Welche Beispiele gibt es von althochdeutschen Ausdrücken, wie z.B. im Englischen "In thine Land" oder "Thou shalt obey"?
In der Frage werden zwei völlig unterschiedliche Zeitabschnitte angesprochen.
Althochdeutsch wurde in der Zeit zwischen 750–1050 gespochen. ‘thou shalt’ findet sich z.B. in der King-James-Bibel, also im 17. Jahrhundert.
Deutsche Literatur aus der Zeit liest sich unauffällig:
Solchen närrischen Leuten nun mag ich mich nicht gleich stellen, obzwar, die Wahrheit zu bekennen, nicht ohn ist, daß ich mir oft eingebildet, ich müsse ohnfehlbar auch von einem großen Herrn, oder wenigst einem gemeinen Edelmann, meinen Ursprung haben, weil ich von Natur geneigt, das Junkernhandwerk zu treiben, wenn ich nur den Verlag und das Werkzeug dazu hätte. Zwar ohngescherzt, mein Herkommen und Auferziehung läßt sich noch wohl mit eines Fürsten vergleichen, wenn man nur den großen Unterscheid nicht ansehen wollte.
Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen: Simplicius Simplicissimus
Ungebräuchliche Wörter und Wendungen, altertümliche Rechtschreibung aber ohne weiteres verständlich.
Althochdeutsch hingegen:
In godes minna ind in thes christanes folches ind unser bedhero gehaltnissi fon thesemo dage frammordes so fram so mir got geuuizci indi mahd furgibit so haldih thesan minan bruodher soso man mit rehtu sinan bruodher scal in thiu thaz er mig so sama duo indi mit ludheren in nohheiniu thing ne gegango the minan uillon imo ce scadhen uuerdhen.
Straßburger Eide - Karl der Kahle
Dem Althochdeutschen entspricht das ‘old english’ (Aenglic) - in etwa demselben Zeitraum. Das berühmteste Werk der Literatur ist dort der ‘Beowulf’:
HWÆT: WE GAR-DENA IN GEARDAGUM
þeodcyninga þrym gefrunon.
Hu ða æþelingas ellen fremedon!
Oft Scyld Scefing sceaþena þreatum