Wie ändern sich die Fragen im deutschen Quora ohne die Möglichkeit von Fragedetails?
Ich wollte zum Beispiel die folgende Frage stellen (fett: Frage und kursiv: Details)
Gibt es Fallstricke dabei, in türkischen Namen/anderen Wörtern [çğışİ] faul als [cgisI] zu schreiben?
Wir Deutschen und deutsche Medien kennen ja [öü] als Buchstaben im deutschen und benutzen sie deshalb auch beim Schreiben türkischer Namen, aber [çğışİ] wird meist (auch in den Medien) als [cgisI] geschrieben. Nun geben z.B. Izmir und Erdogan andere Aussprachen als İzmir und Erdoğan wieder, aber gibt es auch ungewollte Bedeutungsfallen?
Weil im deutschen Quora die Möglichkeit für Details nicht vorgesehen wurde, habe ich den oben als Details geschriebenenen Absatz als Kommentar zur Frage (also so gut wie unsichtbar) geschrieben, und wer die Frage anklickt sieht nur:
Gibt es Fallstricke dabei, in türkischen Namen/anderen Wörtern [çğışİ] faul als [cgisI] zu schreiben?
Nach meinem Dafürhalten ist die Abschaffung der Details eine Verschlechterung - die Frage in der ersten Form ist einfacher zu verstehen; in der zweiten Form werden viele gar nicht recht verstehen, was gemeint war.
Link zur zitierten Frage