Woher kommt das französische Wort für "heute", "aujourd'hui"?
Das französische Adverb aujourd'hui ist eine Zusammensetzung aus dem opak (etymologisch undurchsichtig) gewordenen hui und dem Syntagma au jour de=am Tage von.
Das Element hui stammt aus altfranzösisch hui=heute, einer Weiterentwicklung des lateinischen hodiē=heute.
Lat. hodiē seinerseits geht auf eine im klassischen Latein sicher noch transparente Komposition aus hō und diē zurück, d.h. aus den Ablativen von hic=dieser und diēs=Tag.
Die Transparenz ging im Vulgärlatein wohl wegen des Verschwindens des Demonstrativpronomens hic, haec, hoc, verloren wie das altfrz. hui, aber auch die Ergebnisse in anderen romanischen Sprachen zeigen:
Sardisch oe, ital. oggi, span. hoy, port. hoje, katal. avui, okzit. uei, bündnerromanisch oz, rumänisch azi etc. 1).
Im Französichen wurde offenbar das kurze hui als zu wenig "expressiv" empfunden, weshalb man dem Adverb ein ursprünglich quasi-synonymes au jour de voranstellte. Eine ähnliche Tendenz ist auch etwa in den italienischen Wendungen oggidì und oggigiorno=heutzutage festzustellen. Vgl. auch deutsch "heutzutage" 2).
In der französischen Volkssprache ist übrigens auch aujourd'hui schon nicht mehr "expressiv" genug, weshalb man au jour d'aujourd'hui hören kann.
Rumänisch azi geht nicht auf hodiē, sondern auf *hadiē zurück. Schon im klassischen Latein konnte diēs sowohl als Maskulinum als auch als Femininum gebraucht werden.
Auch deutsch heute ist eine alte Zusammensatzung aus einem Demonstrativpronomen und dem Substantiv Tag, vgl. althochdeutsch hiutu < *hiu tagu=an diesem Tag.