Was ist richtig: "Are you listening the radio" oder "Are you listening to the radio"?
Die englische Sprache bietet eine ganze Reihe von Verben an, die eng mit einer Präposition verbunden sind.Diese können in zwei Gruppen aufgeteilt werden : prepositional verbs und phrasal verbs. Obwohl Sie danach nicht gefragt haben, interessiert es vielleicht einige, was der Unterschied ist.
Prepositional Verbs : ein Verb gefolgt von einer Präposition, wo die Präposition meist die Bedeutung nicht viel verändert (to worry about something ist der Bedeutung vom Verb allein 'to worry' nicht weit entfernt).
Phrasal Verbs : ein Verb, das mit seiner Präposition meist eine ganze andere Bedeutung gibt, oder gar ohne seine Präposition nicht existieren kann.
Hier einige Beispiele :
To wait for (the bus) - to operate on (a person) - to discriminate against (a group of people) - to listen to (a speech) - to care for (a sick person) - to deal with (a problem) - to get out of (a car) - to look after (a baby).
Zur Erstaunung vieler, darf die Präposition bei Phrasal Verbs nicht vergessen/ausgelassen werden, auch nicht im Passiv!
→ She was operated on for cancer*. → The indigenous people were too long discriminated against*. → The speech was listened to, the food was eaten and then everyone went home. → The problem was efficiently dealt with. → The baby was looked after every day by its grandparents.
Ich hoffe, Ihnen geholfen zu haben. Entschuldigung, wenn die Antwort zu lang geworden ist!
*NB Man kann nicht sagen : XShe was operatedX und auch nicht XThey were discriminatedX.