Warum singen so viele deutsche Sänger englisch?
Ich glaube, da muss man zurück auf die Hamburger Reeperbahn in den 60ern und den Star Club (Anekdote am Rande - das Gebäude gehörte meiner Großtante) usw.
Die “englischsprachige” Musikkultur kam ja in den 20ern schon in der ersten Welle mit dem Swing rüber, hatte dann aber unter den Nazis “Zwangspause”.
Der Rock’n Roll aus Deutscher Feder war auch noch oft deutschsprachig, aber mit der Beat Musik ging es dann los.
Diese wurde ja von englischen Gruppen in Hamburg (u. A. den Beatles) in der Hamburger Scene groß gemacht und damit fingen dann auch Deutsche Bands an, das nachzumachen und Englisch zu singen.
Deutsch war in den 60ern überhaupt nicht hipp und wahrscheinlich stand die Sprache auch für das “alte System” und den Mief der Adenauer-Zeit. Von dem wollte man sich ja nach Möglichkeit abgrenzen.
Was mir noch einfällt: Der Zusammenhang von “Interpret und Titel” ist eine relativ “neue” Erfindung.
In den 20er und 30er Jahren war definitiv so, dass bestimmte “Hits” von sehr vielen Künstlern aufgenommen und auch bekannt wurden. Ist im Jazz ja auch heute noch nicht anders.
Das haben die Beat Bands auch nicht anders gemacht. Auch kein Wunder - die mussten den ganzen Abend “Programm” machen und wenn du dann “Hits” bringen musst und die englisch sind - singst du auch in Englisch, weil deutsche Übersetzungen dann z.T. grausig klingen.
Außerdem - wenn es in Hamburg “nicht deutsch” sein soll, ist England ja in seiner Kultur und auch geografisch das Nächstliegende.
Wobei “Deutsche Musik” dann auch wieder eine Marktlücke (70er Jahre Schlager) gab. Aber diese Interpreten waren dann auch eher in der Kategorie “uncool”.
Die Chansoniers (Mey, Wader, etc) konnten dann auch erfolgreich Deutsch singen - aber das war dann auch schon eher intellektuell und zur reinen Unterhaltung und zum tanzen auch nicht das Wahre.
Die deutsche “U Musik” wieder auf “cool” zu bekommen war, glaube ich, auch ein Verdienst von Leuten die in ihrem lokalen Dialekt sangen oder das über die “komische Schiene” gemacht haben. Mir fallen da gerade Klaus Büchners unfassbare Versionen von “Hey Joe” oder “Summertied Blues” ein. Aber auch BAP usw. haben da sehr viel getan.
Der Punk und die NDW haben dann richtig damit aufgeräumt.
Hier eine schöne Aufnahme einer der bekanntesten Deutschen Beat Bands - Achim Reichel als Frontman.
Was spielen die? “Hits der Zeit”….
Der “kleine” Klaus Büchner (und nicht zu vergessen Raymond Voß) - lustigerweise auch aus der Hamburger Scene, mit einer genialen Verballhornung (warum ist das eigentlich lustig?) einer Rock’n-Roll-Nummer.