Was bedeutet das Wort "Shukran" auf Arabisch?
Ich könnte mir die Sache jetzt leicht machen und eine "Einwort-Antwort" geben. Aber ich habe nun einmal eine didaktische Ader!
Arabisch شكرا šukran=danke ist der Akkusativ des Substantivs شكر šukr(un)=Dank, welches das Verbalsubstantiv des Verbs شكر šakara="er dankte" darstellt.
Statt šukran allein kann man auch šukran ğazīlan (جزيلا) sagen, was soviel wie "herzlichen, vielen Dank" bedeutet.
Weitere Synonyme der Formel "danke" sind: اشكرك `aškuru-ka="ich danke dir" für einen Mann und -ki für eine Frau, bzw. اشكركما -kumā="ich danke euch" (zwei Personen, Dual).
Im Plural lautet die Formel , `aškurukum =ich danke euch m., bzw. `aškurukunna=ich danke euch f. اشكركم اشكركن.
Eine weitere Möglichkeit, danke zu sagen ist: متشكر mutašakkir(un) für einen Mann und متشكرة mutašakkira(tun) für eine Frau (eigentlich "dankbar").
Die stereotype Antwort lautet عفوا ´afwan="bitte", eigentlich "Vergebung". Auch mit dem bestimmten Artikel: `al-´afwa.
Man hört aber auch `aš-šukru li-llāhi="der Dank gehört Gott" oder lā šukra ´alā l-wāğibi=es gibt keinen Dank für eine Pflicht.
PS Wer es blumig mag, kann für danke auch sagen: الف شكر `alf(u) šukr(in)=tausend Dank.