Weshalb haben französische Lehnwörter im Englischen manchmal ein ehemaliges "s" bewahrt und manchmal nicht. Ich denke an englisch "castle" und "male"?
Vorkonsonantisches lateinisches /s/ im Inlaut blieb bis ins Altfranzösische erhalten. Beispiele wären etwa:
Vulgärlat. castellu > afrz. chastel, vulgärlat. *blasmare 1) > afrz. blasmer, vulgärlat. *masclu 2) > afrz. masle, vulgärlat. festa > afrz. feste.
Allerdings können wir davon ausgehen, dass das /s/ vor stimmhaften Konsonanten als /z/ gesprochen wurde, also masle etwa [mazlə], ein normaler artikulatorischer Vorgang.
Dieses /z/ tendierte schon sehr früh durch Schwächung der Artikulation wohl über die Etappe /h/ zum vollständigen Verstummen 3). Das <s> wurde aber noch jahrhundertelang weiter geschrieben.
Vor stimmlosen Konsonanten blieb /s/ in der Aussprache jedoch länger erhalten: Afrz.. chastel [tʃastel], feste [fɛstə].
Zur Zeit der Entlehnung der anglonormannischen Wörter ins Mittelenglische war das stimmhafte /z/ in masle und blasmer bereits verstummt, und es resultierte daher male und (to) blame. Ab und zu hat das englische Wort die altfranzösischen Schreibgewohnheiten allerdings beibehalten, obwohl das <s> stumm war und ist: Vgl. englisch isle < afrz. isle, gesprochen schon [i:lə].
Das /s/ vor stimmlosem Konsonant war jedoch zum Entlehnungzeitpunkt noch erhalten, und die englischen Wörter weisen deshalb noch heute ein /s/ auf:
Neuengl. castle 4), feast.
Im Neufranzösischen wird die Erinnerung an das ehemalige <s> durch den Zirkumflex (accent circonflexe) auch Jahrhunderte nach dessen Verstummen bis heute aufrecht erhalten, unabhängig davon, wann das /s/ aus der Aussprache endgültig verschwand: Nfrz. château, blâmer, mâle, fête, île.
Kirchenlatein blasphemare.
Klassisch masculus.
Gewisse Varietäten des Neuspanischen (etwa Andalusien) illustrieren den Vorgang sehr schön: mismo [mizmo] >[mihmo] >[mimo].
Englisch castle stammt natürlich nicht aus "Pariser" afrz. chastel [tʃastɛl] sondern aus anglonormannisch castel [kastɛl].