Was ist der Unterschied zwischen "pourquoi" (warum) und "comment cela" (was - laut "pons" - ebenfalls "warum" bedeuten kann)?
Das Interrogativpronomen „warum“ ist in den meisten Sprachen so allgegenwärtig, dass es dazu verschiedene Synonyme gibt.
Deren Verwendung ist oft durch idiomatische Konventionen bestimmt, also zum einen situationsabhängig und zum anderen oft nicht wörtlich übersetzbar. Wörterbücher wie Pons, Langenscheidt, Robert, Collins, Oxford etc. können diese Kontexte aus praktischen Gründen nur in stark reduzierter Form zu jedem Stichwort wiedergeben, oft durch kurze Beispielsätze.
Man benutzt « comment cela ? » als alleinstehende Nachfrage auf eine unmittelbar vorangegangene Äusserung, vergleichbar mit dem jeweils umgangssprachlichen deutschen „Wieso das (denn)?“; „Weswegen?“ beziehungsweise ‘How come?’ im Englischen. Der Verwendungskontext ist zwischen den drei Sprachen und ihren Warum-Synonymen nicht ganz derselbe. Das meine ich mit Idiomatik. Comment cela schwächt das als ,bohrender’ empfundene pourquoi etwas ab; how come ist in einer Einzelaussage etwas umgangs(jugend)sprachlich-erwachsener als das leicht kleinkindlich klingende, einsilbige why.