Was ist im Russischen eine Redewendung, die für fremdsprachige Lernende gewöhnungsbedürftig ist?
Eine russische Ausdrucksweise, an die ich mich auch nach Jahrzehnten nicht wirklich gewöhnt habe, ist die Wiedergabe der deutschen Wendungen "du und ich", "ich und du", "du und er" etc., die so tief "sitzen", dass ich mich des öfteren dabei ertappe, im Russischen я и ты / ja i ty, ты и он / ty i on etc. sagen zu wollen.
Das Russische verwendet hier jedoch die Formel: мы с тобой / my s toboj=wörtlich "wir mit dir" statt "ich und du", вы с ним / vy s nim=wörtlich "ihr mit ihm" statt "du und er" etc.
Dass es nicht nur mir so ergeht, erlebe ich immer wieder bei Leuten, die sehr gute Russischkenntnisse haben und dennoch immer wieder "automatisch" я и ты / ja i ty, ты и он / ty i on sagen.
Offenbar ist die russische Wendung für den Durchschnittswesteuropäer tatsächlich "kontraintuitiv".