Welche jiddischen Worte wurden von Deutschen in die Alltagssprache aufgenommen?
Masl. Schlamasl. Reibach. Plejte gehen. A toffe IIsche. Malouche. Die Beheimess. Klamotten. Mischpoche. Schickern. Bedibbern. Gauner. Geseier. An Sseichel hobn. Melommed. Ausbaldovern. Kies. Bocher. Rauscheschone. In Unterfranken, meiner Heimat, sind wegen des bis 1942 sehr dichten Netzes jüdischer Gemeinden, in denen vor allem auf dem Land noch im 20. Jh viel Westjiddisch gesprochen worden ist, viele dieser Worte und viele darüber hinaus noch älteren Leuten bekannt und zum Teil auch jüngeren geläufig. Fälschlich werden oft Wörter aus dem Rotwelschen dem Jenischen oder dem Lachoudischen, regionalen Sprachen des Fahrenden Volks, ebenfalls dem Jiddischen zugeordnet. Die meisten im deutschen Sprachraum übernommenen jjiddischen Begriffe haben hebräisch-aramäische Wurzeln, von denen mit slawischen Wurzeln wurde so gut wie nichts hier volkstümlich. Im Fränkischen Raum hat Alfred Klebsch äußerst verdienstvolle und präzise Feldstudien für sein Westjiddisches Wörterbuch betrieben. Vieles von dem, was er noch vorgefunden hat, haben die Träger der Sprachtraditionen inzwischen mit ins Grab genommen. In den USA und in Israel wurde das Westjiddische fast völlig vom Ostjiddischen überlagert.