Can deaf people "see" accents while lipreading?
Ja. Manche Gehörlose können Menschen nicht verstehen, die einen anderen Dialekt des Englischen sprechen, wenn sie versuchen, von den Lippen abzulesen. Ich habe Horrorgeschichten von einem gehörlosen Gamer gehört, den ich auf Discord kenne und der ebenfalls aus dem Bundesstaat Washington stammt.
Er kann Australier nicht verstehen und weiß auch nicht, warum. Ich vermute, dass es damit zu tun hat. Australier sprechen AWE mit Lippen aus, die wie diese aussehen:
Muttersprachler des amerikanischen Englisch im pazifischen Nordwesten sprechen AWE mit Lippen aus, die so aussehen:
Ich übertreibe ein klein wenig, aber nur ein klein wenig.
In meinem englischen Dialekt ist AWE ein ungerundetes [ɑ] oder [a], homophon zu dem, was Ärzte sagen: "Mach den Mund auf und sag ah"
Ich kann es buchstabieren: "open your moth and say awe" und Sprecher des pazifischen Nordwestenglands würden kein Problem darin sehen.
Es gibt zahlreiche andere Verschiebungen bei den Vokalen, die bei den meisten Amerikanern und Kanadiern zu ungerundeten Vokalen führen. Australier, Briten und Neuseeländer sprechen größtenteils immer noch viele gerundete Vokale aus und haben sogar kontrastierende gerundete Vokale wie COT [kɒt] gegenüber CAUGHT [kɔt].
Das Fallenlassen des postvokalischen r muss auch gehörlose Amerikaner ziemlich aus der Bahn werfen. Das kann ich mir nur vorstellen.