In Brüssel gibt es den Grote Markt, französisch Grand-Place genannt. Warum heißt es nicht Grande-Place?
Grand-place statt *Grande-Place ist ein Archaismus, der sich in solchen festen Ausdrücken halten konnte. Da ich mich nur ungern wiederhole, verweise ich auf meine Antwort auf eine ähnliche Frage, die das analoge grand-mère statt *grande mère zum Gegenstand hat.
Stefan Speck
· 1 J
Warum nennt man im Französischen die Großmutter grand-mère und nicht grande-mère?
Im gallischen Vulgärlatein lautete das klassische Adjektiv grandis m. und f., grande n. > *grandes (im cas sujet=ehemaliger Nominativ) und *grande (im cas régime=ehemaliger Akkusativ, klass. lat. grandem) 1). Im Altfranzösischen ergab dies für den cas régime granz [ɡrants] sowohl für das Maskulinum als auch für das Femininum. Für den cas sujet stand altfrz. grant, ebenfalls für beide Genera. Bei lateinischen Adjektiven auf -us, -a, -um (etwa bonus, bona, bonum, bzw. vulgärlat. bonu(m), bona(m)) blieb hingegen im Femininum das vulgärlat. -a als einziger Auslautvokal erhalten und zwar als -e, also vulgärlat. *bonu m. > afz. bon, aber *bona > afz. bone. Dieses -e wurde mit der Zeit als unabdingbarer Marker für das Femininum empfunden und daher sekundär an das Maskulinum grant angefügt > grande f. Diese Form ist für das Neufranzösische heute obligatorisch. Fälle wie grand-mère, grand-chose, grand-rue, grand-messe sind daher Archaismen, die sich in Zusammensetzungen gehalten haben. Diese Wörter wurden übrigens noch bis weit ins 20. Jh. hinein mit Apostroph geschrieben (grand'mère), weil man fälschlich davon ausging, dass hier ein -e "ausgefallen" sei. PS Das Italienische und das Spanische haben die vulgärlateinische Einheitsform bis heute bewahrt: grande, m. und f. Hingegen verhalten sich etwa das Okzitanische und das Bündnerromanische wie das Französische, vgl. okzitanisch grand m. und granda f. sowie surselvisch grond m. und gronda f. 1. Zu cas sujet und cas régime vgl. folgenden Beitrag: