Wie würdest Du den Satz "Make it smarter with our new feature" ins Deutsche übersetzen?
Solche Sätze sollte man vor Schulkindern verstecken. Wiederholter Gebrauch führt zu Angstzuständen , Handzittern und Achselschweiß.
Das ist Gefasel einer drittklassigen Werbeagentur, die ich gern “smarter” machen würde. Sowas zu übersetzen sollte strafbar sein.
Als eine Kosmetik-Kette mit dem Slogan warb: “Come in and find out” stellten Marktforscher bald fest, dass die meisten Deutschen das falsch verstanden:
“Kommen Sie rein und finden wieder raus”.