Why wasn’t Luke more surprised to see another one of Yoda’s species? Doesn’t he know how incredibly rare their species is?
Nach allem, was wir wissen, könnte er es gewesen sein.
Luke holte Grogu, nachdem Grogu ihn aus dem Jedi-Tempel heraus angesprochen hatte. Luke hatte ihn also wahrscheinlich schon durch die Macht "gesehen".
In diesem Fall würde er bereits mit Grogus Aussehen vertraut sein, wenn sie sich direkt begegneten, und selbst wenn nicht, wäre es für einen Jedi nicht schwierig, seine Überraschung zu verbergen (besonders unter all dem CGI).
Jedenfalls war es nicht ungewöhnlich, dass Reisende in Star Wars auf unbekannte Spezies trafen. Es war eine riesige Galaxie, mit unzähligen Spezies von unzähligen Welten. Selbst Leute wie Padme, die von Berufs wegen mit der Vielfalt der galaktischen Lebewesen bestens vertraut waren, trafen von Zeit zu Zeit auf Spezies, die sie nicht kannten.
Es ist also durchaus möglich, dass Luke nicht wusste, wie selten Yodas Spezies war. Obwohl es wahrscheinlicher ist, dass er einfach schon von Grogu wusste, bevor sie sich trafen.