Wenn ich Deine Musikplaylist /-sammlung hören würde, wie viele unterschiedliche Sprachen würde ich dabei hören? Hast Du ein paar Beispiele, vor allem für eher ungewöhnliche Sprachen neben Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch?
Fairouz
Für Beirut
لبيروت
Von Herzen Frieden nach Beirut
من قلبي سلامٌ لبيروت
Und vor dem Meer und den Häusern
و قُبلٌ للبحر و البيوت
Für einen Felsen wie das Gesicht eines alten Seemanns
لصخرةٍ كأنها وجه بحارٍ قديمِ
Es ist Wein aus dem Geist der Menschen
هي من روحِ الشعب خمرٌ
Es ist von seiner Rasse, Brot und Jasmin
هي من عرقِهِ خبزٌ و ياسمين
Wie schmeckte es nach Feuer und Rauch?
فكيف صار طعمها طعم نارٍ و دخانِFür Beirut
لبيروت
Ruhm aus der Asche für Beirut
مجدٌ من رمادٍ لبيروت
Aus dem Blut eines Jungen, der an ihrer Hand getragen wurde
من دمٍ لولدٍ حُملَ فوق يدها
Meine Stadt löschte ihre Lampe
أطفأت مدينتي قنديلها
Sie schloss die Tür
أغلقت بابها
Abends war ich alleine
أصبحت في المساء وحدها
Allein und nachts
وحدها و ليلُFür Beirut
لبيروت
Von Herzen Frieden nach Beirut
من قلبي سلامٌ لبيروت
Und vor dem Meer und den Häusern
و قُبلٌ للبحر و البيوت
Für einen Felsen wie das Gesicht eines alten Seemanns
لصخرةٍ كأنها وجه بحارٍ قديمِDu gehörst mir, du gehörst mir
أنتِ لي أنتِ لي
Ah, du hast mich umarmt
أه عانقيني أنتِ لي
Mein Banner, der Stein von morgen, meine Reisewellen
رايتي و حجرُ الغدِ و موج سفري
Blühte ein Volkschirurg auf
أزهرت جراح شعبي
Eine mütterliche Träne blühte auf
أزهرت دمعة الأمهات
Du bist Beirut für mich
أنتِ بيروت لي
du bist mein
أنتِ لي
Quelle: Musixmatch
Songwriter: Rodrigo Vidre Joaquin
Idir ist so etwas wie eine Ikone der Kabylei. Kabylisch ist eine Berbersprache, die Kabylen eine Subgruppe der Berber in Nord-Ost-Algerien.
A Vava Inouva
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Amghar yedel deg wbernus
Di tesga la yezzizin
Mmis yethebbir i lqut
ussan deg wqarru-s tezzin
Tislit zdeffir uzetta
Tessallay tijebbadin
Arrac ezzin d i tamghart
A sen teghar tiqdimin
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
Adfel yessed tibbura
Tuggi kecment yehlulen
Tajmaât tettsargu tafsut
Aggur d yetran hejben
Ma d aqejmur n tassaft
Idegger akken idenyen
Mlalen d aït waxxam
I tmacahut ad slen
Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva
Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba
Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva
Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
O father Inouva
Please, Unlock the door for me
O father Inouva (bis)
Make your bracelets shake
O my daughter Ghriva ah
I'm scared, the monster of the woods is here
O father Inouva (bis)
But I'm scared too
O my daughter Ghriva ah
The grandfather, wrapped
In her bathrobe, listening
His son, in his memory of yesterday, eating, turned
The daughter, behind the craft
Alone, weaving the loom
Family together
Listen eagerly to stories she was telling them.
La, la, la, la, la, la, la
Family together
La, la, la, la, la, la, la,
Stories she was telling them.
Please, Unlock the door for me
O father Inouva (bis)
Make your bracelets shake
O my daughter Ghriva ah
I'm scared, the monster of the woods is here
O father Inouva (bis)
But I'm scared too
O my daughter Ghriva ah
The snow behind the door
And the stew heats up in the pot
And those assembled dreaming of the coming spring
.. And the moon and stars are still hiding ..
Refer to the oak and replace the willow mat
Family together
Listen eagerly to stories she was telling them.
La, la, la, la, la, la, la
Family together
La, la, la, la, la, la, la,
Stories she was telling them.
O father Inouva (bis)
Make your bracelets shake
O my daughter Ghriva ah
I'm scared, the monster of the woods is here
O father Inouva (bis)
But I'm scared too
O my daughter Ghriva ah
Dieses Stück hier ist eine Live Aufnahme, ohne Gesang, gespielt vom Cantus Ensemble.
Kaveh Mirhosseini ist ein persischer Komponist und dirigiert hier:
The Lost of Truth.III. by Mohammad-Reza Darvishi conducted by Kaveh Mirhosseini
حقیقت گمشده-قسمت سوم اجرا در چهارمین پروژه موسیقایی آنسامبل کانتوس آهنگساز: محمدرضا درویشی رهبر: کاوه میرحسینی ضبط زنده
Georges Moustaki et Mikis Theodorákis 1970
Hier arbeiten Moustaki und Theodorákis gemeinsam an dem Chanson 'Nous sommes deux'.
Sie benutzen die Sprachen gemischt - Moustaki spricht französisch und Theodorákis antwortet in griechisch.
Nachfolgend 'En Mediteranée' gesungen von Vicky Mousholiou in griechisch und von Moustaki in französisch.
En Méditerranée
Dans ce bassin où jouent
Des enfants aux yeux noirs,
Il y a trois continents
Et des siècles d'histoire,
Des prophètes des dieux,
Le Messie en personne.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l'automne,
En Méditerranée.
Il y a l'odeur du sang
Qui flotte sur ses rives
Et des pays meurtris
Comme autant de plaies vives,
Des îles barbelées,
Des murs qui emprisonnent.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l'automne,
En Méditerranée.
Il y a des oliviers
Qui meurent sous les bombes
Là où est apparue
La première colombe,
Des peuples oubliés
Que la guerre moissonne.
Il y a un bel été
Qui ne craint pas l'automne,
En Méditerranée.
Dans ce bassin, je jouais
Lorsque j'étais enfant.
J'avais les pieds dans l'eau.
Je respirais le vent.
Mes compagnons de jeux
Sont devenus des hommes,
Les frères de ceux-là
Que le monde abandonne,
En Méditerranée.
Le ciel est endeuillé,
Par-dessus l'Acropole
Et liberté ne se dit plus
En espagnol.
On peut toujours rêver,
D'Athènes et Barcelone.
Il reste un bel été
Qui ne craint pas l'automne,
En Méditerranée.
ΖΩΡΖ ΜΟΥΣΤΑΚΙ - Ο ΜΕΤΟΙΚΟΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ (PART 2)