Was versteht man in der Linguistik unter einer "Fernassimilation"? Kannst Du ein Beispiel nennen?
Eine Assimilation ist ein Lautwandelprozess, in dessen Rahmen ein Laut an einen anderen Laut angeglichen wird. Dass es solche Prozesse gibt, ist insofern nicht verwunderlich, als wir beim Sprechen in hoher Geschwindigkeit unterschiedliche Laute aneinanderreihen. Da kommt es fast notwendig dazu, dass wir etwa die Zungen- oder Lippenstellung eines Folgelautes schon vorwegnehmen, dass sich also ein Laut an einen Folgelaut angleicht. Solche Assimilationsphänomene liegen etwa Wörtern wie Symbiose (nicht *Synbiose wie in synchron¹) oder Akkusativ (nicht *Adkusativ wie in Administration) zugrunde.
Nun kommt es allerdings auch vor, dass die Assimilation nicht nur unmittelbare Nachbarlaute, sondern auch Laute betrifft, die durch andere Laute voneinander getrennt sind. In diesem Fall spricht man von Fernassimilation.
Der bekannteste Fall ist sicher der deutsche Umlaut, der darin besteht, dass ein palataler (vorderer) Endungsvokal einen velaren (hinteren) Stammvokal umlautet, also ebenfalls nach vorne verschiebt, vgl. althochdeutsch gast 'Gast' und gesti 'Gäste' aus älterem *gasti. In diesem Wort *gasti sind die beiden Vokale durch die Laute /st/ getrennt; dennoch liegt Beeinflussung, also Assimilation vor.
Im Grunde dasselbe Phänomen ist die Metaphonie in romanischen Sprachen. Beispielsweise lauten die weiblichen Formen von 'schön' und 'schwarz' in kampanischen Dialekten bella und nera. Die maskulinen Formen lauten hingegen biellə und nirə. In diesen Formen wurde der Stammvokal unter Ferneinwirkung des hohen Endungsvokals -U ebenfalls gehoben.
In der Geschichte des Lateinischen gibt es Fälle von Konsonantenangleichung über die Silbengrenze hinweg. Beispielsweise geht bibere 'trinken' auf den älteren Stamm *pib- zurück (vgl. pōtāre 'trinken', griechisch πίνειν pínein 'trinken' aus derselben Wurzel *peh₃-). Ein ähnlicher Fall liegt bei barba 'Bart' vor, das aus *bʰardʰéh₂ hervorgegangen ist (vgl. deutsch Bart). Aus *bʰ- musste im Lateinischen allerdings /f/ entstanden sein (vgl. deutsch Bruder, aber lat. frāter), weshalb ein früheres *farbā anzunehmen ist, das durch Fernassimilation zu barba wurde.
Wiederum eine vokalische Kategorie sind Fälle, die oft als Vokalharmonie bezeichnet werden, aber nicht der Vokalharmonie in Sprachen wie Türkisch oder Finnisch entsprechen. 'Esel' etwa heißt auf italienisch asino, die 'Eselin' heißt asina. Nun gibt es allerdings in der Südtoskana Dialekte, in denen 'Esel' die Form asunu aufweist, die 'Esel' im Plural sind asini, und das Wort für 'Eselin' lautet asena. Ein ähnlicher Prozess liegt wohl auch der Entwicklung des standarditalienischen Wortes uguale 'gleich' zugrunde, das auf AEQUĀLE zurückgeht (und auch in der Form eguale vorkommt; belegt sind auch equale sowie iguale [Vortonerhöhung] und guale [Aphäerese]).
Die "eigentliche" Vokalharmonie reicht wohl über das Phänomen der Fernassimilation hinaus, bietet aber dennoch einen Fall von "lautlicher Fernwirkung". Sie besteht darin, dass es Sätze unterschiedlicher, formal gleichwertiger Suffixe gibt, deren Auswahl von den Eigenschaften des Vokals bzw. der Vokale des Grundwortes abhängen, z. B. türkisch kadınlar 'Frauen', erkekler 'Männer' ("kleine" Vokalharmonie) bzw. kitabım 'mein Buch', şiirim 'mein Gedicht', kuşum 'mein Vogel', öyküm 'meine Geschichte' ("große" Vokalharmonie).
¹ In synchron liegt allerdings (potenziell) eine retrograde, also nach links gerichtete Assimilation vor, das heißt, der velare Laut /k/ velarisiert das vorangehende /n/: [syŋkʁoːn].