Ist es für Deutsche einfacher Französisch oder Italienisch zu lernen?
Ich finde, daß Französisch sprachlich klarer ausdifferenziert ist. Es bietet einem Deutschen, der es als Fremdsprache lernt, weniger Gelegenheiten, Fehler zu machen, als das bei Italienisch der Fall ist. Einige Beispiele:
"ci" ist im Italienischen wahlweise:
Personalpronomen der ersten Person Plural ("uns"). Französisch: "nous".
Muß im Italienischen vor einem direkten Objektpronomen zu "ce" abgeändert werden ("ce lo danno").
Ein Pronominaladverb ("dort"). Französisch: "y"
Ein Reflexivpronomen der dritten Person, das eigentlich ein "si" wäre ("sich", franz. "se"). Im Italienischen wird es vermieden, zwei Mal hintereinander "si" zu sagen, so daß aus einem "si si lava le mani" ("man wäscht sich die Hände", franz. "on se lave les mains") eben "ci si lava le mani" wird. Daß das "ci" nun kein Pronominaladverb ist, muß man eben aus dem Zusammenhang erschließen.
Bei Satzkonstrukten, bei denen zwei Hilfsverben in zusammengesetzten Zeiten verwendet werden, richtet sich das zu verwendende Hilfsverb:
im Französischen nach dem zweiten, folgenden Hilfsverb. Das entspricht wohl dem Sprachgefühl eines Deutschen.
"Ich habe nicht kommen können" -> "Je n'ai pas pu venir"
-> Partizip von "pouvoir" wird mit "avoir" gebildet, für einen Deutschen ist das ganz klar ;-)
im Italienischen nach dem Vollverb (!). Das entspricht wohl überhaupt nicht dem Sprachgefühl eines Deutschen, und muß zudem auch noch durchkonjugiert werden!
Das Partizip von "potere" wird zwar mit "avere" gebildet, doch das Partizip von "venire" mit "essere" - und darauf kommt es an.
"Ich habe nicht kommen können" ->
Non sono potuto venire (ein Mann)
Non sono potuta venire (eine Frau)
Außerdem muß im Italienischen mit dem Konjunktiv Imperfekt zwingend eine weitere grammatische Zeit beherrscht werden, die im Französischen faktisch nicht mehr exisitiert ("se bastasse una bella canzone a far piovere amore, si potrebbe cantarla un milione"). Gefühlt würde ich auch sagen, daß die Verwendung des Konjunktivs (Präsens und Imperfekt) im Italienischen sprübar häufiger vorkommt, als die Verwendung des Subjonctifs im Französischen, was das Erlernen der entsprechenden Regeln zur Anwendung erforderlich macht.
Italienisch hat zudem recht unintuitive Betonungsregeln, die in fast allen Fällen nicht mit Akzentzeichen angezeigt, und daher erlernt werden müssen. Außerdem muß man wissen, wann "o" und "e" geschlossen und wann offen ausgesprochen werden.
Im Französischen hingegen ist die Aussprache eindeutig: zu einer Schreibweise gibt es nur eine mögliche Aussprache. Das gilt allerdings nicht umgekehrt ;-)
Eigentlich fällt mir spontan nichts ein, was im Italienischen einfacher gestrickt ist, als im Französischen. Die Unterschiede sind nicht dramatisch, weite Teile der Grammatik sind identisch. Wer aber (wie ich) in der Schule lernfaul war, und mit minimalem Aufwand maximalen Erfolg will, der dürfte mit Französisch besser bedient sein. Ich würde einfach mal aus dem Bauch heraus sagen, daß Italienisch so 15% mehr Lern- und Übungsaufwand mit sich bringt, gegenüber dem Französischen.
Unterm Strich sind aber beide Sprachen nicht allzu schwierig zu erlernen.