Gibt es für asiatische Schriftzeichen auch unterschiedliche Schriftarten wie Arial oder Times New Roman?
Ja, da gibt es eine große Auswahl. Ähnlich wie bei den lateinischen Schriften gibt es den chinesischen und japanischen Schriften zwei Typen von Druckschriften.
Es gibt zum einen solche, sich durch unterschiedliche Strichstärken auszeichnen. Die senkrechten Striche sind dabei immer dicker als die waagrechten, und die Strichenden weisen da, wo bei der Pinselschrift der Pinsel ruhen würde, kleine "Dreiecke" auf. Diese entsprechen ungefähr unseren Antiqua-Schriftarten mit Serifen wie etwa Garamond, Bodoni oder Times New Roman. Die zugehörigen lateinischen Buchstaben haben immer Serifen. Solche Schriftarten werden im Japanischen als 明朝体 Minchōtai, also etwa "Ming-Dynastie-Schrift", bezeichnet.
Im Bild unten sind das erste und das vierte Beispiel diesem Typ zuzuordnen.
Auf der anderen Seite gibt es die Schriftarten mit nahezu gleichbleibender Strichstärke, die unseren Grotesk-Schriftarten (Helvetica, Calibri, Arial) entsprechen. Sie heißen, für uns etwas verwirrend, auf Japanisch ゴシック体 Goshikku-tai, also "Gothic-Schrift".
Daneben gibt es verschiedene Schriften, die der Handschrift nachempfunden sind, sowohl mit dem Pinsel als auch mit einem Stift. Ein Beispiel für Letzteres ist die unterste Schriftprobe.
Der gleiche japanische Satz in fünf verschiedenen Schriftarten mit den dazugehörigen lateinischen Schriften.