Welche Dinge sollte ich jeden Tag machen, um mein Englisch zu verbessern?
Es ist wichtig zu dem Punkt zu gelangen, dass du nicht mehr versuchst beim Sprechen, einen deutschen Satz ins Englische zu übertragen. Sondern direkt in Englisch zu denken.
Versuche dazu Vokabeln nicht so zu lernen, dass du dir das englische und das deutsche Wort einprägst, sondern schau dir zum englischen Wort eine englische Beschreibung an. Zum Beispiel ist diese Seite sehr gut:
Welcome to Macmillan Education Customer Support
Filter by Popular titles All titles Sales enquiries Other enquiries
https://www.macmillandictionary.com/
Lies englische Bücher / Webseiten und nimm nicht das Wörterbuch zur Hand um irgendetwas zu übersetzen, sondern versuche aus dem Zusammenhang heraus zu verstehen, was gemeint ist. Wenn das nicht funktioniert, dann die oben genannte Webseite für eine englische Beschreibung des unbekannten Wortes nutzen.
Auf diese Art kommst du zu einem Wortschatz in Englisch, der von der deutschen Sprache losgelöst ist. Du kannst dann flüssiger Englisch sprechen.
Mir ist es tatsächlich schon passiert, dass ich auf englisch etwas gesagt habe, was vollkommen richtig war, wofür mir aber nur mit Mühe eine deutsche Übersetzung eingefallen ist. Im ersten Moment war ich erschrocken darüber, aber mittlerweile habe ich akzeptiert, dass Englisch und Deutsch in meinem Kopf einfach nur nicht komplett verknüpft sind.
Um Englisch besser verstehen zu können, schau Filme auf Englisch mit englischen Untertiteln. So gewöhnst du dein Gehör bzw. den Teil deines Gehirns, der für das Hören zuständig ist, an die englische Sprache und auch an verschiedene Dialekte.
Um Englisch besser sprechen zu können, sprich es! Such dir jemanden, mit dem du Englisch reden kannst. Wenn das nicht möglich ist, lies dir selbst auf englisch laut vor. Einfach um deine Zunge an die fremden Laute zu gewöhnen. Hierbei ist auch wichtig, dir für neue englische Begriffe die phonetische Schreibweise anzuschauen bzw. die richtige Aussprache anzuhören. Dabei gibt es manchmal versteckte Überraschungen. Zum Beispiel habe ich das Wort "nähen" = "to sew" jahrelang als "to su" ausgesprochen, weil ich es von "clew" und "crew" hergeleitet hatte, aber es nie gehört hatte. "To sue" bedeutet aber "verklagen", während "to sew" als "to sou" ausgesprochen wird. Wenn man dann als Hobby Nähen sagen möchte, aber "sueing" sagt, wird der Gesprächspartner ziemlich irritiert sein.
Also Fazit:
Englisch lesen und Filme auf englisch schauen, wann immer es geht. Für neue englische Begriffe eine englische Beschreibung anschauen und die richtige Aussprache anhören.
Dieser Ansatz funktioniert natürlich nur, wann du kein Übersetzer/Dolmetscher werden willst. Und für Vokabeltests in der Schule benötigt man natürlich auch die Verknüpfung zwischen deutsch und englisch. Aber aus Erfahrung weiß ich, dass für solche Tests gelernte Vokabeln sehr schnell wieder aus dem Gedächtnis verschwinden, wenn sie nicht ständig angewendet werden.