Welcher romanische Dialekt, welche romanische Sprache, abgesehen von den großen "Schulsprachen" Französisch, Italienisch und Spanisch, zeigt lautlich die interessantesten Ergebnisse für die lateinischen Etyma?
Die Originalität meiner romanischen Lieblingssprache Surselvisch (Sursilvan, Büdnerromanisch) habe ich schon verschiedentlich vorgeführt.
Ich breche hier daher einmal eine Lanze für eine okzitanische Varietät, das Gaskognische. Wie der Name schon sagt, ist dies die angestammte Sprache der französischen Gaskogne, eines riesigen Gebietes, das geographisch ungefähr von den Pyrenäen, dem atlantischen Ozean und der Garonne von ihrer Mündung bis in die Aussenbezirke von Toulouse definiert wird. Im Süden von Toulouse folgt(e) die Sprachgrenze (zum Lengadocianischen) mehr oder weniger dem Fluss Ariège zurück zu den Pyrenäen.
Dieses Gebiet, das in der Antike Aquitanien genannt wurde, ist sprachlich relativ einheitlich, wenn auch, wie zu erwarten, "Subdialekte" wie etwa das noch relativ vitale Bearnesische (Dialekt des Béarn) auszumachen sind.
Die Zugehörigkeit des Gaskognischen zum Okzitanischen ist nicht unumstritten. In der Tat weist dieser Dialekt zahlreiche insbesondere phonetische Sonderentwicklungen auf, die auch den okzitanischen Troubadours schon auffielen.
So wird das Gaskognische in den Leys d'Amor (=Gesetze der Liebe), einer okzitanischen Grammatik/Poetik des 14. Jahrhunderts zusammen mit dem Französischen, dem Englischen, dem Spanischen und dem Italienischen (bzw. Lombardischen) als lengatge estranh (fremde Sprache) bezeichnet.
Die erwähnten Sonderentwicklungen teilt das Gaskognische zum Teil mit anderen romanischen Sprachen, zum Teil sind sie jedoch ausschliesslich diesem Dialekt eigen.
In der Folge führe ich diese Charakteristika vor, gefolgt vom lateinischen Etymon und zum Vergleich vom lengadocianischen ("referenz"okzitanischen) Pendant.
Lat. /f/ in allen Stellungen > gaskognisch /h/. Dieser Lautwandel, den das Gaskognische mit dem Kastilischen teilt, wird viel konsequenter durchgeführt als im Spanischen. Ausserdem wird das /h/ bis heute fast im ganzen Sprachgebiet ausgesprochen. Beispiele: 1)
"Faden"= hiu [hiw] < lat. filu > lengadoc. fil. (span. hilo).
"Sohn"= hilh [hiʎ] < lat. filiu > leng. filh. (span. hijo).
"Feuer"= huec [hwɛk] < lat. focu > leng. fòc. (span. fuego!).
"Fest"= hèsta [hɛstɔ] < lat. festa > leng. fèsta. (span. fiesta!).
"bekennen" = con.hessar [kunhesa] < lat. confessare > leng. confessar. (span. confesar!)
"kalt" = hred [ret], aber auch [heret] < lat. frigidu > leng. fred. (span. frío!).
"machen" = her [he] und har [ha] < lat. facere > leng. far und faire. (span. hacer).
"heizen" = cauhar [kawha] < lat. *calfare < lat. calefacere > leng. calfar.
"Fenster" = hrièsta (sic!) [rijɛstɔ] < lat. fenestra > leng. fenèstra.
Lat. intervokalisches /n/ verstummt im Gaskognischen (wie im Portuɡiesischen). Beispiele:
"Mond" = lua [lyɔ] < lat. luna > leng. luna (port. lua).
"eine" = ua < lat. una > leng. una.
"Mehl" = haría [harijɔ] < lat. farina > leng. farina.
"säen" = semiar < lat. seminare > leng. semenar.
"Knie" = jolh [ʒuʎ / juʎ] < lat. genuc(u)lu > leng. genolh [dʒenul].
"Fenchel" = holh [huʎ] < lat. fenuc(u)lu > leng. fenolh [fenul].
"Januar" = gèr [ʒɛ] oder [jɛ] < lat. ianuariu > leng. genièr [dʒenijɛ].
"verɡeben" = perdoar [pɛrdwa] < lat. perdonare > leng. perdonar.
Anlautendes lat. /r/ tritt im Gaskognischen als -arr auf. Beispiele:
"Rad" = arròda < lat. rota > leng. ròda.
"lachen" = arríder < lat. ridere > leng. rire.
"nichts" = arren < lat. rem / leng. res < lat. res.
"anerkennen" = arreconéisher [arrekuneʃe] < lat. reco(g)noscere > leng. reconeisser [rekunejse].
Lat. ɡeminiertes /ll/ zeitigt zwei verschiedene Ergebnisse, je nachdem ob es im Inlaut oder im Auslaut steht. Im Inlaut /ll/ > gask. /r/. Beispiele:
"schöne, fem." = bèra [bɛrɔ]< lat. bella > leng. bèla.
"sieden" = borir [buri] < lat. bullire > leng. bolir.
"sie, fem. Sing." = era < lat. illa > leng. ela.
"die, fem. Artikel" = era < lat. illa > leng. la. 2)
"Henne" = garía [ɡarijɔ] < lat. gallina > leng. galina.
Im Auslaut lat. /ll/ > gask. -th, wobei das -th ursprünglich ein mouilliertes /t'/ bezeichnete, welches aber je nach Gegend [t] oder [tʃ] artikuliert wird. Beispiele:
"er" = eth < lat. illu > leng. el.
"der, mask. Artikel = eth < lat. illu > leng. lo.
"Schloss" = castèth [kastɛtʃ] < lat. castellu > leng. castèl.
"Hammer" = martèth < lat. martellu > leng. martèl.
"schön, mask. Singular" = bèth [bɛt], [bɛtʃ] lat. bellu > leng. bèl.
"Lamm" = anhèth [aŋɛtʃ] < lat. agnellu > leng. anhèl.
Lat. mb und nd > m bzw. n. Beispiele:
"Bein" = cama < lat. camba > leng. camba (vgl. katalanisch cama).
"Heide" = lana < gallisch *landa > leng. landa. (Vgl. Les Landes).
"hören, verstehen" = enténer [əntene] > lat. intendere > leng. entendre.
Lat. auslautendes -l- plus Vokal wird vokalisiert > gask. -u [w]. Beispiele:
"Salz" = sau [saw] < lat. sale > leng. sal.
"Faden" = hiu < lat. filu > leng. fil.
"verrückt" = hòu [hɔw] < lat. folle > leng. fòl.
"Honig" = mèu [mɛw] lat. mele > leng. mèl.
Starke Tendenz zur Metathese des /r/. Beispiele:
"Zimmer" = cramba < lat. cam(e)ra > leng. cambra.
"Fenster" = hrièsta < lat. fenestra > leng. fenèstra.
"Ziege" = craba < lat. capra > leng. cabra.
Betazismus (wie im Kastilischen und im Katalanischen, sowie im Lengadocian, nicht jedoch im Provenzalischen). Eine gaskognische Besonderheit ist hingegen die Entwicklung von intervokalischem lat. /v/ und /b/ > /w/. Beispiele:
"Kuh" = vaca [bakɔ] < lat. vacca > leng. vaca, ebenfalls [bakɔ], provenzalisch vaca [vakɔ]. (Vgl. span. vaca [baka]).
"Bohne" = hava [hawɔ] < lat. faba > leng. fava [faβɔ]. (Vgl. span. haba [aβa]).
Ausser der gaskognischen "Spezialität" lat. /ll/ > /r/ und /tʃ/ kommen die erwähnten Lautentwicklungen vereinzelt auch in anderen romanischen Sprachen/Dialekten vor. Ein Auftreten in dieser geballten Form dürfte jedoch einmalig sein. Wenn mehrere dieser Phänomene in einem Wort auftreten, wird dieses oft bis zur Unkenntlichkeit verändert: Vgl. die angeführten Besipiele hrièsta < fenestra, holh < fenuclu, jolh < ɡenuclu und ɡèr < ianuariu.
Die Besonderheiten des Gaskognischen werden (wohl zurecht) mit dem aquitanischen (=baskischen) Substrat erklärt. In der Tat fällt das Auftreten der Charakteristika des Gaskognischen ziemlich genau mit den Grenzen des antiken Aquitanien zusammen.
Das Gaskognische ist infolge der unsäglichen französischen Sprach(en)politik wie alle "nichtfranzösischen" Sprachen vom Untergang bedroht. Allerdings gibt es einen Hoffnungsschimmer. Es wird nämlich im katalanischen Pyrenäental Val d' Aran gefördert und geniesst den Status einer Amtssprache, übrigens als einzige Varietät des Okzitanischen überhaupt. In Italien wird das Okzitanische zwar "anerkannt" (in einigen Alpentälern), es ist jedoch nicht Amtssprache.
Vgl. zu den gaskognischen "Musterwörtern": Dictionnaire français-occitan (gascon), 2 Bände. Orthez 2007. Pèir Morà. Tot en gascon. 30'000 mots. Cressé 2011. Aitor Carrera. L'occità. Gramàtica i diccionari bàsics. Occità refencial i aranès. Lleida 2011 (Okzitanische Grammatik in katalanischer Sprache, behandelt das Referenzokzitanische (=Lengadocian) und das Aranesische (=Gaskognisch).
Der zweisilbige bestimmte feminine Artikel gaskognisch era dürfte in der Romania ziemlich einmalig sein. Vgl. sonst überall la, a, postponiertes -a (rumänisch).