Was war das Unglaublichste, das du je getan hast?
Meine Englischkenntnisse waren in der Schulzeit wirklich nicht gut. Mit "Ausreichend" stand ich vor dem Abitur. (Heutzutage werden, glaube ich Punkte angegeben.)
Unser Englischlehrer wiederholte in den Monaten vor dem Abi, hin und wieder Vokabeln, denn zu der Zeit (1972) waren keine Hilfen im Abi erlaubt. (Heutzutage, glaube ich, kann man ein Übersetzungsprogramm und einen Telefon-Joker mitbenutzen).
Da ich schon immer sehr Erfindungsreich war, schrieb ich alle Vokabel, die der Lehrer uns abfragte, regelmäßig auf und fing an sie zu sortieren. Rund 2 Wochen vor dem Abi gelang es mir, mit dem Extrakt eine kleine Geschichte, in Englisch, zu entwerfen. Sofort machte ich mich auf, in den umliegenden Buchhandlungen, alle Bücher zu durchstöbern, die unter der Rubrik "Schulunterricht" angeboten wurden.
Und plötzlich fand ich ein Buch, das u.a. Kurzgeschichten in Englisch/Deutsch für den Unterricht beinhaltete. Und ich landete mit dem Buch einen Volltreffer. Eine Übersetzungsgeschichte handelte von einem Indianerstamm in Nordamerika, während der Kriege mit den "Weißen Friedensbringern".
Nun stand ich vor der Entscheidung, was zu tun sei. Würde ich die Geschichte auswendig lernen und im Abi diesen Teil mit "Sehr gut" hinlegen, die Interpretation eines Buches jedoch, dass im Unterricht durchgenommen wurde, mit 5 oder 6, ebenfalls das Diktat, wäre die mündliche Prüfung vorprogrammiert gewesen.
Genauer gesagt das Chaos wäre perfekt gewesen. Außerdem habe ich auch noch ein "Gutes Herz", wie meine Frau manches Mal erwähnt.
Also entschied ich mich für einen kühnen Plan. Ich wußte von einem Mitschüler, der schon etwas älter war und eine Freundin hatte, die Englischlehrerin war. Den weihte ich ein. Zu Dritt trafen wir uns.
Dann wurde folgender Plan geschmiedet. 4 weitere Schüler, die gute Freunde waren, 3 davon waren ebenfalls "5 er - Kandidaten", sollten eingeweiht werden.
Das Geheimtreffen fand statt und man beteuerte Verschwiegenheit.
Die Englischlehrerin setzte nun für Jeden einen perfekt zugeschnittenen Übersetzungstext auf, basierend auf den Grundkenntnissen. Ziel war es eine 3 für diesen Abi-Teil zu bekommen, nicht mehr und nicht weniger. Somit war eine Gesamtnote von 4 (Ausreichend) ziemlich sicher und die mündliche Prüfung nicht wahrscheinlich.
Das Abi kam und danach die Abi-Feier. Zu der erschien auch der Englischlehrer, der uns unterrichtete. Zu fortgeschrittener Stunde, der Alkohol tat sein Bestes, sagte er dann sinngemäß:
Ich vermute, dass Einige die Übersetzungsgeschichte vorbereitet hatten. Sicher bin ich mir nicht. Wenn es so war, wurde die Sache aber perfekt durchgeführt. Mir, und einigen Schülern ist eine mündliche Prüfung erspart geblieben und keiner bekam eine 5.