Wie konnte Afrikaans zu einer eigenen Sprache werden, während andere "Kolonisierungssprachen" nie einen ähnlichen Ableger hatten?
Kolonialsprachen hatten sehr wohl "Ableger", nämlich die sogen. Kreolsprachen 1). Es gibt u.a. spanisch-, portugiesisch-, arabisch- und französischbasierte Kreolsprachen. Beispiele sind etwa das Haitianische=kreyòl ayiysyen, eine französischbasierte Kreolsprache, die von immerhin 10 Millionen Menschen gesprochen wird oder das kapverdische Kreol (Krioulo), das aus dem Portugiesischen entstand.
Es gibt verschiedene Theorien über die Entstehung des Afrikaans. Eine Theorie besagt, dass das Kapniederländische auf dem Wege der Kreolisierung schon weit fortgeschritten war, dann aber durch den Einfluss des Standardniederländischen, mit dem der Kontakt nie ganz abgebrochen war, wieder teilweise entkreolisiert wurde.
Mir persönlich scheint diese Annahme der Teilkreolisierung sehr plausibel. So ist etwa die radikale Vereinfachung des Paradigmas des Verbs "sein" ein typisches kreolisches Merkmal.
Vgl. afrikaans ek is, jy is, hy is, ons (!) is, julle is, hulle is für niederl. ik ben, jij bent, hij is, wij zijn, jullie zijn, zij zijn, oder dann die radikale Reduktion des niederländischen Wortkörpers in Beispielen wie wa (wagen), aand (avond=Abend), glo (geloven=glauben), sê (zeggen=sagen), hê (hebben=haben), gee (geven), vra (vragen), bly (blijven=bleiben), dra (dragen) etc. etc.
Kreolsprachen, bitte Artikel auf Wikipedia nachlesen!