Das höchste Gebäude der Welt heißt "Burj Khalifa". "Burj" soll im Arabischen "Turm" bedeuten. Ist dieses arabische Wort mit dem deutschen "Burg" verwandt oder ein Lehnwort daraus?
In der Tat ist das arabische Wort für "Turm" برج burɡ̆ [bʊrdʒ]. Die Ähnlichkeit mit dem deutschen "Burg" ist noch frappanter, wenn wir die (unter)ägyptische Aussprache nehmen: [bʊrɡ].
Das deutsche Substantiv Burg muss schon auf das Urgermanische zurückgehen, wie das gotische baurgs=Stadt 1), althochdeutsch, altsächsisch, altenglisch burg und altnordisch borg zeigen. Wir können für das Urgermanische daher etwa *burgz ansetzen. Das Substantiv hängt sicher mit dem deutschen Verb bergen < urgermanisch *berganą zusammen.
Es ist schwer vorstellbar, dass das Arabische das germanische Wort entlehnt haben soll. Arabisch burɡ̆ kommt schon in der vorislamischen Poesie und im Koran vor. Es hat also ein ehrwürdiges Alter. Das Fehlen von Kognaten in den anderen semitischen Sprachen deutet aber dennoch auf fremde Herkunft hin.
In der Tat bietet sich hier das altgriechische πύργος=(Befestigungs-)turm als Quelle an. Es passt auch semantisch besser zum arabischen Wort.
Da das Arabische in seinem Phoneminventar kein /p/ kennt 2), wurde dieses in Lehnwörtern häufig durch /b/ ersetzt. Das griechische υ , das ursprünglich ohnehin den Lautwert /u/ hatte, wurde als /u/ übernommen, und das griechische /g/ wurde als /ğ/ adaptiert. In gewissen Gegenden des arabischen Sprachgebietes wie etwa Unterägypten wurde das /g/ unverändert übernommen 3).
Aus griech. *purg- wurde demnach arabisch burg- bzw. burğ-.
Die Ähnlichkeit zwischen deutsch Burg und arabisch برج burɡ̆ ist also reiner Zufall.
Gotisch <au> ist Schreibung für [ɔ].
In semitischen Erbwörtern wurde das ursemitische /p/ im Arabischen systematisch zu /f/ (spontaner Lautwandel). Vgl. etwa althebräisch pā´al=er machte mit arab. fa´ala, dito.
Die unterägyptische Aussprache bewahrt also das ursemitische /g/, das sonst im Arabischen zu /ɡ̆/ = [dʒ] palatalisiert wurde. Vgl. althebr. gāmāl=Kamel, kairenisch gamal, sonst ɡ̆amal.