Wie schwer ist es für einen Deutschen, Dänisch zu lernen?
Die Grammatik und die Schriftsprache sind sehr leicht, allerdings ist die Aussprache schwierig und sehr gewöhnungsbedürftig. Man versteht aber die Systematik der Aussprache mit der Zeit.
Plattdeutschkenntnisse sind ein Vorteil, aber da die meisten Deutsche heute mehr oder weniger Englisch können, werden ihnen viele skandinavische Wörter schon bekannt vorkommen.
Deutschen mit Wohnsitz in Dänemark gelingt es praktisch immer, fließend Dänisch zu lernen, obwohl meistens mit einem kleinen Akzent. Nur Skandinavier und Holländer lernen es leichter; Holländer manchmal völlig akzentfrei. Dagegen haben viele Englischsprachige Probleme (oder fehlende Motivation) beim Erlernen des Dänischen.
Das größte Problem für Deutschsprachige, die Dänisch lernen wollen, ist die Mangel an Möglichkeiten, die Sprache in Deutschland (A, CH) zu hören und üben. Jedoch kann man ja übers Internet vielem folgen. Danmarks Radio (dr.dk) ist das nationale Fernsehen/Rundfunk und bietet seine Sendungen kostenlos über die Webpräsenz an. Dabei sind viele Programme wahlweise mit Untertiteln versehen, auch dänische Sendungen mit dänischen Untertiteln. Das ist sehr empfehlenswert beim Sprachen lernen. Ich weiß nicht, ob alles vom Ausland zugänglich ist, aber ggf. kann man es sicher über eine VPN-Verbindung oder den TOR Browser sehen.
Am Anfang sollte man lieber Sprecher hören, die sehr deutlich und gebildet sprechen, also gerne etwas altmodisch. Alte Filme sind daher empfehlenswert (etwa bis in die 80er Jahre, z.b. die Olsen-Bande
, aber ältere Filme sind noch leichter zu verstehen). Die Neujahrsreden der Königin kann man auf Youtube finden.
Die gegenwärtige Sprache ist schwieriger, da sie undeutlicher geworden ist. Sprecher aus Jütland sprechen ggf. langsamer und deutlicher als Kopenhagener. Am Schwierigsten – aber auch am Witzigsten – ist echtes Kopenhagenisch, z.B. Jul på Vesterbro
, viele Standup-Komiker und die meisten neuen Filme (da die Schauspieler fast alle Kopenhagenisch sprechen), sowie die klassischen dänischen Dialekte, die für so ein kleines Land überraschend vielfaltig sind (auch im Internet zu finden).
Ein Beispiel:
Jeg - ich
går - gehe
med - mit
en - eine(r)
kvinde - Frau
på - auf
gaden - der Straße
og - und
spiser - esse
rugbrød. - Roggenbrot
Hier ist ersichtlich, dass einige Wörter sehr ähnlich sind, andere nicht.
Jedoch ist die Verwandtschaft viel enger, wenn man die folgenden Wörter sprachhistorisch betrachtet. Sie haben nur eine leicht abweichende Bedeutung auf Deutsch und Dänisch:
kvinde - zwar ein sonderskandinavisches Wort, aber wurde vom Nordischen ins Englische entlehnt: queen. Hingegen hat Dänisch auch das Wort frue, das etwas vornehmer ist, mit der Bedeutung "Dame, verheiratete Frau, Herrin".
på - entstammt dem altnordischen "upp á" - entspricht englisch "upon", wäre auf plattdeutsch wörtlich "up an", hochdeutsch "auf an"
gade - entspricht deutsch Gasse, englisch Gate (das Wort gibt es auf Plattdeutsch nicht, aber es wäre wohl *Gate)
gaden ist die "bestimmte Form" (die Straße), en gade ist die "unbestimmte Form". Man hängt dem bestimmten Artikel also dem Hauptwort nach. Man gewöhnt sich schnell daran.[1]
og - entspricht pdt. "ok", hdt. "auch"
spiser - obwohl dies das allgemeine Wort für "essen" ist, sieht man schon, dass es ein deutsches Lehnwort ist: speisen. Das ältere skandinavische Wort ist æde, das immer noch dialektal, derb und über Tieren verwendet wird (mit der Bedeutung fressen. Æde entspricht sprachhistorisch pdt. eten, hdt. essen.)
rugbrød - das allgegenwärtige dänische Schwarzbrot heißt wörtlich Roggenbrot.
Außer dem Wortschatz ist auch die Satzbildung sehr leicht für Deutsche. Im oben genannten Beispiel haben die Wörter die gleiche Reihenfolge wie auf Deutsch (mit der Ausnahme von gaden, die anders als die Straße gebildet wird). In Nebensätzen ist die Reihenfolge teilweise anders, aber nicht so skurril wie auf Deutsch; das Verbum wird also nicht ganz am Ende gestellt.
Die Grammatik ist in dem Sinne einfacher, dass die Verben im Präsenz nur eine Form hat:
jeg går - ich gehe
du går - du gehst
han/hun/den/det går - er/sie/es geht
vi går - wir gehen
I går - ihr geht
de går - sie gehen
Die Substantive (Hauptwörter) haben nur zwei Geschlechter, da das historische Femininum und Maskulinum zu einem "gemeinsamen Geschlecht" zusammengefallen sind (das ist auch im Schwedischen und Niederländischen der Fall):
en gade / gaden - eine/die Straße
en mand / manden - ein/der Mann
en kvinde / kvinden - eine/die Frau
et rugbrød / rugbrødet - ein/das Roggenbrot
Es gibt keine Deklination in Akkusativ und Dativ. Beim Genitiv wird lediglich ein s hinzugefügt:
en mands rugbrød - das Roggenbrot eines Mannes
mandens rugbrød - das Roggenbrot des Mannes
Nur bei den Pronomina (Fürwörtern) wird noch ein bisschen dekliniert, etwa wie auf Englisch:
jeg, mig, min - ich, mich/mir, mein
du, dig, din - keine Übersetzung nötig
han, ham, hans - er, ihn/ihm, sein (englisch: he, him, his)
hun, hende, hendes - sie, sie/ihr, ihr
vi, os, vores - wir, uns, unser (englisch: we, us, ours)
I, jer, jeres - ihr, euch, euer
de, dem, deres – hier hat Englisch tatsächlich die nordischen Pronomina entlehnt: they, them, their(s)
Zur Aussprache könnte man noch eine kleine Abhandlung schrieben; vielleicht tue ich das später.
Fußnoten
[1] http://* Wenn West- und Südjütländer ihre echte Mundart sprechen, wird der bestimmte Artikel aber immer davor gestellt: *en hus* (ein Haus), *æ hus* (das Haus). Auch ist die Grammatik im West- und Südjütischen leichter, da die Hauptwörter, wie auf Englisch, nur ein Geschlecht haben: *en hus*, *en gade* (auf Reichsdänisch ist es: et hus, en gade).