»Freitag« heißt auf Portugiesisch »Sexta-feira«, aber anscheinend auch »sextou« – was ist der Unterschied?
Sextou heißt im brasilianischen Portugiesisch nicht 'Freitag', sondern wörtlich 'es ist Freitag (geworden)', womit die Freude darüber ausgedrückt wird, dass endlich Freitag ist bzw. das Wochenende beginnt. Die Wortgeschichte lässt sich leicht nachvollziehen:
Sexta ist eine elliptische Bildung ("Kurzform") zu sexta-feira.
Durch Hinzufügen der produktiven Endung -ar können aus Substantiven denominale Verben gewonnen werden (vgl. auch googlar 'googeln'). Sextar heißt also 'Freitag sein'.
Sextou ist die Perfektform von sextar in der dritten Person Singular, bedeutet also in etwa 'es ist Freitag geworden'.