Wie gelungen ist dieser (https://www.youtube.com/watch?v=KFnw_7egYpg) Versuch, den Klang der akkadischen Sprache nachzuahmen?
Die Rekonstruktion des "Klangs" ausgestorbener Sprachen ist naturgemäss mit grossen Unsicherheitsfaktoren behaftet. Dies gilt nicht nur für altorientalische Idiome wie das Akkadische, sondern auch für chronologisch näherliegende und in einer zur Wiedergabe der Lautung besser (als die akkadische Keilschrift) geeigneten Schrift notierte Sprachen wie das Altgriechische, das Lateinische, das Althochdeutsche oder das Altfranzösische. Mit einiger Sicherheit können wir allenfalls das Phoneminventar dieser Idiome rekonstruieren, nicht aber die unüberschaubare Fülle der Allophone, geschweige denn die Intonation. Letztlich wissen wir nicht einmal, wie z.B. das Frühneuhochdeutsche in Luthers oder das Frühneuenglische in Shakespeares Mund wirklich geklungen haben.
His dictis finde ich die unter dem angegebenen Link abrufbare Wiedergabe eines Auszugs aus der akkadischen Version des Gilgamesch-Epos durchaus gelungen - jedenfalls deutlich besser, als viele andere Versuche 1). Ich bin ziemlich sicher, dass ein Babylonier oder Assyrer vor 3.000 Jahren die Rezitation inhaltlich verstanden hätte, obwohl ihm die Intonation vielleicht reichlich exotisch vorgekommen wäre.
Wie z.B. die Rezitation des Hymnus an Ishtar mit einem entsetzlichen deutschen Akzent:
Ammi-ditāna's hymn to Ištar read by Doris Prechel
Please enable JavaScript in your web browser to get the best experience.
https://www.soas.ac.uk/baplar/recordings/ammi-ditanas-hymn-istar-read-doris-prechel