Wie erklärt man sich den verschiedenen Wortanfang in tschechisch vejce und russisch jaico, beide mit der Bedeutung "Ei" ?
Zur Erklärung des unterschiedlichen Anlautes /v/ in tschechisch vejce (vgl. slowakisch vajce) und /j/ überall sonst, vgl. etwa im Ostslawischen ukrainisch яйце / jajce rekurrieren wir am besten auf die frühestbelegte slawische Sprache, das bulgarisch-mazedonische Altkirchenslawische. Das Wort für "Ei" ist dort als аице / aice belegt.
Nun entwickeln die slawischen Sprachen und sogar das spätere Kirchenslawisch eine Art Horror Vacui 1) vor einem anlautenden Vokal. Mit Hilfe eines /w/ oder /j/ wird daher der Anlaut "konsonantisch gemacht", also aice > *wajce oder *jajce. Das Tschechische und das Slowakische wählten /w/, das später zum bilabialen /v/ wurde, während alle anderen Slavinen 2) /j/ bevorzugten, übrigens auch andere westslawische Sprachen, vgl. polnisch jajo und obersorbisch jejo.
Altkirchenslawisch aice ist der Diminutiv eines in dieser Sprache nicht belegten gemeinslawischen *aje. Dieses lebt im polnischen jajo, im sorbischen jejo und im "serbokroatischen" 3) jaje fort. Nicht so im Ostslawischen, vgl. ukrainisch яйце / jajce und etwa im südslawischen Slowenisch jajce.
Gemeinslawisch *aje ist mit deutsch Ei und lateinisch ovum etc. urverwandt, obwohl die lautlichen Verhältnisse nicht wirklich geklärt sind.
Horror Vacui="Angst vor der Leere".
Slawistischer Fachausdruck für "slawische Sprachen".
Sit venia verbo!