Wie kann ich die spanische Sprache von der portugiesischen Sprache in meinem Kopf trennen? Ich mixe sie immer.
Wirklich? Dies scheint sowohl der Erfahrung als auch der Wissenschaft zu widersprechen.
Kernspinuntersuchungen des Gehirns haben eindeutig gezeigt, daß bei zweisprachigen Menschen extrem ähnliche Wörter zweier verschiedenen Sprachen in völlig verschiedenen Bereichen des Gehirns gespeichert werden (z. B. wie „Apple“ auf Englisch und „Appel“ auf Niederländisch).
Erfahrungsgemäß - Ich spreche sowohl Dänisch als Norwegisch, welche extrem ähnlich sind (in dem Ausmaß, daß Norwegisch als Dänisch mit ein paar Rechtschreibfehlern drin angesehen werden kann, und/oder umgekehrt), und ich vermische die beiden einfach nie. Frage: Ist diese Frage echt, oder nur etwas, das Sie sich ausgedacht haben, um eine Frage zu stellen?