Sprichst Du Deutsch mit Dialekt? Kannst Du auch ohne Probleme Hochdeutsch sprechen?
Bei mir ist es sozusagen umgekehrt.
Ich bin zweisprachig aufgewachsen und auch wieder nicht. Meine Eltern haben beide Plattdeutsch gesprochen, konnten aber auch ziemlich akzentfreies Hochdeutsch – in etwa das, was Philip Newton in seiner Antwort als “norddeutsches Hochdeutsch” beschrieben hat. Ich habe eine deutliche Vermutung, dass meine Eltern früher, bevor Spracherziehung ihrer Kinder eine Rolle spielte, ausschließlich Plattdeutsch gesprochen haben. Untereinander haben sie das nämlich auch später getan.
Sie haben aber Wert darauf gelegt, dass mein Bruder und ich eben kein Plattdeutsch lernen. Das heißt, dass wir zwar regelmäßig damit konfrontiert waren, wenn Leute zu Besuch kamen (alle Verwandten und die meisten Bekannten haben platt gesprochen, Ausnahmen waren Zugewanderte aus anderen Regionen), es aber nur passiv in unser Hirn eingesickert ist. Als Ergebnis spreche ich Hochdeutsch als Muttersprache und gelegentlich einen schwachen Abglanz von Plattdeutsch.
Passiv habe ich eine ziemlich genaue Vorstellung davon, wie das Oldenburger und das ostfriesische Plattdeutsch klingen, und ich kann plattdeutsche Texte “authentisch” vorlesen. Ich habe es aber selber praktisch nie gesprochen. Mir fehlt sozusagen der plattdeutsche Prozessor, der Wörter spontan zu Sätzen formen kann. Dann und wann entringt sich spontan ein plattdeutscher Schnack meinem Unbewussten, das kann ich aber nicht steuern.
Erst in den letzten zehn, fünfzehn Jahren habe ich mich tatsächlich mit Platt beschäftigt und bin mittlerweile auch in der Lage, plattdeutsche Sätze zu formulieren, ohne lange grübeln zu müssen, jedenfalls, wenn ich sie aufschreibe bzw. tippe. Sprechen fällt mir schwerer, weil mir ein spontaner Zugang zu meinem plattdeutschen Sprachbereich fehlt. Ich muss erst eine Schwelle überwinden. Eine Folge davon ist auch, dass ich die Tendenz habe, hochdeutsche Sätze zu dialektisieren, also quasi Hochdeutsch zu denken und dann in Plattdeutsch zu übersetzen. – Das trifft es allerdings nicht ganz, weil ich durchaus eine Art plattdeutschen Kippschalter habe, also nicht übersetze, aber die plattdeutschen Wörter in hochdeutsche Ausdrucksweise und Syntax packe.
Dabei ist Platt stark idiomatisiert und drückt Dinge oft ganz anders aus als Hochdeutsch. Zum Beispiel könnte man sterben eins zu eins als starven übersetzen (was einiges über die Haupttodesart in der Vergangenheit in England aussagt …), das habe ich aber noch nie gehört. Man sagt eben dood blieven (wörtlich “tot bleiben”, was im Grunde wenig Sinn ergibt, aber wat schall’t). Wir haben zu essen und trinken bekommen wäre wi hebbt Dröög un Natt hatt* (wortwörtlich: "wir haben Trockenes und Nasses gehabt"). Mit eingezogenem Schwanz ist sluupsteerts (“schlupfschwänzig”). Irgendwo ist das in meinem Hirn vergraben, aber habe ich (kontrollierten) Zugang dazu? Fleutjepiepen!
Da ich schon von klein auf viel gelesen habe, ist Hochdeutsch definitiv meine Muttersprache, wenn auch nicht die Sprache meiner Mutter. Dies ist die Sprache, in der ich denke und mich spontan ausdrücken kann und in der ich mich natürlich bewege, ohne nachdenken zu müssen. Allerdings sage ich zum Beispiel “Keese”, gemeeß meiner norddeutschen Herkunft. Vermutlich habe ich eine ganze Reihe solcher Nordismen in meiner Aussprache, deren ich mir nicht bewusst bin. (Allerdings klingt Kähse (/kɛːzə/) in meinen Ohren auch schrecklich …)
.
*Woran man erkennen kann, dass die Oldenburger Verwandten häufiger bei uns waren, die Ostfriesen sagen nämlich wi hebben …