Is French hard to learn?
Ich bin ein Kanadier in den Sechzigern. Seit meinem siebten Lebensjahr habe ich immer wieder Französischunterricht genommen.
Ich bin immer noch nicht so weit, dass ich mich mit einem Dreijährigen auf Französisch unterhalten könnte.
Hören wir also auf, den Lehrern die Schuld zu geben, und schauen wir uns die Probleme an, die ich mit meinem derzeitigen Kurs bei Duolingo habe, und wieso für Englischsprachige schwierig ist, Französisch zu verstehen.
1. Die Lüge vom "gemeinsamen Wortschatz". Das Einfachste am Französischlernen, wenn man Englisch spricht, ist die "riesige Menge an gemeinsamem Vokabular". Ha ha. Das war ein Trick. Das Englische und das Französische haben einen riesigen gemeinsamen Wortschatz, und abgesehen von den wenigen "falschen Freunden" ist es ziemlich einfach, neue Substantive zu lernen, die man nicht kennt: "pain", "chat", "chien", "voiture", "velo". Das Problem ist, wenn man zu den Verben kommt. Die beiden Sprachen haben nur sehr wenige Verben gemeinsam und kaum eines der wichtigsten Verben ("brauchen", "wollen", "müssen" usw.)
2. Das Englische verwendet hauptsächlich Hilfsverben, um grammatikalische Unterschiede auszudrücken. Das Französische verwendet ebenfalls Hilfsverben (mehr dazu in einer Sekunde), aber hauptsächlich werden im Französischen Wortendungen verwendet, um unterschiedliche grammatikalische Verwendungen auszudrücken. Nirgendwo wird dies deutlicher als bei der Konjugation von Verben. Mit den unregelmäßigen Verben kommen Sie schon zurecht, aber französische Verben werden unterschiedlich konjugiert (wenn auch auf ähnliche Weise), je nachdem, ob Sie die Gegenwarts-, Vergangenheits- oder Zukunftsform verwenden. Die Grundlagen sind einfach, aber wenn die Sätze komplexer werden, wird es unübersichtlich. In der heutigen Lektion stand ich zum Beispiel vor einem Satz, der mit "Meine Katzen" begann, und ehe ich mich versah, benutzte ich die Singularform der Gegenwart statt der Pluralform der Gegenwart. Das Französische hat auch die lästige Angewohnheit, ein Hilfsverb einzufügen, wo das Englische keines verwenden würde.
3. Das Geschlecht ist überall. Man denkt, das Schwierigste sei, herauszufinden, ob man "le" oder "la" vor einem Substantiv verwendet, aber das ist nur der Anfang, denn nicht nur Substantive haben ein Geschlecht, sondern auch Adjektive. Außerdem verwendet man im Englischen bei einem Substantiv in der Einzahl ein Verb, das auf "s" endet, und bei einem Substantiv in der Mehrzahl ändert sich die Form des Adjektivs nicht, aber im Französischen muss das Adjektiv sowohl der Zahl als auch dem Geschlecht entsprechen.
Es ist nicht so, dass ich keine Fortschritte mache, aber ich bin noch nicht so weit, dass ich spontan Sätze bilden kann. Es ist viel Arbeit, und vieles davon muss man einfach akzeptieren, denn obwohl es Regeln gibt, gibt es auch Ausnahmen von den Regeln. Wann MUSS man zum Beispiel eine Konstruktion wie "ich selbst" (Je me) oder "du selbst" (vous vous) oder "wir selbst" (nous nous) mit einem Verb verwenden? Es gibt zwei offensichtliche Beispiele - das französische Wort für "fühlen" (sens) und "sich erinnern" (souviens). Das erklärt das Nummernschild.