Wenn es einen Oscar für den besten Satz in einem Hollywoodfilm geben würde, welcher Satz würde gewinnen?
Ich habe eine leichte Schwäche für Clint Eastwoods kernige Sprüche. Kandidaten wären.....
The Outlaw Josey Wales (Der Texaner):
"You a bounty hunter?"
"A man's got to do something for a living these days."
"Dyin' ain't much of a living, boy."
Sudden Impact (Dirty Harry IV):
"Go ahead. Make my day."
The Dead Pool (Dirty Harry V):
"Well, opinions are like assholes. Everybody has one."
Jason Bourne redet nicht viel, aber manchmal kommt ein gutes Zitat um die Ecke.
"You look tired, Pam. Get some rest."
Oder dieser elegante Dialog..
Bourne: "Where are you now?"
Vosen: "I'm sitting in my office."
Bourne: "I doubt that."
Vosen: "Why would you doubt that?"
Bourne: "If you were in your office right now, we'd be having this conversation face to face."
Zum Schluß noch ein brauchbarer Spruch von Darth Vader aus "The Empire Strikes Back", der aber interessanterweise in der deutschen Synchro *viel* besser ist als im Original. Heinz Petruo, die deutsche Stimme, klingt sehr viel bedrohlicher als James Earl Jones, der seine Zeilen fast schon gesungen hat. Lando Calrissian beschwert sich bei Vader darüber, was unabgesprochenerweise mit Han Solo und Prinzessin Leia gemacht wurde. Darth Vader beugt sich leicht vor und schnarrt: "Sie sind vielleicht der Meinung, daß Sie unfair behandelt werden." Im Original ist es tatsächlich gut hörbar eine Frage ("Perhaps you think you're being treated unfairly?"), aber bei Heinz Petruo schlägt stattdessen ein großer, fetter Punkt ein, der nicht zur Widerrede einlädt. Calrissian ist auch kurz davor, sich in die Hosen zu machen.