In Büchern und Filmen aus den USA oder GB ist bei Immobilienkäufen oft von "Anzahlung" statt "Eigenkapital" die Rede. Ist das nur eine wörtliche Übersetzung oder laufen Immobiliengeschäfte in diesen Ländern ganz anders ab als in Deutschland?
„Anzahlung“ ist nicht unbedingt die wörtliche Übersetzung von ‘downpayment’, aber das weitgehende Äquivalent, d.h. auch bei banaleren Transaktionen wird der zu Anfang fällige Teilbetrag so bezeichnet. Die weiteren Beträge / Ratenzahlungen bis zur Begleichung der Zahlungsverpflichtung heissen zumeist ‘instalments’. Das Hypothekendarlehen (um auf den Immo-Kontext zurückzukommen) wird mit dem archaisch anmutenden Wort ‘mortgage’ [ˈmɔːɡɪdʒ] bezeichnet; dessen Raten-Rückzahlung einfach als ‘mortgage payments’.
Aber noch was anderes: In einem simultanübersetzten Film- oder Fernsehdialog gibt man meist Übersetzungsoptionen mit ähnlicher Silbenzahl bzw. soweit möglich, prosodischer Struktur den Vorzug, da diese sich besser über die Lippenbewegungen und den Sprachfluss des Originalsprechers „stülpen“ lassen, ohne dass das Endresultat vollkommen bescheuert anmutet.
Dies ist bei den ähnlichen Silben- und Betonungsstrukturen von [ˈʔan.tsaː.lʊŋ] und [ˈdaʊn.pʰɛɪ.mənt] relativ problemlos möglich, und der Sinn des Gesagten wird verständlich wiedergegeben.