mit einigem Vergnügen habe ich das Buch gelesen, es hat mehr Anhänge, als Text, weil man als notwendig erachtet dieses "Alt-Kastilianisch" zu erläutern (übersetzen), das brauche ich nicht, nach menem Empfinden hat sich das Spanisch inzwischen nicht so sehr verändert, ich habe ja problemlos die Berichte der Erobern von Perú, México und Kolumbien, aus dieser Zeit gelesen. Wir müssten die Niebelungen Sage lesen können, um ein ähnlich altes literarisches Werk gelesen zu haben und dieses Deutsch hat mit unserem nichts zu tun.
Gruß Wolfgang