Welcher bündnerromanische Dialekt steht dem Dolomitenladinischen am nächsten, und welcher ladinische Dialekt steht dem Bündnerromanischen am nächsten?
In der schweizerischen Forschung geht man davon aus, dass die typischen sprachlichen Merkmale des Rätoromanischen von West nach Ost mehr oder weniger kontinuierlich abnehmen.
In dieser Sicht ist das Surselvische (Sursilvan) der Dialekt, der am meisten dieser Merkmale bewahrt hat, so etwa, um ein Beispiel zu nennen, die Unterscheidung zwischen einer prädikativen und einer attributiven Form des maskulinen Adjektivs im Singular, also il mir ei aults=die Mauer ist hoch < *illu muru est altus versus in mir ault=eine hohe Mauer < *unu muru altu.
Schon im benachbarten Sutselvischen ist dieser Unterschied verschwunden:
il mir e òlt, egn mir òlt, ebenso im östlichsten Schriftdialekt Vallader (Unterengadin):
il mür è ot, ün mür ot.
Ein weiteres Beispiel ist die Bildung des Futurs, die im Surselvischen mit vegnir=kommen erfolgt (periphrastisches Futur): jeu vegnel a cantar, während das Engadinische das Futur synthetisch "à l'italienne" bildet: eu chantarà=ich werde singen.
Das Friaulische wäre dann das Idiom mit den wenigsten "Rätoromanismen". Das Dolomitenladinische stünde irgendwo in der Mitte zwischen den beiden Polen Sursilvan und Furlan.
Das Surselvische steht aus dieser Perspektive dem Ladinischen ferner als etwa das Engadinerromanische (Putér und Vallader).