Lohnt sich eine Übersetzer- und Dolmetscherausbildung und ein darauffolgender Bachelor in Übersetzungswissenschaften oder ist das „arbeitslos studieren“?
Ich denke, daß das hängt von der Person ab. Das ist eine Sache, die Sprachen zu lernen, und das "Handwerk" des Dolmetschers. Ein Tätigkeitsfeld zu finden, das ist die zweite Herausforderung. Dolmetscher ist nicht gleich Dolmetscher. Kann jemand technischer Übersetzer sein, was auch sehr gefragt ist, allerdings dazu ist hilfreicher, sogar notwendig, wenn man zusätzlich einen technischen Beruf inne hat. Kann man aber auch literarische Übersetzungen machen, Bücher, Zeitschrift-Artikel, Synchron-Texte bei der Filmindustrie, dazu muss man eine sehr gepflegte Sprache beherrschen. Als Dolmetscher zu arbeiten, sind auch vielfältige Möglichkeiten, in der Politik, Lokalpolitik, am Gericht, in der Lokalverwaltung, Industrie, oder in der Kunstszene… Dazu braucht man schon Engagement, oder Beziehung. Manche arbeiten, als Angestellte, manche als Selbständige. Dazu braucht man auch eine Portion Mut. Standortfrage? Eigentlich als Übersetzer könnte man auch aufs Land zurückgezogen leben, allerdings es ist wichtig flexibel zu sein zu Kontaktaufnahme. Wenn man für mehrere Firmen arbeitet, es ist günstiger in einer Großstadtnähe zu wohnen. Manche arbeiten vielfältig. Sie übersetzen ein Roman, neben bei machen technische Übersetzungen, manchmal machen sie Stadtführungen, oder sogar Reiseführer, betreiben Sprachforschung, betreuen Künstler, oder Wirtschaftsleute… Alles ist möglich, nur muß man selber aktiv nach Aufgaben suchen, bis man sich "einen Namen" erarbeitet hat, so, daß die Klienten von alleine zu dir kommen. Die Übersetzer Programme ersetzen keines Wegs den Übersetzer, nur erleichtern die Arbeit. Ein Übersetzer sollte sich auch nicht, als ein Übersetzungsgerät betrachten. Der Charakter, die Ausstrahlung, der Stil des Übersetzers/Dolmetschers ist ausschlaggebend, was eine Maschine nie ersetzen kann!