Was ist die Etymologie des französischen Substantivs für "Bischof", "évêque"?
Die Antwort auf diese Frage steht natürlich in jedem französischen etymologischen Wörterbuch. Es geht auf lateinisch episcopus zurück.
Aber gemach! Stimmt das wirklich?
Das lateinische Substantiv griechischer Herkunft episcopus < griech. ἐπίσκοπος=wörtlich "Aufseher" war für die Sprecher des Vulgärlateins viel zu "kompliziert", als dass es in dieser Form beibehalten worden wäre.
Und tatsächlich geht altfranzösisch evesque [eveskə] > neufrz. évêque [evɛk] natürlich auf eine radikal verkürzte Variante *EPISKU zurück, wie im übriɡen auch das neuokzitanische avesque [aβeske], daneben auch evesque. 1).
Auch die bündnerromanischen Formen surselvisch uestg [u̯ɛʃtɕ], engadinerrom. ovais-ch, uvas-ch stammen aus einer verkürzten Variante, hier allerdings wohl *OPISKU.
Das katalanische bisbe geht auf *EPISKPU 2) zurück mit Aphärese des /e/ und Vereinfachung des Clusters /skp/ zu /sb/.
Ähnlich verfährt das Spanische mit seinem obispo < *OPISKPU 3). Die Beibehaltung des /ĭ/ im Katalanischen und im Spanischen ist "halbgelehrt" (semicultismo, semicultisme), was bei einem Wort der Kirchensprache nicht weiter verwundert.
Das italienische vescovo seinerseits geht offensichtlich auf *PISKOPU zurück, wobei das Wort "nichttoskanischen"=galloromanischen Konsonantismus aufweist. Toskanisch wäre **pescopo.
Das sardische (nuoresisch) piscamu setzt ebenfalls vulgärlat. *PISKOPU fort, hier mit Ferndissimilation /p/…/p/ > /p/…/m/.
Man sieht, dieses Substantiv ergab in den romanischen Sprachen eine faszinierende Vielfalt an Formen.
Das Beispiel zeigt auch die Unzulänglichkeit der etymologischen Wörterbücher auf, die sich meist auf ein "idealisiertes" lateinisches Etymon abstützen.
Vgl. Tot en òc. Diccionari elementari illustrat. Segon los parlars lengadocians. Tolosa 2002. S. 54: "avesque=òme de glèisa designat pel papa per s´ocupar d´un avescat". (Frz. "évêque=homme d´église désigné par le pape pour s'occuper d'un évêché").
Oder allenfalls *opiskpu, vgl. spanisch obispo.
Vgl. portugiesisch bispo [biʃpu] mit Aphärese des anlautenden o.