Im Rätoromanischen (Sursilvan) lautet das Wort für "Mond" GLINA. Wie erklärst Du diese Lautung angesichts des lateinischen, italienischen und spanischen luna?
Im Galloromanischen (Französisch, Okzitanisch, norditalienische Dialekte, Rätoromanisch) wurde das lateinische /u/ /ū/ zu /y/ palatalisiert:
Lateinisch luna > altfranzösisch lune [lynə] > neufrz. lune [lyn] und altokzitanisch luna [lyna] > neuokzit. luna [lynɔ]. 1)
Es handelt sich dabei um einen spontanen Lautwandel, der in jeder Stellung, ob in gedeckter oder freier Silbe, ob unter dem Haupt- oder Nebenton eintrat. Dies ist in der Geschichte des Französischen eine einmalige Erscheinung, da sämtliche anderen Veränderungen der Vokale von der "lautlichen Umgebung" abhängig sind.
Unter Palatalisierung versteht man die Vorverlegung der Zungenartikulation unter Beibehaltung der Zungenhöhe und der Lippenrundung. Diese Artikulation wurde früher (wohl zu Unrecht) auf das keltische Substrat zurückgeführt.
Die Palatalisierung des u ergriff nun auch das Rätoromanische 2), wo aber nur das lange /ū/ betroffen war (im Gegensatz zum Französischen). In einem (erschlossenen) "Alträtoromanisch" 3) muss daher "Mond" zunächst *lüna gelautet haben. Ein /l/ vor palatalem Vokal /i/, /y/ wurde anschliessend unter dessen Einfluss ebenfalls palatalisiert: /l/ > /ʎ/.
Diese Entwicklungsstufe liegt uns im Engadin (Rumantsch ladin, Puter und Vallader) 4) unverändert vor: glüna [ʎynə].
Das Surselvische (Sursilvan 5)), Sprache des Bündner Oberlandes (rätorom. Surselva), ging einen Schritt weiter und entrundete das /y/ systematisch zu /i/, also glüna > glina [ʎinə]. Weitere Beispiele für die Entrundung des /u/ sind etwa:
Surs. glisch [ʎi:ʃ]=Licht < lat. lūce(m), saviu=gewusst < *savüu < vulgärlat. sapūtu(m), niu [niw]=nackt < lat. nūdu(m), mesira=Mass < lat. me(n)sūra(m), in, ina=einer, eine < lat. unu(m), una(m) etc.
Die beschriebenen Lautwandel /u/ > /i/ und /l/ > /ʎ/ sind im übrigen recht "banal" und kommen unabhängig voneinander in den verschiedensten Sprachgruppen vor. 6)
Die romanischen Sprachen mit (relativ) konservativem Vokalismus wie Italienisch, Spanisch und Rumänisch sind von solchen "Neuerungen" nicht betroffen: Vgl. italienisch luna, luce, saputo, nudo, misura.
Die Palatalisierung ergriff jedoch nicht das mit dem Okzitanischen so eng verbundene Katalanisch, vgl. kat. lluna [ʎunə], vielleicht unter dem konservierenden Einfluss des Iberoromanischen.
Unter Rätoromanisch verstehe ich hier das Büdnerromanische (rätoromanische Schriftdialekte des schweizerischen Kantons Graubünden, rätorom. Grischun, ital. Grigioni).
Die frühesten Belege des Bündnerromanischen stammen erst aus dem 16. Jahrhundert.
Das Engadinische (rumantsch ladin, bzw. rumauntsch ladin) ist seit Beginn der Verschriftung in das Puter (Oberengadinisch) und das Vallader (Unterengadinisch) getrennt.
Die Surselver selber nennen ihre Sprache normalerweise romontsch < lat. romanice="auf römisch".
/u/ > /i/ ist z.B. in schweizerdeutschen Dialekten ziemlich häufig. Man vergleiche auch das ukrainische /i/ aus /o/ in geschlossenen Silben. Die Etappen dieses Lautwandels waren o > uo > ue > üe > ü > i. Vgl. ukrainisch Львiв /L'viv und russ. Львов / L'vov=Lemberg.