Welches Schriftwerk aus der Antike hat Dich am meisten gepackt? Warum?
Eine schwere Frage. Die Antike bietet so viel, dass ich meine Antwort in drei Teile zerfallen lasse.
Erstens sind da diejenigen Schriftstücke, die für mich vor allem in ihrer Eigenschaft als Quellen für die Sprache an sich so packend sind, beispielsweise die Linear-B-Tontäfelchen mit mykenischem Griechisch, das noch einmal um ein halbes Jahrtausend älter ist als das, was gemeinhin als Altgriechisch bezeichnet wird und dessen Lautstand entsprechend faszinierend ist.¹ Oder die "Manios-Spange" als ältestes Zeugnis der lateinischen Sprache.² Oder die lateinischen Inschriften, in denen "vaskonische", also antik-baskische Wörter vorkommen.
Zweitens Werke der antiken Literatur, insbesondere Ovid, Catull und Plautus sowie Archilochos, Hesiod und Sappho.
Drittens und vielleicht vor allem sind es pompejanische Graffiti. Einerseits deshalb, weil mein Interesse trotz aller Lieber zur Altphilologie in erster Linie ein romanistisches ist, andererseits aber aufgrund der Unmittelbarkeit der Werke, die unglaublich tief in das Leben der Leute blicken lässt. Die Graffiti sind ein riesiger Schatz und man könnte zahllose Beispiele anführen. Ich möchte es aber bei drei Werken belassen, die ich als besonders packend empfunden habe:
QVISQVIS AMAT VENIAT VENERI VOLO FRANGERE COSTAS
FVSTIBVS ET LVMBVS DEBILITARE DEAE
SI POTEST ILLA MIHI TENERVM PERTVNDERE PECTVS
QVIT EGO NON POSSIM CAPVT I(LL)AE FRANGERE FVSTE
'Wer liebt, komme, der Venus will ich die Rippen zerschlagen,
mit Knüppeln und die Lenden der Göttin lähmen.
Wenn sie mein zartes Herz durchbohren kann,
wie kann ich ihr nicht mit dem Knüppel den Kopf zerschlagen?'
(CIL IV 1824)
CESTILIA REGINA POMPEIANORV
ANIMA DVLCIS VA
'Cestilia, Königin der Pompejaner
süße Seele, leb wohl!'
(CIL IV 2413)
SI QVIS NON VIDI VENEREM QVAM PIN(XIT APELLES)
PVPA MEA ASPICIAT TALIS ET I(LLA NITET)
'Wenn jemand die Venus, die Apelles gemalt hat, nicht gesehen hat,
so betrachte er mein Mädchen. Genau so strahlt auch sie.'
(CIL IV 6842)
¹ Vgl. Antwort von Josef G. Mitterer auf Wie hieß der Titel "König/Kaiser" im antiken Griechenland auf Griechisch?
² Vgl. Antwort von Josef G. Mitterer auf Wie ist die lateinische Sprache entstanden?