Ist die Pluralbildung im Farsi kompliziert?
Die Bildung des Plurals im Neupersischen 1) ist im Prinzip denkbar einfach. Es gibt zwei Pluralsuffixe, -hā und -ān.
Das Suffix -hā, im gesprochenen Register -ā, kann grundsätzlich an jedes persische Substantiv angefügt werden. Beispiel:
zan=Frau, zanhā, mard=Mann, mardhā. 2) Dies gilt in der modernen Sprache auch für die unzähligen arabischen Lehnwörter: ketāb=Buch, ketābhā.
Das zweite Pluralsuffix, -ān, wird praktisch nur im Schriftpersischen verwendet und ist im wesentlichen auf animate (belebte) Substantive beschränkt:
zan=Frau, zanān, mard=Mann, mardān.
In einem höheren Register, auch in der Sprache des Journalismus, begegnen allerdings auch heute noch zahlreiche arabische Plurale für arabische Lehnwörter.
Diese Pluralformen werden aber immer mehr zurückgedrängt und durch -hā ersetzt. Der arabische Plural von arab. kitāb, persisch ketāb ist kutub > pers. kotob, eine Form, die neben ketābhā durchaus noch vorkommt.
Wer sich seriös mit dem Persischen beschäftigt, kommt daher nicht darum herum, diese verschiedenen sog. "gebrochenen" arabischen Plurale wenigstens passiv zu memorieren.
Die Bezeichnung Farsi in europäischen Sprachen (persisch für "Persisch") ist nicht sehr sinnvoll und ist in der wissenschaftlichen Literatur nicht gebräuchlich. Wir nennen das Russische und das Arabische ja auch nicht russkij und ´arabī.
Persisch zan=Frau und mard=Mann haben Kognaten in anderen indogermanischen Sprachen. Vgl. griech. γυνη / gynē=Frau und russ. жена / žena=Ehefrau und lat. mortuus, russ. мёртв / mjortv=tot. Persisch mard ist also ursprünglich ein "Sterblicher".