Gibt es eine Erklärung dafür, dass im Dialekt der Stadt Bern für das Personalpronomen "ihr" "dir" gesagt wird?
Die auffällige Form des Personalpronomens der zweiten Person Plural, berndeutsch diir, Aussprache [dɪ:r] ist das Ergebnis einer sog. Agglutination.
Die Verben gehen im Berndeutschen in dieser Person auf /t/ aus, vgl. heit=habt, weit=wollt, chöit=könnt, chömet=kommt etc., etc.
Da im Schweizerdeutschen vor Vokal grundsätzlich kein Glottisverschlusslaut (glottal stop) gesprochen wird wie im Standarddeutschen 1), wurde in chöit iir der Dental "fälschlich" zum Pronomen geschlagen bzw. agglutiniert (=wörtlich "angeklebt"), also chöit iir > chöit diir. Die Form diir wurde dann verallgemeinert.
Berndeutsch diir ist übrigens sehr viel häufiger als iir in anderen Dialekten, weil im Berndeutschen noch konsequent "geihrzt" statt gesiezt wird. Im übrigen Schweizerdeutsch ist die Höflichkeitsform Sii ein relativ junger Import aus dem "grossen Kanton".
Die meisten Deutschschweizer sprechen den Glottisverschlusslaut auch nicht, wenn sie sich des Schriftdeutschen (=Standarddeutschen) bedienen: Schweizer Schriftdeutsch issaucheinEi=Standarddeutsch ʔiß ʔauch ʔein ʔEi.