Welche besondere Schwierigkeiten haben Deutsche mit der englischen Grammatik?
1. Die angemessene Anwendung der Zeitformen:
Falsch: Today I have woken up, then I have showered, then I have eaten breakfast, then I have driven to work, and later I have gone back home.
Richtig: Today I woke up, then I showered, then I ate breakfast, then I drove to work, and later I went home.
Falsch: Did you eat dinner yet?
Richtig: Have you eaten dinner yet?
2. Simple past oder past continuous: Wenn es sich um eine Gewohnheit oder ein regelmäßiges Ereignis handelt, ist der continuous fehl am Platz:
Falsch: Our club is meeting at the restaurant every week.
Richtig: Our club meets at the restaurant every week.
Aber wenn man mittendrin ist, sollte man die continuous verwenden:
Falsch: The phone rang while I ate dinner. (Das würde bedeuten, das Telefon hätte während des gesamten Abendessens kontinuierlich oder ununterbrochen geklingelt.)
Richtig: The phone rang while I was eating dinner.
Falsch: What do you do now? — I eat dinner.
Richtig: What are you doing now? — I'm eating dinner.
3. Das Wort funny ist nicht das Adjektiv von fun:
Falsch: We had a funny time on the Canary Islands.
Richtig: We had a fun time on the Canary Islands.
4. Das Adverb wird in der Regel mit -ly gebildet, allerdings gelten etliche Ausnahmen:
Falsch: I drove slow because I was real tired.
Richtig: I drove slowly because I was really tired.
Falsch: Markus plays the piano good.
Richtig: Markus plays the piano well.
Dennoch verändern bestimmte Adjektive ihre Formen nicht, wenn sie als Adverben verwendet werden:
The job is hard work, but it suits Mr. Whyte because he likes to work hard. Darüber hinaus verändern daily, straight, fast, late, und early ihre Formen auch nicht:
The daily newspaper is delivered to us daily.
Mr. Strauss likes driving his fast Mercedes, but he drives it too fast for me.
Quigley wakes up early because he believes the early bird catches the worm.
Mr. Weber arrived late because he had to take the late train.
We need an architect who can draw straight because every line has to be straight.
5. „Informations“ ist im Englischen grundsätzlich falsch, weil Information als ein abstraktes Konzept gilt. Stattdessen sagen wir piece of information or bit of information oder some information oder einfach information:
Falsch: I need some informations from you to process the order.
Richtig: I need some information from you to process the order.
Falsch: The reporter obtained an important information about the accident.
Richtig: The reporter obtained an important piece/item of information about the accident.
Falsch: We gathered all the informations about the accident.
Richtig: We gathered all the information about the accident.
Falsch: We have an information about the accident.
Richtig: We have information about the accident.
6. Steigerungen (I): anders als im Deutschen, verwendet Englisch -er und -est nicht pauschal, sondern nur für einfache Adjektive, meist die ein- oder (manchmal) zweisilbigen:
old, older, oldest
young, younger, youngest
hot, hotter, hottest
sweet, sweeter, sweetest
happy, happier, happiest
loud, louder, loudest
7. Steigerungen (II): Bei längeren Wörtern muss man more und most verwenden. Beispiele:
conservative, more conservative, most conservative
important, more important, most important
abstract, more abstract, most abstract
8. Die richtige Reihenfolge von Zeit, Art und Weise und Ort: im Englischen ist dies vollständig umgekehrt:
Falsch: I have arrived today in Hamburg with the train.
Richtig: I arrived in Hamburg by train/on the train today.
9. Die sogenannte „Kommaspleißung“ (comma splice): Im Englischen ist es untersagt, zwei Hauptsätze durch ein Komma zu verbinden:
Falsch: Joseph was born in Kyiv, he emigrated to America when he was twelve.
Richtig: Joseph was born in Kyiv; he emigrated to America when he was twelve.
Richtig: Joseph was born in Kyiv—he emigrated to America when he was twelve.
Richtig: Joseph was born in Kyiv. He emigrated to America when he was twelve.
Richtig: Joseph was born in Kyiv, and/but/although he emigrated to America when he was twelve.
10. Die „notionale Mehrzahl“ (notional plural) für Wörter wie government, public, pair, trio, crowd, family, crew, mob, generation und committee. Die Bestimmung dessen, was hier als „Übereinstimmung“ fürs Verb gilt, ist kontraintuitiv: denn was wie ein Singularnomen klingt, ist in Wirklichkeit ein Plural, oder was wie ein Pluralnomen klingt, ist im Grunde ein Singular. Dieses Konzept ist als notionale Übereinstimmung oder notionale Konkordanz oder Synesis bekannt. Eine fiktive grammatikalische Übereinstimmung liegt vor, wenn die Übereinstimmung zwischen einem Subjekt und seinem Verb (oder in einigen Fällen einem Pronomen und seinem Antezedens) nicht durch die Form, sondern durch die Bedeutung bestimmt wird. Allerdings findet diese Regel im britischen Englisch häufigere Anwendung. Beispiele:
His entire family are coming to the party.
The government have increased spending.
The flight crew have already served drinks and dinner.
The public are unhappy about the new austerity policy.
The crowd are unruly.
My generation are set in their ways.
The committee meet in an hour.
In den Vereinigten Staaten beschränkt sich dieser Usus meistens auf police:
The police are investigating the crime. (UK/US)
11. Reflexivpronomen: obwohl diese im Englischen nicht unbekannt sind, kommt es weniger vor als im Deutschen:
Falsch:
We‘ll meet us here next week.
I have to concentrate myself on my work.
I remember me on my childhood fondly.
Richtig:
We’ll meet here next week.
I have to concentrate on my work.
I remember my childhood fondly.
12. Die Wörter ride/drive: Das Verb drive heißt, man ist tatsächlich am Steuer:
Falsch: I drove (noch schlimmer: with) the train to Hamburg. (Dies bedeutet, Sie sind Lokführer:in.)
Richtig: I rode/took the bus to Hamburg.
Falsch: My wife was at the wheel of the car while I drove in the passenger seat.
Richtig: My wife was at the wheel of the car while I rode in the passenger seat.
Richtig: My wife drove the car while I rode in the passenger seat.
13. Die richtige Anwendung von since, for und ago:
Falsch: I work by the city administration since five years.
Richtig: I have worked/been working for the city administration for five years.
Falsch: I have moved to Germany in 2013—for ten years.
Richtig: I moved to Germany in 2013—ten years ago.
14. Die richtige Anwendung von as, than oder when:
Falsch: Hamburg is bigger as Lüneburg.
Richtig: Hamburg is bigger than Lüneburg.
Falsch: As I was a child, I played football.
Richtig: When I was a child, I played football.
15. Übertriebene Anwendung von of: Streng genommen ist es nicht unbedingt falsch zu sagen: We took the car of my mother oder More money of the government should be spent on health care, aber sowas klingt plump. Niemand spricht so. Üblicherweise sagt man: my mother’s car oder more of the government’s money. Anders als im Deutschen darf das s-Genitiv (mit Apostrophe) nicht nur bei Menschennamen, sondern auch für Gegenstände, Ideen usw. verwendet werden.
Manfred's health is poor. (Manfreds Gesundheit ist schlecht.)
The company's stock is valuable. (Die Aktie des Unternehmens ist wertvoll.)
Many families' budgets are strained. (Die Budgets vieler Familien sind knapp.)
The boys' room is large. (Das Zimmer der Jungen ist groß.)
Marxism's appeal has not vanished. (Der Reiz des Marxismus ist nicht verschwunden.)
We always use my brother's tools. (Wir benutzen immer die Werkzeuge meines Bruders.)
16. Who oder that: das Relativpronomen who darf nur in Bezug auf Menschen verwendet werden:
Falsch: He works for a company who has many offices in France.
Richtig: He works for a company that has many offices in France.
Richtig: Ralph is a fat man who drives a bus.
17. Wenn es um die Anzahl der Personen in einem Raum, bei einer Veranstaltung usw. geht, verwendet Englisch there are (es gibt):
Falsch: We were four hundred people in the airplane.
Richtig: There were four hundred people in the airplane.
Richtig: There were four hundred of us in the airplane.
18. Präpositionen können Fallen für die Unachtsamen bilden:
Falsch: I joined the Army with eighteen years.
Richtig: I joined the Army at eighteen.
Falsch: My wife and I first met on a party.
Richtig: My wife and I first met at a party.
Falsch: We stayed during our week in Vienna by Johannes.
Richtig: We stayed with Johannes during our week in Vienna.
19. Die falschen Freunde become (werden) und bekommen (get, obtain) sind heutzutage ziemlich gut bekannt. Häufiger kommt jedoch die falsche Verwendung von get vor (im richtigen Sinne):
Falsch: My wife got (wortwörtlich: bekam) last week her baby.
Richtig: My wife had her baby last week.
Richtig: My wife gave birth to her baby last week. (formell)
Richtig: My wife bore her baby last week. (veraltet)
Falsch: We want to get children.
Richtig: We want to have children.
20. Viele Wörter sind leicht zu verwechseln:
baffled → verwirrt, verdutzt (nicht baff)
tachometer → Drehzahlmesser
speedometer → Tacho, Tachometer
toilet → Klobecken, Kloschüssel (Die Toilette → bathroom, restroom, washroom)
slip → rutschen; Unterrock (Der Slip → knickers (UK), panties (US))
21. Für die einfache Körpergröße (wie viele Zentimeter groß) verwendet man im Englischen nicht big, little oder small, sondern tall oder short. Wir sagen big oder small nur in Bezug auf den allgemeinen Körperbau, und diese Ausdrücke hört man weniger.
Falsch: Walter is 1.93 cm big. Robert is only 1.65 cm big, so he is smaller than Walter. Monika, who is 1.82 cm large, does not date small men.
Richtig: Walter is 1.93 cm tall. Robert is only 1.65 cm tall, so he is shorter than Walter. Monika, who is 1.82 cm tall, does not date short men.
Richtig: Most American football players, even if they aren’t very tall, are big men, with broad, powerful chests, arms, and shoulders.
Falsch: Monika is 1.82 cm high.
Richtig: Monika is 1.82 cm in height.(selten verwendet).
Richtig: Monika’s height is 1.82 cm. (formell)
22. Travel als Nomen ist nur etwas Abstraktes. Das Wort benutzt man ohne den bestimmten oder den unbestimmten Artikel und ist kein Ersatz für trip oder journey.
Falsch: We plan next year to make a big travel to Africa.
Richtig: We plan to take/go on a big trip to Africa next year.
Falsch: The travel is exciting.
Richtig: Travel is exciting.