Wenn Deutsche Hochdeutsch sprechen, benutzen sie in ihrem Hochdeutsch Wörter aus ihrem Dialekt?
Ich spreche hier für Österreich, und ich antworte mit Nein: Wenn so etwas geschieht, dann allenfalls aus Spaß oder, vielleicht bei Kindern, aus mangelnder Kenntnis der Standardsprache (dafür aber mit einem schon gut ausgebildeten Sinn für Analogien).
Diese Schrift ist schieh. Ich erlese sie nicht, das ist ein Tschach! Ingach kann das etwer anderer lesen. (— So eben nicht.)
Wenn ich etwas hässlich finde, sage ich nicht, dass es schieh sei, wenn ich es nicht schaffe, etwas zu lesen, sage ich nicht, dass ich es nicht erlese, wenn etwas mühsam ist, sage ich nicht, es sei ein Tschach, ich sage nicht etwer statt jemand und nicht ingach statt womöglich.
Die Dialekte sind von der Standardsprache nicht nur lautlich, sondern auch lexikalisch klar geschieden.