Was genau ist der Unterschied zwischen den Wörtern "d'accord" und "entendu", welche beide zum Einen "einverstanden" bedeuten? Gehe ich recht in der Annahme, dass "d'accord" eher im privaten Umfeld benutzt wird und "entendu" vorrangig formel?
Eigentlich bedeutet entendu verstanden und d’accord einverstanden.
Umgangssprachlich wurden beide nahezu synonym verwendet, wobei das viel häufigere, knappere d’accord die Rolle eines allgemeinen okay übernommen hat. Die Formalität des Umfeldes bzw. Art des Sprachregisters beeinflusst meiner Erfahrung nach weniger die Verwendung des einen oder anderen.
Ein soziales Umfeld müsste heutzutage äussert steif und gestelzt sein, um d’accord als unpassend scheinen zu lassen. Gut, der Butler antwortete dereinst den Herrschaften möglicherweise mit etwas mehr Distinktion.
Ansonsten hat sich d’accord — informell oft nur d’ac — zu einer Allerweltspartikel mit wenig Trennschärfe entwickelt. Es ist z.B. nicht ungewöhnlich, einer Frage den Wunsch nach Bestätigung durch die Coda d’accord ? anzuhängen. Nach wörtlichem Verständnis könnte die hierdurch fast vorausgesetzte Übereinkunft (statt Nachfrage um blosses Verständnis) eigentlich recht untypisch für den französischen Höflichkeitskodex leicht nötigend wirken, etwa wie im Deutschen der Zusatz „…oder etwa nicht?“
Dem ist aber nicht so; im Fragekontext geht es beim oft benutzten Anhängsel d’accord lediglich ähnlich wie n’est-ce pas ? darum, dass der Gesprächspartner am Sinn der Frage nichts zu beanstanden hat. Es ist in diesem Zusammenhang völlig in Ordnung zu bestätigen, dass man die Frage durchaus begriffen hat, aber mit dem Gefragten nicht ganz übereinstimmt, etwa dirch « Je vois ce que vous dites, toutefois… » Zumeist ist d’accord aber ein einfaches Füllwort. Auch als Antwort i.S.v. „OK“ hört man es oft.
Einer Frage hingegen ein entendu ? anzuhängen gilt als rüde, da man Gesprächspartnern hierdurch entweder bei gesittetem Tonfall süffisant intellektuelle Unterbelichtung unterstellt oder durch schärferen Ton unangebrachten militärischen Gehorsam einfordert; „Ham Se verstandn?“
Als Bestätigung des eigenen Verständnisses von etwas Gefragtem oder Erbetenem ist ein knappes Entendu ! akzeptabel; es klingt nur nach meinem Sprachgefühl etwas frostiger. Daher benutze ich diese Bestätigung nur, wenn ich nicht (1) zum gefühlt fünften Mal nochmal d’accord sagen möchte, (2) sinnverwandte Interjektionen wie OK, ouais-ouais ausgeschöpft habe und (3) selbst das unnachahmliche kurz-stimmhafte Einatmen, das im frz. Sprachraum dem deutschen oder englischen bestätigenden m-hm! entspricht, nicht mehr zieht. Entendu signalisiert desweiteren präzis-knappen Zuspruch im Geschäftsdiskurs. Hier würde ich es als eine Art Schlussstrich-Signal zur sich anbahnenden / gewünschten Beendigung des Gesprächs aufbewahren.