Wie kann man den englischen Spruch "What goes around comes around" am besten ins Deutsche übersetzen?
Das Sprichwort bedeutet, dass ein Problem, das an einem anderen Ort "herumgeht", auch in meinem Haus "herumkommen" kann. Wir sollten uns nicht aus der Gesellschaft zurückziehen und uns vorstellen, dass die Probleme anderer niemals auch unsere Probleme werden. Wenn die Wirtschaft schwach wird und ich höre, dass Menschen ihre Jobs verlieren, sollte ich nicht denken: "Nun, mir geht es gut" und mir vorstellen, dass ich meinen Job niemals verlieren kann. Wenn wir in dieser Corona-Pandemie hören, dass andere krank werden, sollten wir nicht stolz sein und denken, dass wir nicht krank werden.
Der deutsche lutherische Pastor Martin Niemöller gab diese brillanten Worte nach dem Zweiten Weltkrieg.
Zuerst kamen sie für die Sozialisten, und ich sprach nicht aus -
Weil ich kein Sozialist war.
Dann kamen sie für die Gewerkschafter, und ich sprach nicht aus -
Weil ich kein Gewerkschafter war.
Dann kamen sie für die Juden, und ich sprach nicht aus -
Weil ich kein Jude war.
Dann kamen sie für mich - und es war niemand mehr übrig, der für mich sprach.
Es gibt eine christliche Beobachtung: "Wer nach dem Schwert lebt, stirbt nach dem Schwert" (Matthäus 26, 52). Christus lehrte: "Denn mit allem, was sie tun, werdet, wie sie werden, und mit jeder Messe ihr messt, wird euch zugemessen werden" (Matthäus 7,2). Wir sind der Hüter unseres Bruders. Die Lehren Christi lauteten: "Alles nun, was ihr wollt, dass euch die Menschen tun sollen, das tut ihr ihnen auch!" (Matthäus 7,12).