Welche Software ist in der Lage, englische Videos in Deutsch zu übersetzen?
Es gibt keine Software die so etwas in annehmbarer Qualität bei z.B. einem Spielfilm mit mehreren Schauspielern automatisch kann.
Warum? Hier haben wir nicht nur eins sondern mehrere Probleme.
Die Erkennung:
a. Die Sprache müsste mit möglichst wenig Fehlern als Text erkannt werden. (hier könnte man ggf. die DVD Untertitel nehmen)
b. Es müsste erkannt werden von wem es gesprochen wird.
c. Es müsste erkannt werden wie es gesprochen wird. laut, leise, schnell, langsam, verliebt, böse, herablassend etc.
Aufgrund der in 1.a erworbenen Infos müsste die Sprache übersetzt werden
Aufgrund der in 2, 1.b und 1.c erworbenen Infos müssten die Texte in gesprochene Sprache gewandelt werden die natürlich klingt und für jeden Schauspieler eine eigene Stimme hat
Für keines dieser 3 Probleme gibt es akut und in naher Zukunft keine guten Lösungen. wobei aktuell die Möglichkeiten bei Punkt 2 (geschriebenen Text übersetzen) noch am weitesten entwickelt sind.