Was bedeutet das Plattdeutsche Wort „Waahne“?
Wüsste ich nicht - noch nie gehört/gesehen. Was ich aber weiß, ist, dass
eine doppelte Dehnung in keiner deutschen Variante auftaucht; also entweder Waane oder Wahne
es kein originär plattdeutsches Wort (im Sinne von "niederdeutsch") ist. Im Plattdeutschen werden lange Vokale mit einer Verdopplung des Zeichens markiert: Schüür (Scheuer, Scheune), gröön (grün), Tee …
Die hochdeutsche Entsprechung dazu ist das Dehnungs-h. Ein deutsches Wort mit Dehnungs-h ist also entweder hochdeutsch oder existiert als originär hochdeutsches Wort, kann also in diesem Sinne nicht als plattdeutsches Wort bezeichnet werden (wäre dann "allgemeindeutsch"). Bei allgemeindeutschen Wörtern richtet sich die plattdeutsche Schreibung oft nach der hochdeutschen: LG Stohl = HG Stuhl -> das Wort kommt in beiden Sprachen vor, das plattdeutsche Wort hat die orthografischen Eigenheiten des hochdeutschen angenommen. Niederdeutsch wäre eigentlich Stool zu erwarten, wie es dann auch im Englischen geschrieben wird.
Hochdeutsch Wahn = Wahn
Hochdeutsch Wohnwagen = Wahnwogen* O_o im Schleswig-Holsteinischen (wahrscheinlich Reaktanz); Wohnwagen im Ostfriesischen. )
Hochdeutsch Wanne = Wann
…
Was es allerdings gibt, ist Nordfriesisch (!) (jedenfalls Mooring) waane = Freund (hochdeutsch), Fründ (niederdeutsch), Mooring (Mooringer Friesisch) auch frün, Seeltersk (Saterfriesisch, Ostfriesisch) frünn, Frysk (Westfriesisch) freon; aus dem Proto-Westgermanischen wini = Freund, wie in Winifred oder Winfried (mein dritter Vorname). Womöglich meinst du das.
Friesisch ist nicht nur kein Plattdeutsch, sondern wird gar nicht als deutsche Sprache/Dialekt aufgefasst. Sprachgeschichtlich steht es dem Plattdeutschen allerdings nahe (Nordseegermanische Sprachen).
Tipp: Es ist einfacher für den Antwortenden, wenn du den Satz, in dem das auftaucht, angibst und womöglich den Kontext. Eventuell ist der ganze Text, in dem du das gesehen hast, auf Mooring geschrieben (dann hätte ich nicht in plattdeutschen Ressourcen nachschlagen brauchen …), eventuell eine Mischform eines schleswig-holsteinischen Exfriesen. (Obwohl Plattdeutsch oder Niedersächsisch als eine deutsche Sprache gilt, sind sich Friesische Dialekte und niedersächsische Dialekte recht nahe; Friesisch ist auch stark durch Plattdeutsch beeinflusst.) Hätte jedenfalls Informationen geben können und eine Suche erleichtert. Danke im Voraus für ein eventuelles nächstes Mal.
.
Edit: Ich habe "waane" noch auf Websites gefunden, die sich mit Siegerländer Platt beschäftigen:
"Henner un Frieder hann dat waane schier gesonge." Hab ich als "wunderschön" interpretiert; schier heißt im Niedersächsischen allerdings rein, pur, ungemischt, echt.
Emil ussm Sejerland
Motto: Alt »on waane good« - "In Topform, »alt on waane good« eben, präsentierte sich der »Liederkranz« Netphen am Samstagabend in der ausverkauften Georg-Heimann-Halle …" - Wird offenbar als eine Steigerungsform verwendet, vergleichbar mit bannig im Nordniedersächsischen. Können aber eigentlich sprachgeschichtlich nicht dieselben Wörter sein, da die hochdeutsche Lautverschiebung in die genau entgegengesetzte Richtung ging (w/f -> b).
Motto: Alt »on waane good«
(Siegener Zeitung)
Siegerländer "Platt" ist kein Plattdeutsch im Sinne des Niederdeutschen, sondern ein mitteldeutscher Dialekt, hat die hochdeutsche Lautverschiebung aber nicht vollständig übernommen. Für Details: Siegerländer Platt – Wikipedia
.
* (Das "o" in Wogen ist allerdings ein offenes "o" wie in Åland und wird ganz anders ausgesprochen als die Wellen im Hochdeutschen, also eine Verschriftlichungsverunklarung. Wird Zeit, dass die in der plattdeutschen Verschriftlichung endlich das Å einführen.)