Frage an die Lateiner: Wie übersetzt man "salut" (französisch), bzw. "bon jour" oder "grüssen" in dem Satz "ich grüsse Dich"?
Einen wertvollen Hinweis gibt der berühmte Ausspruch, der (fäschlich!) den Gladiatoren in den Mund gelegt wird. Die Kämpfer sollen zu Beginn der Spiele den Kaiser mit den Worten begrüsst haben:
Ave Caesar, morituri te salutant=Heil dir Caesar, die Todgeweihten grüssen dich!
Morituri ist übrigens ein sogen. Partizip Futur Aktiv, wörtlich "die sterben werdenden".