Was ist die Etymologie des französischen Substantivs nombril (Nabel)?
Im klassischen Latein lautete das Wort für "Nabel" umbilīcus, -ī, m. Auf dessen vulgärlateinische Variante *umb(i)licu gehen etwa italienisch ombelico und spanisch ombligo zurück.
Daneben verwendete das Vulgärlateinische aber auch den Diminutiv *umbilic(u)lu, woraus im Altfranzösischen *omblil entstand. Darauf trat die Dissimilation des ersten /l/ ein zu *ombril ein. Diese Wortformen sind im Altfranzösischen wohlgemerkt nicht (mehr) belegt.
Bezeugt ist jedoch lombril, entstanden dadurch, dass der bestimmte Artikel in l'ombril durch Agglutination zum Wortkörper geschlagen wurde > lombril.
Altfranzösisch lombril wurde nun nochmals verändert zu heutigem nombril. Hier gibt es zwei potentielle Erklärungen. Entweder trat erneut eine Dissimilation ein: lombril > nombril, oder das /n/ stammt aus dem Syntagma *mon ombril=mein Nabel, woraus wiederum durch Agglutination mon nombril entstehen konnte.
PS Lateinisch umbilīcus ist übrigens schon sehr alt, wie indogermanische Pendants etwa altgriechisch ὀμφαλός / omphalos und althochdeutsch (mit Ablaut) nabala=Nabel zeigen.