Die Rätoromanen des Kantons Graubünden (Schweiz) nennen ihre Sprache(n) "rumantsch" u.ä. Wie kam es zu diesem Ausdruck?
Die Bündnerromanen bezeichnen ihre Sprache wie die Rumänen als "Römisch".
Wie kam es aber zu der heutigen Lautgestalt romontsch (Sursilvan), rumantsch (Surmiran und Vallader), rumàntsch (Sutsilvan) und rumauntsch 1) (Puter)?
Das Lateinische verwendete im Syntagma "Sprache x sprechen" den Ablativ von lingua und dem jeweiliɡen Adjektiv, also etwa linguā graecā loquī=Griechisch sprechen. Daneben wurde jedoch auch das Adverb des die Sprache bezeichnenden Adjektivs gebraucht, also etwa latīnē loquī=Lateinisch sprechen.
Dieses latīnē lebt im Bündnerromanischen als ladin fort, wird aber nur für die beiden Varianten des Engadinerromanischen (Vallàder und Putér) verwendet, oft auch in der Doppelbezeichnung rumantsch ladin bzw. rumauntsch ladin.
Warum nun rumantsch etc. für "römisch", das ja im Latein romānus, Adverb romānē="auf Römisch" hiess?
Neben romānus muss es im Vulgärlatein eine Dublette *romānicus gegeben haben, gebildet in Analogie etwa zu germānicus etc. Das entsprechende Aderb romānicē ist nun die Grundlage für das heutige bündnerromanische rumantsch. Das umständliche <tsch> 2) am Wortende steht für [tʃ] und ist das Erɡebnis der Palatalisierung von lat. /k/ vor hellem Vokal. Dieses Ergebnis ist identisch mit demjenigen im Italienischen und im Rumänischen 3). Man vergleiche etwa bündnerromanisch (sursevisch) tschierv mit ital. cervo und rumän. cerb, alle drei mit [tʃ].
Historische Orthografie, Aussprache [rumɛntʃ].
"Sklavische" Nachahmung des ebenso umständlichen deutschen <tsch>.
Vgl. aber französisch cerf mit [s] und spanisch ciervo mit [θ] bzw. [s].