Welche simplen Wörter werden oft falsch ausgesprochen?
Simpel oder nicht: Lasagne.
Klar, dass man nicht *[lazagne] sagt, ist einigermaßen bekannt. Dennoch sprechen nur sehr wenige Nichtmuttersprachler Wörter wie Lasagne, Bologna oder Lignano so aus, wie es die italienische Standardaussprache vorsieht:
Zuweilen hört man zwar [lɪɡnaːno] (wie [maloɐ̯ka] für Mallorca), allerdings mindestens ebenso oft den Hinweis:
Italienisch "gn" wird wie "nj" gesprochen. Allein ist auch das nicht richtig. Es handelt sich nicht um eine Abfolge zweier Laute, sondern um einen einzelnen Laut, den palatalen Nasal /ɲ/. Das mag zwar für Deutsch-Muttersprachler fast gleich klingen, es handelt sich aber um zwei klar voneinander geschiedene Phoneme. Wir sind einfach durch den Erstspracherwerb dazu geschult, von vornherein nur jene Phoneme genau unterscheiden zu können, die in der jeweiligen Sprache bedeutungsunterscheidend sind.
Man könnte daraufhin also meinen, Lasagne werde [lazaɲe] gesprochen. Allerdings entspricht auch das nicht der Standardaussprache. Die Laute /ɲ ʃ ʎ/ (lasagne, Brescia, figlia) werden in intervokalischer Stellung geminiert, also gedehnt gesprochen. Auch hier handelt es sich nicht nur um ein irrelevantes Detail, sondern um eine bedeutungsunterscheidende Eigenheit. Der Grund für diese Aussprache besteht darin, dass diese Laute aus Lautverbindungen hervorgegangen sind. Um die Silbenlänge zu bewahren, wird der neue Laut gedehnt ausgesprochen, also z. B. /ks/ > /ʃʃ/ oder /lj/ > /ʎʎ/. Die Standardaussprache lautet also [lazaɲɲe]. In der Dialektliteratur wird die gedehnte Aussprache indes zuweilen auch grafisch markiert:
(Giuseppe G. Belli: "Er zervitore quarelato", Sonetti Romaneschi; ed. Morandi 1886).
Und noch etwas: Ravioli und Saltimbocca.
Und ich beziehe mich gar nicht auf die Aussprache des ⟨r⟩ oder die Geminate /kk/, sondern auf das ⟨o⟩. Es ist nämlich nicht in beiden Wörtern derselbe Laut. Die Verteilung ist auch nicht so wie im Deutschen, wo üblicherweise langes o geschlossen gesprochen wird (loben) und kurzes o offen (offen). Dieser Aussprache gemäß wäre eher das o in Ravioli geschlossen und jenes in Saltimbocca offen. Tatsächlich ist es aber umgekehrt: [ravjɔli saltimbokka]. Die Aussprache von e und o hat im Italienischen nicht unmittelbar mit der Länge oder der Position in der Silbe zu tun, sondern hat historische Gründe. Und: Auch hier handelt es sich nicht um einen Detailunterschied, sondern um zwei Phoneme. Beispielsweise unterscheiden sich (ó = /o/ = geschlossen wie in loben, ò = /ɔ/ = offen wie in offen):
córso < CŬRSU 'gelaufen' vs. còrso < CŎRSU 'Korse'
vólto < VŬLTU 'Gesicht' vs. vòlto < VŎLUTU 'gerichtet (nach)'
fóro 'Loch' aus forare 'durchstechen' vs. fòro < FŎRU 'Forum'
Zu ergänzen ist allerdings …
dass hier von der Standardaussprache die Rede ist, die freilich auch nicht von allen Italienern befolgt wird. Die gedehnte Aussprache von /ɲ ʃ ʎ/ ist in Mittel- und Süditalien sprachecht; die Unterscheidung zwischen offenen und geschlossenen Zentralvokalen in Mittelitalien.
dass überhaupt nicht gesagt ist, dass wir italienische Wörter gemäß der italienischen Aussprache realisieren müssen. Mein Beitrag war zur Illustration gedacht, nicht als Aufforderung und schon gar nicht als Rüge.