Die Opfer des Majdan-Aufstandes in der Ukraine werden als "nebesnaya sotnya" bezeichnet, was "himmlisches Hundert" bedeutet. Wie erklärt sich die Form des Adjektivs?
Zunächst einmal heisst die "himmlische Hundertschaft", die Opfer des damaligen ukrainischen Präsidenten Janukowytsch небесна сотня / nebesna sotnja und nicht небесная c. / nebesnaja s., welches die russische Version ist.
Ich nehme an, die Frage beziehe sich auf die Tatsache, dass "Himmel" небо / nebo lautet, während das Adjektiv "himmlisch" einen um -es- erweiterten Stamm небесний / nebesnyj zeigt statt des zu erwartenden *небний / *nebnyj.
Der Grund für diese Irregularität ist darin zu suchen, dass das slawische Wort für "Himmel", gemeinslawisch *nebo trotz des Auslautes ursprünglich kein neutraler o-Stamm war, sondern zur konsonantischen s-Deklination gehörte 1). Dies wird ab dem Genitiv deutlich, vgl. altkirchenslawisch Nominativ небо / nebo, Genitiv небесе / nebese etc. Im Plural bleibt das Element -es- durch das ganze Pradigma hindurch erhalten, also Nom. небеса / nebesa, Gen. небесъ / nebesŭ etc.
Die ehemaligen s-Stämme werden in den modernen slawischen Sprachen behandelt wie o-Stämme, d.h. das Element -es- wird für gewöhnlich völlig aus dem Paradigma eliminiert, vgl. ukrainisch (und russisch) слово / slovo=Wort, Plural слова / slova.
"Himmel" ist jedoch eine Ausnahme, wohl, weil es im Gottesdienst ständig in kirchenslawischer Sprache gehört wurde. Der erweiterte Stamm nebes- bleibt daher im Plural bis heute erhalten: ukr. небо / nebo=Nom. Sing., небеса / nebesa=Nom. Pl. 2).
Das ukrainische Adjektiv небесний / nebesnyj (russ. небесный / nebesnyj 3)) stammt aber wohl nicht aus dem Plural небеса, sondern aus den untergegangenen Singularformen mit -es-.
СЛАВА УКРАЇНI ! Glory to Ukraine !
Gemeinslawisch *nebo, Gen. *nebese ist zu vergleichen mit altgriechisch νέφος ( Gen. νέφους < *nephesos)=Wolke und hethitisch nepiš, Gen. nepišaš=Himmel, beides ebenfalls neutrale s-Stämme.
Das russische небо / nebo, Pl. небеса / nebesa ist nach Ausweis des Vokalismus ein Kirchenslawismus. Echt russisch ist hingegen das etymologisch identische russ. нёбо / njobo=Gaumen.
Man lasse sich nicht von der wissenschaftlichen Transliteration täuschen, ukr. и und russ. ы sind phonetisch verschieden, obgleich sie (faute de mieux) gleich transliteriert werden.