Warum ist es so schwer, den deutschen Akzent zu erkennen und die Wörter wie ein Deutscher auszusprechen?
Jede Sprache verfügt, abgesehen von ihrem allgemeinen bedeutungsunterscheidenden Lautinventar und ihrer Phonologie bzw. Phonotaktik auch über Eigenheiten bezüglich Prosodie („Sprachmelodie”, obwohl nicht ganz deckungsgleich), Betonung und deren Effekt auf Aussprache, sowie exakte Mikro-Artikulation von Vokalen und Konsonanten.
Solche Charakteristika vereinigen sich zu dem, was als „Akzent“ wahrgenommen wird.
Akzentmerkmale sind oft so verfeinert, dass es didaktisch unpraktisch wäre, im Fremdsprachenunterricht ausreichend darauf einzugehen. Die Lernenden würden sich zu Ungunsten ausreichender, aufs grosse Ganze abzielender Sprachbeherrschung auf verständlichem Niveau in Details verlieren.
Der Schlüssel zum Erkennen und anschliessendem Reproduzieren eines als muttersprachlich wahrgenommenen Artikulationsspektrums in jeder Fremdsprache besteht daher auch in der Fähigkeit, entsprechende Akzentmerkmale der eigenen Muttersprache innerhalb dieser herauszuhören und als solche zu erkennen, so dass man sich der Möglichkeit der (ganz natürlichen) Interferenz dieser eigenen Aussprachemuster bewusst wird und lernt, sie mit der Zeit zu unterbinden. Dies ist oft das Schwerste, denn man erwirbt die Muttersprache und deren Lautmuster — möglicherweise dazu noch dialektal eingefärbt — ja zunächst unbewusst in der frühen Kindheit und hat diese zu dem Zeitpunkt des ersten Fremdspracherwerbs so weit verinnerlicht, dass ihr Dazwischenkommen (eben Interferenz) in der neuen Sprache quasi zwangsläufig geschieht… und mühsam unterbunden werden muss.
Hier ein paar generelle Tips. Die Frage zielt darauf ab, Wörter „wie ein Deutscher auszusprechen“; ich lasse die schweizerische und österreichische Lautung deshalb ausser Acht, die natürlich ebenfalls als muttersprachlich gelten.
Zum Selbsttraining besserer Aussprache beispielsweise neuer Stichwörter eines Wörterbuchs sollten Sie generell die IPA-Lautschrift beherrschen und verstehen, wie Artikulationsorte bezeichnet werden; dies ist gewissermassen die Anatomielehre von Sprache. Wer sich davor drückt, braucht ein wahrhaft überdurchschnittliches Gehör für die subtilsten Nuancen der menschlichen Stimme. IPA ist einfacher!
Schauen Sie sich bewusst an, wie ihre Muttersprache in dieser Lautschrift aussieht: Es wird Ihnen zuerst schwerfallen, diese flüssig zu lesen — so fest sitzen die Aussprachemuster seit der Kindheit.
Standardhochdeutsch hat 15 bedeutungsunterscheidende Vokalphoneme, meist in geschlossen-offener Paarung, und neigt besonders in Norddeutschland zur Reduktion des unbetonten /e/ [ə].
Vokalartikulation wirkt im Vergleich zum Französischen (dessen Vokalphoneme prinzipiell mit den deutschen überraschend oft übereinstimmen) oft schludrig und weniger sauber und spitz.
Meistens überlagern sich lange und geschlossene Vokale einerseits, und kurze und offene andererseits; Ofen [oː] versus offen [ɔ].
Vokalischer Wort- und Silbenanlaut wird oft durch einen subtilen Glottisschlag akzentuiert, daher heisst es „korrekt“ [ˈʔoːfn̩] bzw. [ˈʔɔfn̩] etc.
Konsonantischer Silbenauslaut wird de-sonorisiert, daher Hand = [hant]. Das übertragen Deutschsprecher oft auf andere Sprachen.
Die deutsche Artikulation ist angespannter als die englische, aber schlaffer als die französische.
Die deutsche Sprachmelodie ist wie die englische akzentzählend (stress-timed) nicht wie die vieler romanischer Sprachen silbenzählend (syllable-timed): Unbetonte Silben werden bei schnellem Sprechen oft verschluckt, betonte eher gedehnt.
Spezifischere Hinweise sind ohne Informationen über Ihre Muttersprache in der Fragestellung kaum möglich, daher die generelle Empfehlung, sich mit der muttersprachlichen Phonetik auseinanderzusetzen.