Wie singen Sprecher einer Tonsprache?
Das ist doch z.B. die Kalamität der frz. Chansons, warum dass die alle so falsch klingen. Nimm doch z.B. Francoise Hardi;
" Tous les garcons et les filles de mon age "
Dort heißt es z.B. ( Trennzeichen von mir )
" Je sais / Que viendra le jour / Ou quelqu ' un m ' aime. "
Dagegen Francoise singt
" Je sais / Que viendra / Le ' jourou ' quelqu ' un m ' aime. "
D.h. eines Tages kommt der " Jourou " , hihi …
Geh einfach mal den Text durch. Eben hab ich noch eins:
" Ils s ' en vont / Sans peur / Du lendemain. "
Das ist der Sinn. sie gehen - ohne Angst. Angst wovor? vor Morgen. Sie dagegen singt
" Ils s ' en vont / Sans perdu / Lendemain. "
" Mammiii; was ist ein Kreistier? "
" So etwas gibt es nicht. "
" Doch Mammi. Charly hat gesagt, Charlys Vater ist Kreistierarzt … "