A lot of good British actors play roles with American accents. Do Americans find their accents convincing?
Viele Fans von House waren überrascht, als sie erfuhren, dass Hugh Laurie noch eine andere Karriere hatte, in der er so klang (man kann sich anhand des Bildes gut vorstellen, wie er klingt):
Für die meisten Leute war er sicher gut genug, um als amerikanischer Arzt durchzugehen, aber wenn man zufällig mit seinen früheren Arbeiten vertraut war, klang sein amerikanischer Akzent ein bisschen daneben, ein bisschen zu adenoidal und überbetont - und Landsmann Benedict Cumberbatch klingt als ein gewisser anderer Arzt ganz ähnlich daneben!
In der Tat klingt er sehr danach, als würde er Dr. House imitieren.
Ich vermute, das kommt daher, dass sie ein bisschen zu sehr darauf achten, nicht wieder in den nicht-rhotischen Akzent ihrer Muttersprache zu verfallen, was ihren stimmlichen Darbietungen einen Hauch von verkrampftem Schließmuskel verleiht.
Eine noch übertriebenere Version davon gibt es bei Robert Llewelyn als Kryten, der anscheinend ein Kanadier sein soll?!
In letzter Zeit wird Kate Winslet für ihren extrem regionalen, nicht-rhotischen Pennsylvania-Akzent gelobt, so dass sie nicht mit einem amerikanischen Akzent aus dem uncanny valley durchkommen kann, der für die meisten Leute gut genug klingt.
Witzigerweise war ihr ihr Akzent in Titanic peinlich.