Kann man einen längeren Text auf professionellem Niveau übersetzen, wenn man zwar die beiden Sprachen perfekt beherrscht, aber als Übersetzer keine spezielle Ausbildung hat?
Ein professioneller Übersetzer wird hier bestimmt antworten, dass übersetzen mehr ist als zwei Sprachen perfekt behersschen und die haben meistens auch recht, aber meiner Meinung nach, liegt es auch an den Text. Wenn ich einen kleinen Laden habe und die Texte "geöffnet" und "geschlossen" übersetzen möchte, frage ich es meinen kleinen Neffen der gute Noten für Englisch hat. Eine Preisliste geht warscheinlich auch noch. Bei komplizierteren Texten kommt man mit guter Sprachkenntnissen auch weit, aber was oft passiert ist, dass einer beiden Sprachen perfekt beherrscht und sich in beiden Sprachen ganz spontan und auch Fehlerfrei ausdrückt, aber das bedeutet nicht, das man dann auch einwandfrei Gedanken von einer Sprache auf die andere übersetzen kann. Ich sehe das oft bei zweisprachigen Türken, die in den 70-er Jahren mit ihren Eltern in die Niederlande kamen: wenn die mit Familienmitgliedern reden, benützen die genau die gleiche Redewendungen wie diejenige die die Sprache nicht beherrschen, wenn die Niederländisch reden, hört man überhaupt keinen Akzent, aber wenn die etwas übersetzen müssen, spüre ich oft, dass die dabei zögern ("wie sagt man das nochmal bei euch"… :-) )