Warum heisst erzählen auf Schweizerdeutsch "verzelle" (was wortwörtlich übersetzt verzählen bedeutet)?
Das standarddeutsche Verbalpräfix er- existiert im Alemannischen nicht und wird durch ver- ersetzt, also erzählen=verzelle. Ausnahmen wie erzie(h) [ɛrtsɪə]=erziehen sind aus dem Standarddeutschen entlehnt.
Ich vermute, das gilt auch für andere, insbesondere oberdeutsche Dialekte (vgl. etwa bairisch vazähln, vazäin o.ä.)
Auch das Niederdeutsche und das Niederländische kennen kein Präfix er- und sagen ebenfalls vertellen.