Ein italienischer Bekannter von mir bezeichnete meine Muttersprache Rätoromanisch als "bloß ein italienischer Dialekt". Wie entkräfte ich seine Behauptung?
Ich hab mir mal spontan die Mühe gemacht, ein paar banale Sätzchen in Surselvisch (Sursilvan) zu verfassen, die Sie ihm vielleicht vorlegen können. Er soll Sie Ihnen übersetzen!
Jeu hai udiu che vies vitg hagi ina pintga baselgia alva cun in grond zenn. Cura entscheiva il zenn a tuccar da miezdi? Ual ussa! Audas buc? 1)
Approximative Übersetzung ins Italienische:
Ho sentito che il vostro villaggio ha una piccola chiesa bianca con una grande campana. Quando comincia la campana a suonare il mezzogiorno? Proprio adesso! Non senti?
Die unterschiedlichen Lexeme sind fett gedruckt. Sursilvan vies dürfte er wohl auch nicht verstehen, obwohl es genetisch mit vostro identisch ist. Ebenso wenig jeu=io und hai=ho. Auch hagi 2)=Konjunktiv Präsens von aver=haben dürfte kaum verstanden werden.
Sursilvan udiu könnte Ihren Bekannten vielleicht an das "gehobene" udito statt sentito erinnern. Bei audas=odi dürfte er aber passen.
Wetten, dass er Sie in Zukunft diesbezüglich nicht mehr nervt!
Hier noch die lat. Etyma für die surselvischen Wörter: udiu < auditu(m), vitg < vicu(m), pintga < *pinca(m), baselgia < basilica(m), alva < alba(m), zenn < signu(m), cura < qua hora, entscheiva < incipit, tuccar < *toccare, miezdi < mediudie(m), ual < aequale, ussa < ipsa hora, audas < audis, buc(a) < *buc(c)a.
PS Die Sätze sind nicht ungewöhnlich, was die Unterschiede zum Italienischen betrifft.
Zu deutsch: Ich habe gehört, dass euer Dorf eine kleine weisse Kirche mit einer grossen Glocke habe (hat). Wann beginnt die Glocke den Mittag einzuläuten? Gerade jetzt! Hörst du nicht?
Konjunktiv (Subjunktiv) im Nebensatz unter deutschem Einfluss. Im Sursilvan obligatorisch, im Deutschen im Schwinden begriffen.