Was bedeutet eigentlich der Name des arabischen Fernsehsenders Al Jazeera?
Al Jazeera ist die behelfsmässige englische Transkription des arabischen Substantivs (mit bestimmtem Artikel) الجزيرة `al-ğazīra(tu) und bedeutet "die Insel".
Der Name ist eine Anspielung auf die "Arabische Halbinsel", die auf arabisch جزيرة العرب ɡ̆azīratu l-´arabi (dialektal ɡ̆azīrat al-´arab)="Insel der Araber" genannt wird.
ğazīratun (dialektal ɡ̆azīra bzw. in Ägypten gazīra) bildet zwei sogen. "gebrochene" Plurale:
Einerseits nach dem Schema K1uK2uK3 (K ist Symbol für die drei Konsonanten bzw. Radikale, die die arabische Wurzel ausmachen), also ğuzur(un) und anderseits nach dem Schema K1aK2ā`iK3, also ğazā`ir(u).
Beide Plurale finden wir in offiziellen Bezeichnungen von Mitgliedstaaten der arabischen Liga wieder:
ğuzur `al-qamar=Mondinseln (Inseln des Mondes), d.i. die Komoren und `al-ğazā`ir=Algerien und Algier.
Der Singular `al-ğazīra=die Insel, steckt im übrigen auch im Namen der spanischen Hafenstadt Algeciras.