Wieso hat 'self-conscious' eine negative Bedeutung in der englischen Sprache, obwohl es in anderen germanischen Sprachen etwas positives ist (selbstbewusst)?
Ich würde gern noch ergänzen, dass das Wort "conscience"[1] im Sinne von Gewissen einen kleinen Anteil daran haben könnte. Somit bewegt sich "self-concious" sowohl im Rahmen der Erkenntnis über sich selbst, aber auch eben auch in einem Stamm aus "conscire"/"conscio"[2] , dem lateinischen Wort(stamm) für das "sich bewusst sein". Ein Wortstamm aus dem auch das Gewissen / conscience, also die Selbsterkenntnis über die Moralität der eigenen Handlung, enspringt.
Das deutsche Gewissen hat dabei aber einen deutliche größeren Lehn"sprung" gemacht.[3] Dadurch ist es plausibel, dass sich auch die Konnotation der einstmals aus dem gleichen Urpsrung entlehnten Worte verändert hat.
Die direkte Übersetzung für self-conscious wäre also vom Kontext abhängig, aber eher "selbstkritisch", "selbtzweifelnd" oder "an sich selbst zweifelnd".
Da wir grad etwas semantisch sind: confidence by Online Etymology Dictionary
Self-confidence ist so gesehen mit Selbstvertrauen (positiv — Selbstsicherheit) zu übersetzen. Das Selbstbewusstsein in der Konnotation des Selbstvertrauens im Deutschen ist dabei ja, wie Günter Neessen angemerkt hat, aber eine übertragene Bedeutung.
Aber, und es ist ein großes Aber, schauen wir im NGram einmal nach selfconscious[4] , so finden wir es zum Beispiel in Jane Eyre von 1848 als genau das selbstbewusste Handeln im Sinne der positiven Selbstsicherheit wieder!
Ob darin ein Zufall liegt, dass die Verwendung des Wortes selfconscious und selbstbewusst im gleichen Zeitfenster begannen?
Der einzige Unterschied scheint in der Tat darin zu liegen, dass Anfang des 20 Jahrhunderts die deutschen plötzlich selbstsicher statt selbstbewusst verwendeten. Und somit aber anscheinend die originäre Konnotation der "Selbstsicherheit" bewahrten.
Im englischen hingegen muss sich irgendwann eine Divergenz ergeben haben, die das alte selfconscious in self-conscious verwandelte, und die eigentliche Konnotation auf selfconfident verschob.
Self-consciousness - Wikipedia
— der englische Wikiartikel gibt uns als ältestes zitiertes Werk zum Thema der übersteigerten Fixierung auf sich selbst: "Nathaniel Branden The Psychology of Self-Esteem
, p. 42, Nash Publishing Corp., 1969 ISBN
0-8402-1109-0
"
Betrachtet man Branden aber genauer, so hat er sogar weitere schwierig zu übersetzende Wortkombinationen, wie self-esteem propagiert. Auch dieses liegt zwischen Selbstüberschätzung, Selbstgefühl und Selbstachtung. Für unsere Frage ist aber folgende Erkenntnis relevant:
Der Wechsel zum von Branden verwendeten self-conscious vollzog sich also im Englischen! Und zwar durch die Veränderung des Selbst im Selbstbewusstsein. Im Deutschen ist es weiterhin das bewusste und selbstsichere Wahrnehmen der eigenen Person — Selbst im Sinne von Emergenz, also aus sich selbst heraus. (Wie bei Selbstentzündung.) Im Englischen hingegen vollzog sich der Wandel mit dem Hinzufügen des Bindestrichs zu einer übersteigerten Selbstwahrnehmung. Es handelt sich hier also um das Selbst im Sinne des psychologischen Konzepts des "Selbst".
In bester Tradition falscher Freunde könnte also der englische Psychologe verwundert sein, wie sich denn das Selbst eines Patienten im Rahmen einer self-ignition entzünden konnte. Vermutlich ist es aber genau dieser humanpsychologische Betrachtungsweise, und der Popularität von Brandens Buch, zuzuordnen, dass in der englischen Sprache inzwischen von self-confident und self-conscious gesprochen und geschrieben wird.
Die eigentliche Frage an unsere englischen Muttersprachlier ist also:
Gibt es noch einen Unterschied zwischen "selfconscious" und "self-conscious" im Englischen?
Fußnoten
[1] Origin and meaning of conscience by Online Etymology Dictionary
[2] conscire - Latein-Deutsch Übersetzung
[3] Woher kommt Gewissen | Wortherkunft von Gewissen | wissen.de
[4] Google Ngram Viewer