In meiner Muttersprache Rätoromanisch (Sursilvan) lauten die Zahlwörter für 17, 18 und 19 "gissiat", "schotg" und "scheniv". Wie verhalten sich diese zu italienisch diciassette, diciotto, diciannove oder französisch dix-sept, dix-huit, dix-neuf?
Die lateinischen Zahlen von 11 bis 16 leben in den romanischen Sprachen als "mots populaires", also erbwörtlich übernommene Wörter weiter. 1)
So ergab lat. ūndecim, duodecim, trēdecim quattordecim quīndecim, sēdecim etwa italienisch undici, dodici, tredici, quattordici, quindici, sedici, im Französischen onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize und im Rätoromanischen (Sursilvan) endisch, dudisch, tredisch, quitordisch, quendisch, sedisch. 2)
Die vom Fragesteller genannten sursilvanischen Formen für 17, 18, 19, gissiat, schotg, scheniv 3) fallen offensichtlich verglichen mit den Kardinalzahlen 11 bis 16 "aus dem Rahmen". Der Grund dafür ist die Tatsache, dass schon im Latein die Kardinalia ab 16 nicht den übrigen Zehnern entsprechen. Dies hat sicher mit der abnehmenden Häufigkeit der Zahlen zu tun, je "höher" sie sind.
Für 17 braucht das Latein nur noch selten das den Kardinalia bis 16 entsprechende septendecim. Häufiger sind sekundäre fast ad hoc anmutende Bildungen wie decem et septem oder decem septem oder sogar septem decem.
Für 18 und 19 verwendet das klassische Latein die Formel "zwei von zwanzig" bzw. "eins von zwanzig" also duodevīgintī und ūndevīgintī.
Das Vulgärlateinische kreierte nun auch für 18 und 19 ein *dece(m) octo, *dece(m) nove(m) bzw. *dece(m) ac 4) nove(m), was im Italienischen diciotto, diciannove ergab. Auch italienisch diciassette stammt aus *dece(m) ac septe(m).
Die französischen Entsprechungen dix-sept, dix-huit und dix-neuf sind, wie die unveränderte Form der "Einer" zeigt, späte Rekompositionen und gehen nicht auf das Vulgärlatein zurück.
Die Formen des Sursilvan hingegen sind sicher alt, wie die extreme "Abschleifung" der vulgärlateinischen Etyma zeigt. Sie stammen aus vulgärlat. *dece septe, *dece octo und *dece nove.
Sursilvan gissiat 5) < *dižset < decesete < *dece sé(p)te.
Sursilvan schotg < *dižotg < *dece ócto.
Besonders interessant ist sursilvan scheniv für 19, da dieses auf ein vulgärlat. *decénove zurückgeht, das noch ganz den lateinischen Betonungsgesetzen entspricht: scheniv < *dižéniv < * dižénov < *decénove.
Eine Ausnahme ist bekanntlich das Rumänische mit unsprezece etc. < *unum super decem, eine Form, die sicher vom Slawischen "inspiriert" ist. Vgl. etwa makedonisch единаест / edinaest < *edin na deset="eins auf zehn=11". Im Spanischen und im Portugiesischen ist auch die Zahl 16 schon nicht mehr "erbwörtlich" aus lat. sedecim entwickelt: diéciseis, bzw. dezesseis.
Sursilvan sch steht für stimmloses [ ʃ ].
Im Anlaut ist hier sursilvan sch als [ ʒ ] zu sprechen. Sursilvan tg ist eine mediopalatale Affrikata ( in etwa deutsch tch in Hütchen), nicht zu verwechseln mit sursilvan tsch=italienisch c vor i und e. Vgl. sursilvan tschiel= ital. cielo, hingegen sursilvan tgaun=ital. cane. (Die hauptsächlich dem Deutschen nachempfundene Orthografie ist in ihrer Umständlichkeit natürlich für das Rätoromanische denkbar ungeeignet.)
Lat. ac ist ein Synonym für et=und, ursprünglich < atque.
Palatalisierung des lat. d vor lat. i, vgl. sursilvan gi, neben di < lat. die(m)=Tag.