Wussten Sie, dass der Ausdruck „Allahu Akbar“ „Gott über Alles“ bedeutet?
Nein, das »wusste« ich schon deshalb nicht, weil es nicht zutrifft.
So sieht das auf Arabisch aus:
Allah ist arabisch für „Gott“, das stimmt.
Akbar ist allerdings der Elativ (eine Steigerungsform) von kabīr (»groß, großartig, wichtig«). Da es im Deutschen keinen Elativ gibt, kann es auch keine direkte Übersetzung geben. Der Elativ kann je nach Verwendung sowohl als Komparativ (»größer als«) als auch als Superlativ (»am größten«) verwendet werden. Wenn etwa muslimische Attentäter »Allahu akbar« rufen, kommt dem der Superlativ am nächsten (dagegen wäre zusammen mit einer Präposition eher der Komparativ zu verwenden). Ich finde hier die Übersetzung »Gott ist unvergleichlich groß« am treffendsten, meinetwegen auch »Gott ist am größten«.
Wenn also wieder einmal jemand im Zusammenhang mit einem muslimisch motivierten Attentat, bei dem der Täter »Allahu akbar« brüllt, sich nicht entblödet, zu behaupten, das habe nichts mit Religion zu tun, ist das in etwa so dumm wie bei einem »Heil Hitler« rufenden Täter zu behaupten, das habe nichts mit Faschismus zu tun.