Wie heisst "verschlimmbessern" in anderen Sprachen?
Verschlimmbessern is ein genialer deutscher Begriff, es wird so viel mit einem einzigen Wort ausgedrückt. Im Ungarischen gibt es das Wort leider nicht. Man muss es ganz umständlich umschreiben, wenn man es übersetzen will. Es ist ganz spannend zu beobachten, wie präzise man diverse Phänomene nur deshalb so gut beschreiben kann, weil es ein Ausdruck dafür gibt. Das ist meine Erfahrung: seit ich tiefer in die Geheimnisse der deutschen Sprache eingedrungen bin, kann ich Vieles besser reflektieren allein dadurch, dass es dafür einen Ausdruck gibt…
(Wenn mir noch Beispiele für solche Wörter einfallen werde ich den Beitrag ergänzen.)
Andere Sprachen, andere Denkweisen 🤷