Welches deutsche Wort hat seine ursprüngliche Bedeutung verloren und wird heute anderweitig verwendet?
Geist wird im Englischen ghost oder spirit (to be in good spirits in optimistischer Stimmung, a spirtited performance = energiegeladen). Einmal ist es nur eine Illusion oder Taeuschung (fake und faux in modernem Englisch), einmal ist ein Energiestrom.
Das Wort hat allerdings seine Bedeutung durch Hegel erhalten, In seiner Phaenomenologie ist der Weltgeist das, was vorher in der Religion der Gang eines Schoepfergottes durch die Natur- unf Menschheitsgeschichte war, Es ist ein Interaktionsprozess, den Menschen benutzen, um sich und die Welt zu verstehen, Das ist der Hegel-Walzer, These: wir regeln unsere Beziehungen durch den Staat, Antithese: wir bauen den Staat ab, damitder Markt alle wirtschaftlichen Beziehungen in Selbstorganisation und hinter seinem Rueckenherzustellen, Synthese: wir kombinieren Staat und Markt um Marktchaos oder Marktmonopol/Erstarrung zu vermeiden, Auch diese Mischung wird der Ausgangspunkt einer neuen Dreierreihe, Extreme und Asymmetiren werden sets ausgebuegelt, Es sei denn, wir waeren (wie Francis Fukuyama meint) am Ende aller Geschichte.
Hegel hat das Weltdenken in verschiedenen Varianten bestimmt. Die Weltgeisthypothese verband sich dann mit Evolutionshypothesen zwischen Darwin und Spencer. Dann aber war den meisten der Weltgeist zu grosz und man hackte sich den Zeitgeist heraus und aus Welltgeist wurde Nationalgeist,
Nun war eine Phase festgefroren: "Lieber Calvin Klein, du lagst zwar dereinst voll im Trend leisgt aber jetzt ganz und gar neben dem Zeitgeist." Der Zetigeist waltet, aber kommt von nirgendwoher und geht nach nirgendwohin, Der Zeitgeist verkuendet einfach: Hier bin ich und du passt dich am besten an. (TINA there is no alternative.)
Das Globale wurde national: "So sind die Deutschen und die Amerikaner nun einmal. Punktum. Sie sind exceptional. Am dtschn Wesen genesen, hiesz das einmal, Und das amerikanische Wesen? Ist das etwa McDonald, Cola, Google, Hollywood und Microsoft?"
Zeitgeist ist jetzt so englisch wie Kindergarten und Schadenfreude. Aber Weltgeist ist in Vergessenheit geraten.
Wer an Etymologie interessiert ist, sollte sich dies einma durchlesen.
Old English gast "breath; good or bad spirit, angel, demon; person, man, human being," in Biblical use "soul, spirit, life," from Proto-West Germanic *gaistaz (source also of Old Saxon gest, Old Frisian jest, Middle Dutch gheest, Dutch geest, German Geist "spirit, ghost"). This is conjectured to be from a PIE root *gheis-, used in forming words involving the notions of excitement, amazement, or fear (source also of Sanskrit hedah "wrath;" Avestan zaesha- "horrible, frightful;" Gothic usgaisjan, Old English gæstan "to frighten").
Ghost is the English representative of the usual West Germanic word for "supernatural being." In Christian writing in Old English it is used to render Latin spiritus (see spirit
(n.)), a sense preserved in Holy Ghost. Sense of "disembodied spirit of a dead person," especially imagined as wandering among the living or haunting them, is attested from late 14c. and returns the word toward its likely prehistoric sense.
Most Indo-European words for "soul, spirit" also double with reference to supernatural spirits. Many have a base sense of "appearance" (such as Greek phantasma; French spectre; Polish widmo, from Old Church Slavonic videti "to see;" Old English scin, Old High German giskin, originally "appearance, apparition," related to Old English scinan, Old High German skinan "to shine"). Other concepts are in French revenant, literally "returning" (from the other world), Old Norse aptr-ganga, literally "back-comer." Breton bugelnoz is literally "night-child." Latin manes
probably is a euphemism.
The gh- spelling appeared early 15c. in Caxton, influenced by Flemish and Middle Dutch gheest, but was rare in English before mid-16c. Sense of "slight suggestion, mere shadow or semblance" (in ghost image, ghost of a chance, etc.) is first recorded 1610s; sense of "one who secretly does work for another" is from 1884. Ghost town is from 1908. Ghost story is by 1811. Ghost-word "apparent word or false form in a manuscript due to a blunder" is from 1886 (Skeat). Ghost in the machine was British philosopher Gilbert Ryle's term (1949) for "the mind viewed as separate from the body." The American Indian ghost dance is from 1890. To give up the ghost "die" was in Old English