Im Französischen gibt es die Wendung "ma mie" für "mein Liebling" (weiblich). Wie ist sie entstanden?
Das französische Syntagma ma mie ist ein Bilderbuchbeispiel für eine sog. Deglutination.
Das vulgärlateinische AMĪCA=Freundin ergab im Altfranzösischen amie (das heute stumme e muet wurde noch gesprochen). Das Possessivpronomen der 1. Person Singular lautete im Altfranzösischen im Mask. mon aus MEUM und im Fem. ma < MEA. Vor Vokalen wurde das /a/ jedoch elidiert zu m'. Mit amie kombiniert erhalten wir also *ma amie > m'amie=meine Freundin. Im Neufranzösischen heisst es heute allerdings mon amie, weil vor Vokalen heute auch bei femininen Substantiven das maskuline Possessivpronomen steht. Man sagt zwar nach wie vor ma femme, aber eben mon amie.
Die seit altfranzösischer Zeit feststehende Wendung m'amie="mein Liebchen" konnte sich aber dank zahlreichen Volksliedern etc. halten, wurde jedoch nicht mehr "korrekt" analysiert. Man schlug das /a/ von amie zum Possessivpronomen > ma (=Deglutination), weil man die Silbe /ma/ als feminines Possessivpronomen ma identifizierte. Der Stamm des Substantivs wurde entsprechend um eine Silbe gekürzt zu neuem mie, also m'amie > ma mie.
Mie wird aber sonst nicht verwendet. Es gibt also kein **la mie, **notre mie etc.
PS In der Aussprache änderte sich seit altfranzösischer Zeit praktisch nichts, [mami(ə)]. Was sich geändert hat, ist die grammatikalische Analyse des Gehörten und demzufolge dessen Verschriftlichung.
Hier noch ein Chanson von Charles Aznavour: Ma mie.