Helfen Märchen fremde Kulturen zu verstehen?
Wenn Du die Märchen der Gebrüder Grimm liest, dann wird du die deutsche Kultur besser verstehen. Und wenn du Dich mit dem "Making-of" beschäftigts, dann noch mehr. Genauso, wenn Du Kalif Storch von Wilhelm Hauff liesst. Über fremde Kulturen lernst Du so gar nicht. Die "fremden Welten" sind nur Projektionsflächen. Die Märchen aus 1001 Nacht wurden von Antoine Gaillard im Rahmen der Orientalistik in unsere westliche Kultur eingeführt, so im 18. Jahrhundert. Da haben wir uns die Fantasiewelt der Turbane, Kamele und fliegenden Teppiche zurechtgelegt mit Ali Baba und "Sesam öffne Dich". Diese Märchen sind zwar vom Ursprung aus authentisch, aber sie sind recht verändert worden, als sie dann im 19. Jahrhundert ins Arabische zurückübersetzt wurden. Aus der Geschichte dieser Märchen kann man sehr viel lernen, aber die Aufarbeitung der authentischen Quellen hat erst in den letzen Jahrzehnten angefangen und und auch nur das Interesse der Akademiker gefunden und die Massen bis jetzt nicht erreicht. Es gibt ein paar sehr schöne Verfilmungen afrikanischer Märchen, z.B. Kiriku und die Zauberin (1998) von Michel Ocelot. Es gibt auch einige entsprechende Kinderbücher. Kann ich alle nur empfehlen. Zwar sind wir inzwischen einige hundert Jahre weniger naiv und es steckt auch nicht die hässliche Fratze des Kolonialismus dahinter, sondern ein freundliches und humanistisches Weltbild. Aber genau das macht mich stutzig. Kann es sein, dass die Märchen fremder Länder nichts über diese Kulturen aussagen, sondern nach wie vor die Projektionsfläche für die Ideale unserer Kultur bilden?