Was entgegnet man einem Italiener, der behauptet, das Sardische sei ein italienischer Dialekt wie jeder andere?
Ich persönlich würde den Italiener anhand möglichst vieler konkreter Beispiele aus Phonologie, Morphologie, Syntax und Wortschatz, die ich in Relation mit dem Italienischen setzen würde, selber entscheiden lassen, ob das Sardische "nur" ein italienischer Dialekt sei.
Machen wir mal die Probe aufs Exempel. Ich bringe die Beispiele (aus dem Nuoresischen), wie sie mir gerade in den Sinn kommen, natürlich ohne jeden Anspruch auf Vollständigkeit:
Phonologie:
Das lateinische Voklsystem beruhte auf der Opposition lang : kurz. Das Sardische gibt die Quantitätsopposition auf und lässt die langen und kurzen Vokale zusammenfallen.
Beispiele für i:
Sard. pische [piske]=Fisch < lat. pisce [piske] / ital. pesce [peʃʃe] 1).
Sard. pilu=Haar < lat. pilu / ital. pelo.
Sard. birde=grün < lat. vir(i)de / ital. verde.
Sard. nie=Schnee < lat. nive / ital. neve.
Beispiele für u:
Sard. gula=Kehle < lat. gula / ital. gola.
Sard. bucca=Mund < lat. bucca=Backe / ital. bocca.
Sard. ruche 2)=Kreuz < lat cruce / ital. croce.
Sard. furca=Gabel < lat. furca / ital. forca.
Wandel von lat. li zu z:
Sard. ozu=Öl < lat. oliu (klass. oleum) / ital. olio.
Sard. fizu=Sohn < lat. filiu / ital. figlio.
Wandel des lat. Nexus /rn/ zu /rr/:
Sard. carre=Fleisch < lat. carne / ital. carne.
Sard. ifferru=Hölle < lat. infernu / ital. inferno.
Wandel von lat. /fl/, /kl/ etc. zu /fl/, /kr/ etc.:
Sard. pratta=Platz < lat. *platia (klass. platea) / ital. piazza.
Sard. oricra=Ohr < lat. oricla, auric(u)la / ital. orecchia, orecchio.
Sard. frore=Blume < lat. flore / ital. fiore.
Sard. cresia=Kirche < lat. ecclesia / ital. chiesa.
Wandel von lat. /ll/ zu kakuminalem /dd/:
Sard. caddu=Pferd < lat. caballu / ital. cavallo.
Sard. badde=Tal < lat. valle / ital. valle.
Sard. puddu=Hahn < lat. pullu (Tierjunges) / ital. pollo (Hähnchen).
Sard. poddiche=Finger < lat. pollice (Daumen) / ital. pollice (Daumen).
Betazismus, d.h, lat. /v/ > /b/:
Sard. badde=Tal < lat. valle / ital. valle.
Sard. biere=sehen < lat. videre / ital. vedere.
Sard. binu=Wein < lat. vinu / ital. vino.
Sard. binchere=besiegen < lat. vincere / ital. vincere.
Nichtpalatalisierung von lat. /k/ vor hellem Vokal:
Sard. chircare [kir-]=suchen < lat. circare (umkreisen) / ital. cercare [tʃerk-].
Sard. nuche=Nuss < lat. nuce / ital. noce.
Sard. chelu=Himmel < lat. caelu / ital. cielo.
Sard. pache=Friede < lat. pace / ital. pace.
Sard. chimbe=fünf < lat. *cinque (klass. quinque) / ital. cinque.
Nichtpalatalsierung von lat. /g/ 3) vor hellem Vokal:
Sard. ghirare [ɡir-]=zurückkehren < lat. gyrare / ital. girare [dʒir-] (drehen).
Sard. ghen(n)eru=Schwiegersohn < lat. generu / ital. genero
Nichtpalatalisierung des lat. Nexus /sk/ vor hellem Vokal:
Sard. creschere [kresk-]=wachsen < lat. crescere / ital. crescere [kreʃ:-].
Sard. naschere=geboren werden < lat. *nascere / ital. nascere.
Sard. pische=Fisch < lat. pisce / ital. pesce.
Wandel von lat. /kw/ zu /b/, /bb/:
Sard. abba=Wasser < lat. aqua / ital. acqua.
Sard. ebba=Stute < lat. equa / ital. -.
Sard. baranta=vierzig < lat. quadraginta / ital. quaranta.
Sard. bindichi=fünfzehn < lat. quindeci(m) / ital. quindici.
Sard. battor(o)=vier < lat. quattuor / ital. quattro.
Wandel von lat. /gw/ > /b/:
Sard. sambene < lat. sanguen 3) / ital. sangue.
Sard. ambidda=Aal < lat. anguilla / ital. anguilla.
Erhalt des auslautenden lat. /s/:
Sard. ses=sechs < lat. sex (=seks) / ital. sei.
Sad. tres=drei < lat. tres / ital. tre < *trei.
Sard. cras=morgen < lat. cras / ital. (dialektal) crai.
Paragogische 4 ) Vokale in "Pausa":
Sard. as(a)= du hast / ital. ai. Sard. domos(o)=Häuser, amicas(a)=Freundinnen.
Morphologie:
Bestimmter Artikel aus lat. ipsu, ipsa, ipsos, ipsas:
Sard. su frore < lat. ipsu flore / ital. il fiore < lat. illu flore.
Sard. sos frores < lat. ipsos flores / ital. i fiori < lat. illi flores.
Sigmatischer Plural:
Sard. amicos, amicas, pisches, frores etc. Vgl. ital. amici, amiche, fiori, pesci.
Beseitigung der lat. Konjugation auf -ēre:
Sard. bìere=sehen < lat. vidēre / ital. vedére.
Syntax:
Futurbildung mit vorgestelltem aere oder (deppere):
Sard. amus a timere=wir werden uns fürchten < *habemus ad timere / ital. temeremo < *timere habemus.
Konditional mit vorgestelltem deppere (müssen):
Sard. deo dia ischire=ich würde wissen. Vgl. ital. io saprei < *sapere habui.
Inversion im Fragesatz:
Sard. bidu l' as(a)=hast du ihn/es gesehen? Vgl. ital. l'ai visto?
Wortschatz:
Im Wortschatz kommt der eigenwillige Charakter des Sardischen besonders gut zum Ausdruck. Hier eine kleine Auswahl:
Sard. ischire=wissen < lat. scire / ital. sapere < lat. sapere.
Sard. mannu=gross < lat. magnu / ital. grande < lat. grande.
Sard. domo f.=Haus < lat. Ablativ domo / ital. casa < lat. casa.
Sard. puzone=Vogel < lat. *pullione / ital. uccello < lat. aucellu < *avicellu.
Sard. yanna=Tür < lat. ianua / ital. porta < lat. porta.
Sard. narrere=sagen < lat. narrare (erzählen) / ital. dire < lat. dicere.
Sard. berbeche=Schaf < lat. vervece / ital. pecora < lat. pecus, pecoris.
Sard. petta=Fleisch (viande, meat) < lat. *pettia / ital. carne < lat. carne. etc., etc.
Es ist hier nicht der Ort, im Detail auf die Entwicklung vom klassisch-lateinischen zum vulgär-lat. Vokalismus einzugehen (und damit das italienisch /e/ zu begründen).
Sic! Ruche ohne anlautendes /k/.
Sard. sambene aus einer altlateinischen Dublette sanguen zu klassisch sanguis.
Zur Paragoge vgl. den folgenden Beitrag, wo ich auf das Sardische eingehe:Antwort von Stefan Speck auf Was versteht man in der Sprachwissenschaft unter "Paragoge"?