In der arabischen Grammatik soll es den Begriff "Plural des Plurals" geben. Wie hat man sich dies vorzustellen?
Die Pluralbildung des Semitischen ist relativ einfach. Die Pluralmorpheme werden als Suffixe an den Stamm des Singulars angefügt. So schon im Akkadischen, vgl. šarr-um König, šarr-ū Könige, šarr-atum=Königin, šarr-ātum=Königinnen.
Das Arabische setzt dieses in der arabischen Nationalgrammatik ɡ̆am´ salīm=gesunder Plural 1) genannte Prozedere fort, aber nur in sehr eingeschränktem Umfang bei ein paar sehr alten Substantiven (Primärsubstantiven) und etwa bei gewissen substantivierten Partizipien, vgl. arab. mu´allim 2)=Lehrer, eigentlich Lehrender, Plural mu´allimūn (Nominativ) und mu´allimīn (Obliquus=Genitiv und Akkusativ), mu´allima=Lehrerin, Plural mu´allimāt.
Sehr viel häufiger ist im Arabischen der sog. "gebrochene" Plural 1) (arab. ɡ̆am´ at-taksīr), der durch etwa 30 verschiedene Pluraltypen vertreten ist, welche nur teilweise vom Singular abgeleitet werden können. Die Pluralisierung erfolgt hier durch verschiedene Vokalisierungen der Radikale (Konsonantengerüst) des Singulars, vgl. etwa arab. malik=König, Plural mulūk, fīl=Elefant, Plural fiyala, kalb=Hund, Plural kilāb, maydān=Platz, Plural mayādīn.
Ein Plural wie riɡ̆āl=Männer zum Singular raɡ̆ul=Mann kann nun durch die Suffigierung des (femininen (!)) Pluralmorphems -āt nochmals in den Plural gesetzt werden: riɡ̆ālāt=bedeutende Männer. Weitere Beispiele sind etwa arab. ṭarīq=Weg, gebrochener Plural ṭuruq, Plural des Plurals 3) (gesunder Pl.) ṭuruqāt und arab. bayt=Haus, Familie, Plural buyūt, Plural des Plurals buyūtāt=grosse Familien.
Es können aber auch zwei gebrochene Plurale vorkommen, vgl. etwa arab. balad=Dorf, Plural bilād=Dörfer, Land, Plural des Plurals buldān=Länder.
In der westlichen Semitistik wurde die arabische Terminologie übernommen als pluralis sanus=gesunder Plural und pluralis fractus=gebrochener Plural.
Die arabischen Substantive sind hier ohne kurze Aulautvokale zitiert, also mu´allim, nicht mu´allimun, mu´allimūn, nicht mu´allimūna. Dies ist im klassischen Arabisch die sogen. Pausalform (am Ende eines Sprechaktes) und in den modernen Dialekten die allein übliche Form.
In der arabischen Terminologie ɡ̆am´ al-ɡ̆am´=Plural des Plurals.