Wie heißt eigentlich der "Heilige Geist" auf Lateinisch, spiritus sanctus oder sanctus spiritus?
Das Kirchenlatein benutzt sowohl spiritus sanctus mit Nachstellung als auch sanctus spiritus mit Voranstellung des Adjektivs sanctus.
In der sog. "trinitarischen Formel" heisst es: "In nomine Patris et Filii et SPIRITUS SANCTI".
In der "Pfingstsequenz" lesen wir jedoch: "Veni, SANCTE SPIRITUS…"
Interessanterweise setzen romanische Sprachen diese Tradition fort. So haben wir etwa im Französischen le Saint-Esprit und l'Esprit Saint.
Das Italienische verwendet ebenfalls parallel lo Spirito Santo und il Santo Spirito.
Schliesslich finden wir diese Parallelität auch im Bündnerromanischen (Sursilvan) wieder: il sogn Spért und il Spért sogn 1).
Grund für diese bei einem "namenähnlichen" Terminus ungewöhnlichen Dubletten ist natürlich die Tatsache, dass man im Gottesdienst beide lateinischen Formeln immer und immer wieder zu Gehör bekam.
Das Ungewöhnliche daran ermisst man etwa, wenn man die Bezeichnung von Heiligen damit vergleicht, wo es immer nur heisst: San Pietro, Saint Pierre und sogn Peder.
Aussprache [soɲ ʃpert].