Bei den polnischen Verben gibt es Infinitive auf -ć (etwa spać, schlafen) und -c (piec, backen), woher kommt dieser Unterschied?
Diese Frage können wir nur beantworten, wenn wir tief in die Vorgeschichte der slawischen Sprachen "eintauchen".
Die kurze Antwort ist die, dass die polnische Infinitivendung -ć auf eine gemeinslawische Endung *-ti zurückgeht, wobei das /t/ in der polnischen Sprachgeschichte vor dem hellen Vokal /i/ schon relativ früh zu /ć/ palatalisiert wurde, also gemeinslawisch *sŭpati=schlafen, > poln. spać.
Die (sehr seltene) polnische Endung -c wird jedoch auf gemeinslawisches /kti/ oder /gti/ zurückgeführt. Diese Nexus wurden schon viel früher, unmittelbar nach dem Auseinanderfallen der slawischen Spracheinheit, ebenfalls palatalisiert und zwar mit je verschiedenen Resultaten in den drei Untergruppen West-, Ost- und Südslawisch.
Im Westslawischen ergaben /kti/ (und /gti/) > /c/, also gemeinslaw. *pekti=backen > polnisch piec 1).
Im Ostslawischen war das Ergebnis jedoch /č/, vgl. russisch печь / peč'=backen, weissruss. пячы / pjačy. Das ukrainische пекти / pekty sieht so aus, als wäre es gegenüber dem gemeinslawischen *pekti unverändert geblieben. Es ist jedoch eine späte Analogiebildung zur (ehemaligen) 1. Person Singular *peku (im Russischen als пеку erhalten).
Vgl. auch poln. móc=können < *mokti < *mogti. Das /g/ in /gti/ wird also an das stimmlose /t/ assimiliert und anschliessend gleich behandelt wie /kti/. Im Ostlawischen ist das Resultat ebenfalls identisch, vgl. russ. мочь / moč', wie печь / peč'. Das Ukrainische hat analogisches могти / mohty, ausgehend von der früheren 1. Person Singular *могу (heute можу).
Wer sich näher mit der Frage beschäftigen will, kann die untenstehende Antwort nachlesen, wo ich auch auf die Ergebnisse der Cluster /kti/ und /gti/ im Südslawischen eingehe.
Stefan Speck
· 13. Jan.
Enden in der russischen Sprache alle Infinitive auf -ть?
Die russischen Infinitive endeten im Altrussischen fast ausschliesslich auf -ти / ti. Dies war die aus dem Gemeinslawischen ererbte Endung, wie sie auch in der ersten slawischen Schriftsprache, dem Altkirchenslawischen vorliegt. Im ostslawischen Raum hat das Ukrainische diese Endung -ти / ty bis heute intakt bewahrt: Ukrainisch лiтати / litaty=fliegen entspricht russ. летать / letat'. Im Neurussischen wurde die Infinitivendung jedoch normalerweise zu -ть / -t' gekürzt. Dies gilt jedoch nicht für eine kleine Gruppe von Verben, bei denen der Ton auf dem /i/ lag. Beispiele: нести / nesti=tragen, вести / vesti=führen, везти / vezti=fahren transitiv, bringen, идти / idti=gehen 1), плести / plesti=flechten und eine Handvoll anderer. Eine ebenfalls sehr kleine, völlig unproduktive Gruppe stellen die russischen Verben auf -чь / č' dar: течь / teč'=fliessen, помочь / pomoč'=helfen, беречь / bereč'=bewahren u.a. Die erste Person Präsens dieser Verben verrät uns die ursprüngliche Wurzel: тек-у / tek-u, помог-у / pomog-u, берег-у / bereg-u. Beim Übergang vom Urslawischen zum Gemeinslawischen wurde der "Cluster" /kt/ vor /i/ palatalisiert 2), allerdings schon mit verschiedenen Ergebnissen in den einzelnen Untergruppen des Slawischen. Die Infinitivendung verhielt sich exakt wie das Wort "Nacht", urslawisch *nokti 3), das im Ostslawischen russ. ночь / noč', ukrain. нiч / nič, weissruss. ноч / noč ergab. Im Westslawischen war das Ergebnis /c/ wie etwa im Polnischen noc. Das Südslawische zeigt kein einheitliches Bild. Im Altkirchenslawischen, das bekanntlich einen enormen Einfluss auf das Russische ausübte, war das Resultat /kt/ > /št/. Dieses /št/ wurde im Altrussischen mit dem eigenen щ / šč gleichgesetzt. Daher lautet der Infinitiv zwar "echt" russisch помочь / pomoč', das zugehörige Substantiv "Hilfe" помощь / pomošč' ist jedoch ein kirchenslawisches Lehnwort (vgl. neubulgarisch помощ / pomošt). Man vergleiche damit das authentisch ostslawische Ergebnis in ukrainisch помiч / pomič=Hilfe. Die obigen Infinitive gehen also auf urslawisch *tekti, *pomogti und *beregti zurück, d.h. sie endeten in vorliterarischer Zeit ebenfalls auf -ti. Interessanterweise sehen die ukrainischen Infinitive dieser Verben aus, wie wenn sie den urslawischen Zustand bewahrt hätten: Ukr. текти / tekty=rennen, (до)помогти / (do)pomohty, берегти / berehty. Es handelt sich dabei jedoch um sekundäre Bildungen in Analogie an die ursprüngliche 1. Person Singular. 4) 1. Wer sich für russ. idti interessiert: Antwort von Stefan Speck auf Besteht zwischen den russischen Verben chodit und idti, beide bedeuten "gehen", irgendein etymologischer Zusammenhang 2. Assimilation kt > tt und anschliessend vor i Palatalisierung. Ebenso: gt > kt > tt. 3. Vgl. das litauische naktis=Nacht. 4. Im modernen Ukrainischen wurde die 1. und die 3. Person analog den anderen Personen angeglichen: я бережу / ja berežu=russ. я берегу / ja beregu= ich bewahre. Diese Angleichung muss später erfolgt sein als die Umbildung des Infinitivs (Stichwort relative Chronologie).