Warum ist im französischen das Wort le baiser (deutsch der Kuss) als Substantiv völlig normal, als Verb jedoch tabu?
Das Verb baiser (ursprünglich küssen) wurde als Euphemismus für die "Tätigkeit" gebraucht, die man in älteren Wörterbüchern mit dem lateinischen Verb futuere umschrieb.
Während das Substantiv, le baiser, von dieser Bedeutungsverschiebung nicht betroffen war, wurde das Verb baiser durch einen weiteren Euphemismus, embrasser (eigentlich "umarmen"), ersetzt. Ich habe eine ähnliche Frage, ausgehend vom Verb embrasser, schon einmal hier beantwortet. Ich gehe im folgenden Beitrag ausführlich auf baiser ein.
Stefan Speck
· 2J
Wie kommt es, dass das französische Verb "embrasser" küssen heißt, wenn es doch auf "bras" (Arm) zurückgeht?
Das lateinische Verb für "küssen" war bāsiare und für "Kuss" bāsium. Beide leben in romanischen Sprachen bis heute fort, vgl. etwa italienisch baciare, bacio 1) und spanisch besar, beso. Im Französischen entwickelte sich aus lat. basiare völlig regulär das altfranzösische Verb baisier. Das lateinische Substantiv basium ging verloren und wurde durch den substantivierten Infinitiv afrz. li baisier=der Kuss ersetzt. Schon im Altfranzösischen entwickelte baisier die Nebenbedeutung "Geschlechtsverkehr mit jemandem haben". Es ist dies ein typischer Euphemismus, d. h. der "beschönigende Ersatz für ein anstössiges Wort mit pejorativer Konnotation" (Bußmann. Lexikon der Sprachwissenschaft). Euphemismen sind aber stark gefährdet, da sie immer wieder durch neue Euphemismen ersetzt zu werden drohen. Der Grund dafür ist natürlich der, dass der "anstössige" Inhalt mit der Umbenennung nicht einfach verschwindet. Was substituiert wird, ist gewissermassen nur die sprachliche "Hülle". Dies geschah auch beim Verb baiser, das wegen der anfänglichen Nebenbedeutung als "unanständig" empfunden wurde und daher in der Bedeutung "küssen" ersetzt werden musste. Der Ersatz wurde im Verb embrasser=eigentlich "umarmen" gefunden. Man "umarmt" im Französischen also jemanden auf den Mund=embrasser sur la bouche. Interessanterweise blieb das substantivierte le baiser=Kuss von dieser Entwicklung unberührt. Es ist auch heute noch das "normale" Wort für "Kuss". 1. Italienisch baciare ist allerdings ein Hyperkorrektismus für *basciare. Weshalb kann man hier nachlesen: