Why did the Chinese president quote a proverb during the video call with Biden about Ukraine "it is the job of whoever has put the rattle around the tiger's neck to take it off"?
Die wahre Bedeutung des Sprichworts bringt die chinesische Haltung zur Ukraine-Krise zum Ausdruck. Mit "Tiger" ist eindeutig Putin gemeint, "Rassel" bezieht sich auf die NATO-Osterweiterung, die laut Putin die russische Sicherheit gefährdet hätte. Derjenige, der sich "die Rassel um den Hals gebunden" und das wilde Tier herausgefordert hat, sind die Vereinigten Staaten. Wenn die USA nun den wütenden Tiger durch das fortgesetzte Läuten der um seinen Hals gebundenen Glocke "entwaffnen" wollen, sollten sie sich der Katze nur nähern und sie vorsichtig entfernen.
Das "Gleichnis vom Tiger und der Rassel" ist eines der Lieblingssprüche von Xi, der es oft in der Öffentlichkeit anwendet, wenn ihn eine unwillkommene Frage stört. Im Jahr 2014 ging er gegen einen Reporter der New York Times vor, der die Beschränkungen von Peking auf die internationale Presse infrage stellte.
Ich bin sicher, ein Grund dafür ist, dass er die Kritik an China und an sich selbst ablenken will, weil er Russland in diese Lage gebracht hat. Kein Widerstand gegen die Übernahme Tschetscheniens, Georgiens oder der Krim durch Putin.
Zwanzig Tage vor der Invasion stimmte Russland einem 30-Jahres-Vertrag über Gaslieferungen an China über eine neue Pipeline zu und wird die neuen Gasverkäufe in Euro abrechnen, was die Energieallianz mit Peking stärkt.
Xi bat Putin, den Einmarsch bis zum Ende der Olympischen Winterspiele zu verschieben.
Xi weiß, dass er zu Russlands Aggression beigetragen hat. Er steht auf, verhängt keine Sanktionen und belohnt stattdessen Putin.
Wir alle wissen, dass Putins Behauptung, es gehe bei dem Krieg um die NATO, falsch ist. Die einzigen Länder, die er angreift, sind Nicht-NATO-Länder. Das tut Xi auch. Er versucht wieder einmal, die Aufmerksamkeit von seinen eigenen Taten abzulenken, indem er einen Diktator unterstützt.