Was heißt"ich liebe Dich" auf Yiddish?
Im galizischen Ostjiddisch: Ikh mog ir megn.
Im fränkischen Westjiddisch, ebenfalls einer vernichteten Sprache: Ich mekht dir megn.
“Yiddish” ist eine englische Umschreibung der jiddischen Selbstbezeichnung, die auch im Deutschen gilt. Legitim höchstens insofern, als im deutchen Sprachraum so gut wie kein Jiddisch mehr gängig ist.
Berücksichtigen sollte man, dass in deutschen regionalen Umgangssprachen das Wort “lieben” überhaupt nicht gebräuchlich ist. Im Bayerischen wird man eher sagen “I moog di”, im Fränkischen ganz schüchtern “Mir zwaa, gell”, “Du gfallersdmer fei scho”, “Also, gell nacherd” o.ä. Fürs Jiddische gilt Entsprechendes.