Warum werden englische Filme in Deutschland immer übersetzt, während sie in Skandinavien und den Niederlanden in der Originalsprache bleiben?
In Deutschland (und Frankreich) werden die meisten Filme synchronisiert, weil es sich finanziell lohnt. Würden die Filme nur untertitelt, wären die Zuschauerzahlen deutlich kleiner. In den Niederlanden und Skandinavien ist die potenzielle Zuschauerzahl geringer, und außerdem sind die Zuschauer OmU (Original mit Untertiteln) gewohnt.
In den USA ist wiederum das Interesse an den meisten fremdsprachigen Filmen zu gering, als dass sich eine Synchronisation lohnen würde. Bevor Filme synchronisiert werden konnten, wurden in Deutschland teilweise mehrere Versionen in verschiedenen Sprachen gedreht, z.B. vom "Blauen Engel".