Was heißt "jener" auf Englisch?
Willst du mal wirklich von Herzen lachen? Dann googele mal auf Youtube aus der Sesamstraße nach dem Sketch
“ The Magic Apple “
Ich selbst sage immer; Sesamstraße ist keine Vorschule. Sesamstraße ist Kabarett über die Schule; lachen kannst du über die Schule erst mit 20+ , wenn du quasi von einer höheren Warte überblickst, was da abgeht.
In obigem Sketch findest du mindestens eben so viel Situationskomik wie verdrehte Sätze / Sprachspiele. Zunächst tritt der ( real existierende ) Mann bzw. Strahlemax Namens “ Gordon “ auf; Gordon wird uns jetzt das Bilderbuch vorlesen
“ The Magic Apple “
Damit es aber nicht gar zu langweilig wird, sind diese dozierenden Vorlesekapitel immer wieder unterbrochen von dem Versuch, das Vorgelesene szenisch zu verdeutlichen.
( Keine Angst; ich verrate nix. Lachen kannst du erst über das Video, nicht über meine Nacherzählung derr Nacherzählung. )
In der Story ist die Rede von einem “ Poor but honest farmboy “
Wer könnte den spielen? Die Wahl fällt auf - Ernie.
Jetzt tritt die Zauberfee auf:
“ Since you are such a poor but honest farmboy Iiiiii - graaaant - you - one - wishshsh … “
Die Sprechweise der Fee ist der Art affektiert; schon an dieser Stelle wirst du auf die Komik des Ganzen eingestimmt.
Jetzt ist dir ja nicht unbekannt, dass die Sprache der Gebrüder Grimm gelegentlich etwas altertümelnd daher kommt - genau so hier.
“ Als nun der Müller sein Ende nahen fühlte … “
Und unsere Fauberzee bedient sich auch einer historischen Form:
“ Do you see YARN apple? “
Wenn ich es dir ===> etymologisch auseinander setze; das Englische “ yarn “ entspricht unserem “ jener “ , das hörst du doch schon.
Nur eben, wie schon John zu vermelden weiß: Im Deutschen ist “ jener “ unüblich oder auch altertümlich bis lachhaft. Es wird aber durchaus noch verstanden.
Dagegen die Form “ yarn “ ist schlicht und ergreifend - AUSGESTORBEN .
Jetzt begeht Ernie einen ganz schweren Fehler in seiner ===> generativen Grammatik ===> Noam chomsky; er erkundigt sich
“ Do you mean THAT yarn apple? “
D.h. gleich einem Kind behandelt Ernie das Wort “ yarn “ wie ein ADJEKTIV , dessen Bedeutung aber ( einstweilen ) unklar ist …
Und dies war der Grund, warum ich diesen Apfel überhaupt ins Spiel bringe.
Die Aufgabe: Der Apfel ist verzaubert; Ernie muss ihn pflücken.
Gelingt ihm dies, so darf er sich etwas wünschen.
Was Ernie alles unternimmt, an “ that yarn apple “ heran zu kommen, lässt sich etwa so saukomisch an wie weiland die “ Firmung “ von ===> Karl Valentin und Lisl Karlstadt.
Ernie ist doch etwas verdattert; er muss sich erst bei Gordon erkundigen, was er sich jetzt wünschen soll …
“ Hey Ern; you are supposed you wish to live in a palace and marry a princess. “
( Beachte allein schon diese konjunktivische Formulierung .. )
Der König mit Krone betritt die Bühne; doch Ernie kann ja nicht sprechen, weil er den Zauberapfel im Mund hat …
“ Hey I - am - your - king. I don’t get what you mean. “
“ I said I can’t talk because I have that magic apple in my mouth !!! “
Aber so ganz geheuer ist Ernie die Chose dann doch nicht; eine Rückfrage bei Gordon
“ Do they have rubber duckies and banana milkshakes in a palace? “
“ Hey Ern; you ought to ask your king … “
Doch Se. Majestät können alle Bedenken zerstreuen. Seine Antwort auf Ernies Frage
“ By the ton !!! “
Doch jetzt ein - wie ich finde - sehr sehr trauriges Kapitel. Der evangelikale Puritanismus amerikanischer Prägung ist der Art prüde, dass die sogar eher homosexuelle Manifestationen in Kauf nehmen als eine traute Zweisammkeit von Bübchen und Mädchen - dies der eigentliche Grund, warum Ernie mit BERT zusammen ins Bett geht und nicht mit Ernestine …
So auch hier. Zum glück fehlt nur noch die Prinzessin.
Eine im deutschen Kinderfernsehen undenkbare Szene.
Also hier blieb mir dann doch das Lachen im Hals stecken.
Unter wilden Protestschreien vergewaltigt Ernie den Bert; er zerrt ihn aus der Versenkung und stülpt ihm eine Damenperücke über.
Nach schlechthin unerträglichen Zudringlichkeiten seitens Ernie nötigt ihn dieser unter sichtlichem Ekel den Schlusssatz zu sprechen
“ Oh how happy I am on this joyous day … “
Ernie gibt ihm einen Kuss; Bert ist sichtlich tramatisiert.
Abermals hat Ernie über ihn triumphiert
“ Kch -ch - ch - ch …. “