Warum ist die Lautstärkeregelung bei den meisten Geräten mit "Volume" bezeichnet?
Ist grundsätzlich eine Abmachung (Konvention).
Zur Zeit der aufkommenden Musikanlage für alle kam es darauf an, dass die Beschriftung für einen allgemeinen Teil der User verständlich war, da es sich zu dieser Zeit vielfach um Geräte aus den USA, England und Japan handelte.
Volume bedeutet in diesem Zusammenhang soviel wie Fülle, also eben Lautstärke.
Ein Beispiel das sich nicht durchgesetzt hat, weil es aus zu unverständlich war: "Diskant" für Höhen, Treble.