Wieso sind Online-Übersetzer nicht so verlässlich wie sie es sein sollten?
Reden Sie von Automatic Speech Recognition (ASR, automatische Sprech/Spracherkennung), wie fuer Untertitelung auf dem Fernsehen angewandt? Man nennt das auch "Live Captioning" oder "Live Uebersetzung".
Das ist echt schwer, da Menschen verschieden die gleichen Woerter aussprechen. Wenn z.B. beide Personen A und B das Wort "Batterie" sorgfaeltig hochdeutsch sprechen, ohne von einem Dialekt gefaerbt, ausspricht, koennen sie dennoch "verschieden" fuer ASR sein. Daher wird die Erkennungsprogramm es mit verschiedenen Woertern wiedegegeben. Die stimmlosen Plosiv-Lauten (p, t, k) sind praktisch still fuer die Maschine, als Pause zwischen Woertern oder Ende des Wortes aufgefasst. Oft werden die Woerter ohne Pause zwischen Woertern gesprochen und als ein einziges Wort gefasst. Das /m/ und /n/ werden als gleich dargestellt. Usw., usw.
Oder meinen Sie das maschinelle Uebersetzen von Schrifttexten?