What are some words that mean different things when British and American speakers say them?
Siehst du das Ding hier:
Was für ein blödes Ding!
Für einen Amerikaner ist das ein Shuttle oder ein Birdie.
Aber für einen Inder, der britisches Englisch spricht - zumindest in dem Teil Indiens, in dem ich lebe - ist das einfach ein Hahn.
Umgangssprachlich - mit englischem Wort - "Cock".
Das ist das selbe Wort, das man in Amerika auch als etwas zotige Bezeichnung verwendet, die man etwa mit dem Begriff "Schwanz" oder "Dödel" übersetzen könnte.
Das kann zu manchem Problem führen:
Eines Abends gingen ein Freund und ich in das Freizeitzentrum unserer Uni, um mit unseren Schlägern Badminton zu spielen.
Mein Freund trabte zu dem Kerl am Tresen und fragte ihn:
"Wir wollen hier gleich ein wenig Spaß haben. Hättest du bitte ein paar "Schwänze" für uns?
Wir geben die auch zurück, wenn wir fertig sind."
So war das.