Welche Wörter gibt es in anderen Sprachen, nicht aber auf Deutsch?
Ein englisches Wort, das es im Deutschen nicht gibt, und dessen Fehlen regelmäßig zu Übersetzungsfehlern führt, ist "shot". Im Deutschen kann man auf jemanden schießen, oder jemanden erschießen, aber es gibt keinen kurzen Ausdruck für "jemanden mit einer Feuerwaffe treffen".
Wenn man exakt sein will, wird aus dem fliessenden "he was shot six times by a man on the run" das unbeholfene "er wurde von sechs Kugeln getroffen, die von einem sich auf der Flucht befindlichen Mann abgefeuert wurden".
Und ich habe in vielen Übersetzungen aus dem Englischen gelesen, dass jemand erschossen wurde, der später noch definitiv am Leben war.