Warum haben Iron-Man, Captain America und Co. weniger Skrupel, ihre Gegner zu töten als Batman, Superman oder Flash?
Warum haben Iron-Man, Captain America und Co. weniger Skrupel, ihre Gegner zu töten als Batman, Superman oder Flash?
Die beste Antwort darauf ist eine zitierte Frage aus der aktuellen Serie "Peacemaker" mit John Cena, als der Nachbar seines Vaters ihn darauf angesprochen hat, ob er ein Superheld sei (frei übersetzt und das Kursiv ist mein Kommentar):
Nachbar: "Hast du eine Gesellschaft aus Super Bösewichten gegen dich?"
Im englischen wurde "Coterie" benutzt, das lässt sich blöd übersetzen.
Vigilante: "Nein, hat er nicht."
Nachbar: "Dann bist du vielleicht gar kein Superheld."
Peacemaker: "Willst du wissen, warum ich keine Gesellschaft aus Super Bösewichten habe?"
Nachbar: "Warum?"
Peacemaker: "Weil die alle UNTER DER ERDE LIEGEN!"
Nachbar: "Siehst du, Batman tötet keine Bösewichte."
Peacemaker: "WEIL ER EIN WEICHEI IST!"
Nachbar: "Er ist eine Kreatur der Nacht!"
Peacemaker: "Er ist ein Vollidiot (Jackass), der mit als Klowns gekleidete Mörder ringt und sie INS GEFÄNGNIS WIRFT, nur damit die dann ausbrechen und mehr Menschen umbringen können! Sag mir eines, wieviele Menschen hat Batman indirekt umgebracht, weil er zu feige ist, diese Arschlöcher direkt umzulegen, obwohl die das verdient haben!"
Da diese Übersetzung nicht dem Original gerecht wird, hier ist die Szene. Englisch sollte man verstehen können ^^
Um es zusammenzufassen. Die Avengers wissen, dass es manchmal besser ist, Bösewichte umzubringen, da sie sonst später mehr Menschen töten