Ist Schweizerdeutsch wirklich so einfach zu lernen? Der Freund eines Onkels sagte mir, man muss einfach an die Nomen ein li hängen, Hausli oder Autoli. Das würde ich ohne Probleme hinkriegen.
Hoi zämme… Nein. Your uncle’s friend is taking the piss — tut mir leid, ich hab den deutschen Ausdruck dafür vergessen. Bist du an einer ernsthaften Antwort interessiert?
Es fiel mir innert dreieinhalb Jahren in der Schweiz erheblich leichter Französisch mit muttersprachlernahem Akzent sprechen zu lernen. Gut, in der frankophonen Westschweiz hat Schweizerdeutsch wenig Relevanz (und ist überdies nicht immer gut gelitten), weswegen mir die sprachliche Integration—obwohl originär deutscher Muttersprachler—dort leichter erschien. Man hört dort allerdings doch recht häufig deutschschweizerische Dialekte vor allem Berns oder des Oberwallis, faszinierend aber undurchdringlich, und ich hatte einige Basler, Zürcher und St Galler Freunde, die ich nach einiger Zeit gut verstehen konnte, auch wenn sie sich untereinander im Dialekt verständigten. Passiv-Verständnis ist nicht unbedingt so schwer. Und sehr hilfreich.
Was Schweizerdeutsch bzw. eine seiner knapp 200 Varianten schwerer aktiv zu beherrschen macht, ist die Abwesenheit eines verbindlichen Schriftstandards, über den du systematischeren Zugang zu Vokabular, Grammatik und Syntax hättest, sowie die starke Interferenz, die das Standardhochdeutsche auf den Dialekterwerb ausüben wird. Auch wenn dir manche Schweizer Mundarten anfangs phonologisch sehr fremd vorkommen — mir als Rheinländer beispielsweise deutlich fremder als Niederländisch, dus heel raar inderdaad — so wirst du dennoch nach kurzer Zeit feststellen, dass es sich wirklich „nur“ um (entfernte) Varianten letztlich einer und derselben Sprache handelt. Eine komplette Fremdsprache lernst du tabula rasa, sozusagen. Diese Unvoreingenommenheit ist schwerer, allerdings meiner Überzeugung nach nicht unmöglich, auf die Beherrschung einer Sprachvariante anzuwenden.
Ein im App Store verfügbares Wörterbuch mit Audio-Schnipseln zur Aussprachehilfe (ich hätte ja auf IPA gehofft) ist sehr stark auf Züritüütsch ausgerichtet, was die eingangs erwähnte Schwierigkeit eines fehlenden verbindlichen landesweiten Standards unterstreicht. Daraus ergibt sich eine andere Hürde: Schweizer Dialektsprecher hören recht minuziös heraus, ob selbst ein ihnen wenig geläufiger CH-Dialekt authentisch ist oder nicht. Was als genuin gilt, ist oft nicht eindeutig, sondern über eine als muttersprachlich wahrgenommene impräzise Bandbreite definiert.
Ich würde im Fall also versuchen, mir in einem Sprach- / Dialektkurs (solche gibt es) systematisch die korrekte Aussprache der lokalen Schweizerdeutsch-Variante anzueignen, bevor du damit auf dein nichtsahnendes Umfeld losgehst. Und: Frag zuerst ein paar Vertrauenspersonen, wie gut deine Aussprache ist. Ich hatte nicht den Eindruck, dass es partout nicht gern gesehen bzw. gehört ist, wenn sich Nichtmuttersprachler den Orts-Dialekt anzueignen versuchen; jedenfalls nicht in grösseren Städten. Höchstwahrscheinlich treffen hierbei allerdings Zuwanderer nichtdeutscher Muttersprache auf mehr Toleranz als Österreicher oder die in jüngsten Jahren zahlreicher dazu gekommenen Deutschen. Ich würde daher bezüglich aktiver Dialektkenntnis hohe Standards setzen, um negative Reaktionen zu vermeiden (passives Dialektverständnis kommt immer gut an). Oder es bleiben lassen und Hochdeutsch sprechen. Letzteres macht keinem etwas aus.
Das Diminutiv -li ist übrigens weit weniger verbreitet als stets unterstellt wird.