Können die Menschen aus Norddeutschland Schwyzerdütsch verstehen?
“Sorry, may I ask, what language you guys are speaking?”
So in etwa, wurden meine beste Freundin und ich auf unserer damaligen Interrailreise irgendwo zwischen Hamburg und Osnabrück gefragt, soweit ich mich erinnern kann. Wir waren gerade in einem Gespräch in Schweizerdeutsch vertieft, genauer mit Zürcher Dialekt.
“We speak Swiss German but we can also speak Standard German.”
Kurz habe ich versucht auf Deutsch mit dem Herrn zu reden, doch er sprach weiter in Englisch und wir führten kurz etwas Smalltalk. Es war lustig, da unserer Meinung nach der Zürcher Dialekt noch ziemlich nahe am Hochdeutsch ist.
Selbstverständlich bedeutet das nicht, dass jeder Norddeutsche so reagieren würde. Meines Erachtens kann man allgemein sagen, dass so einige Deutsche (welche die wenig Kontakt zu Schweizern haben) nicht realisieren, dass Schweizerdeutsch nicht Hochdeutsch mit einem schweizerischem Akzent bedeutet. In verschiedenen deutschen Regionen gibt es auch lokale Dialekte, die für Aussenstehende schwieriger zu verstehen sind. Nun muss man sich solche Dialekte nur stärker und individueller vorstellen. Ob nun ein Norddeutscher einen versteht, ist von der jeweiligen Person anhängig.
Falls du dich für Unterschiede zwischen Hoch- und Schweizerdeutsch interessierst, kannst du meine Antwort auf Inwieweit ähnelt Schweizerdeutsch (die Mundart) dem Hochdeutschen? lesen.