Was sind in der Sprachwissenschaft Beispiele für eine Dissimilation? Z. B. anhand des Lateins oder romanischer Sprachen?
Unter Dissimilation (von lateinisch dissimilatiō="Ungleichmachung") versteht man die Beseitigung der Abfolge zweier identischer Laute (Phoneme) in einem Wort. Dies kann dadurch geschehen, dass einer der Laute durch ein anderes Phonem ersetzt wird oder auch dadurch, dass einer der Laute ganz schwindet.
Dieses Phänomen hat artikulatorische Gründe. So wird in vielen Sprachen die Abfolge von zwei /r/ oder zwei /l/ als unbequem empfunden. Als Ersatz dient häufig, aber nicht immer, die andere Liquide. Das Latein hat eine ausgesprochene Abneigung gegen zwei identische Liquiden in demselben Wort. Beispiele:
Das Suffix -ālis, das Adjektive aus Substantiven bildet (vgl. mort-ālis von mors, mortis), nimmt regelmässig die Form -āris an, wenn das Substantiv bereits ein /l/ enthält: also lūnāris, nicht *lūnālis (von lūna). Ebenso militāris und consulāris (von mīles und cōnsul).
Das Adjektiv von caelum=Himmel lautet caeruleus=himmelblau nicht *caeluleus.
Das Adjektiv peregrīnus=Fremder, ein Kompositum aus per=durch und agrōs=Felder wird im Vulgärlatein zu *pelegrinus dissimiliert > ital. pellegrino, frz. pèlerin=Pilger, Pilgrim.
Dissimilationen sind aber nicht auf /l/ und /r/ beschränkt. So stammt das Substantiv merīdiēs, merīdiēi=Mittag aus medius und diēs. Es liegt also die Dissimilation /d/-/d/ > /r -/d/ vor.
Das Substantiv cultellus=Messer, ein Diminutiv aus culter, cultrī=Messer 1) lebt im Italienischen unverändert fort: coltello. Im Rätoromanischen (Bündnerromanisch) wird das erste /l/ je nach Dialekt unterschiedlich dissimiliert. Im Surselvischen durch /n/ mit dem Ergebnis cunti=Messer 1) und im Engadinerromanischen (Vallader und Puter) durch /r/: curtè=Messer. Das Vulgärlatein muss also die Varianten *cultellu(m), *curtellu(m) und *cuntellu(m) nebeneinander besessen haben.
Die Dissimilation kann aber auch durch Lautschwund erfolgen (sogen. dissimilatorischer Lautschwund). Das lateinische Substantiv taberna, -ae=Hütte, Bretterbude, Laden stammt aus *traberna, gebildet aus trabs, trabis, f.=Balken, also /r/ - /r/ > /O/ - /r/.
Auch die Haplologie, die Unterdrückung einer von zwei gleich- oder ähnlichlautenden, unmittelbar aufeinanderfolgenden Silben kann als Sonderfall der Dissimilation betrachtet werden. So ist das Substantiv cōnsuētūdō, -inis=Gewohnheit aus dem Adjektiv consuētus und dem Suffix -tūdō, -tūdinis gebildet *kōnsuētutūdō > cōnsuētūdō. Man vermied also die Lautfolge /tutu/. Ebenso entstand lat. stīpendium=Sold aus stips, stipis und *pendium, also *stipipendium > stīpendium mit Vermeidung der Abfolge /pipe/.
Dissimilation ist wohl ein universelles Phänomen.
Um nur ein Beispiel aus dem Russischen anzuführen. Das russische Substantiv руль / rul'=Steuer(rad) ist ein Lehnwort aus dem niederländischen roer [rur]=deutsch Ruder. Auch hier wurde die eine Liquide /r/ durch die andere /l/ ersetzt.
Und hier noch ein Beispiel aus einer nichtindogermanischen Sprache: Einer dem lateinischen -alis/-aris sehr ähnliche Erscheinung begegnen wir in der Kartwel-Sprache Georgisch. Im Georgischen wird das Suffix -ur, welches Herkunftsadjektive bildet, zu -ul dissimiliert, wenn im zugrundeliegenden Substantiv ein /r/ vorliegt:
inglis-uri=englisch, aber prang-uli=französisch, glex-uri=bäuerlich (von glexi=Bauer), aber bazr-uli=zum Markt gehörig (von bazari=Markt).
Lat. cultellus < *kulterlos < *kulterulos.
Surselvisch (sursilvan) cunti ist aus *cuntellu folgendermassen entstanden: *kuntellu > *kuntiellu > kuntillu > *kuntil > cunti. Der Plural heisst surs. cuntials < vulgärlat. *cuntellos.