Hat die englische Bezeichnung "mood" für die grammatische Kategorie, die wir Modus nennen (Indikativ, Konjunktiv usw.) etwas mit dem Wort "mood" (Stimmung) zu tun? Oder gibt es eine andere Erklärung (man würde ja eher "mode" erwarten)?
Neuenglisch mood=Stimmung ist die reguläre Fortsetzung von altenglisch mōd, welches etymologisch identisch ist mit gotisch mōþs=Zorn, althochdeutsch muot > mhd. muot > nhd. Mut, altsächsisch mōd.
Für das Urgermanische kann daraus *mōðaz rekonstruiert werden. Die Bedeutung in den altgermanischen Sprachen war noch ziemlich vage. So konnte aengl mōd noch "Mut, Gemüt, Sinn, Geist, Stimmung, Stolz, Macht" heissen 1).
Die Hebung des aengl langen /ō/ zu neuengl. /ū/ ist völlig regulär und erfolgte im Rahmen des Great Vowel Shift (grosse Vokalverschiebung). Dieses /ū/ wurde allerdings schon früh teilweise gekürzt, was die Aussprache von blood, flood erklärt. Eine weitere Kürzung konnte auch noch später erfolgen, vgl. foot, good im Gegensatz zu mood, food.
Das zweite mood=Modus ist hingegen ein Lehnwort ins Mittelenglische aus altfranzösisch mode oder direkt aus mittellateinisch modus > mengl. mode. In der grammatischen Bedeutung Modus wurde es phonetisch durch mood=Stimmung kontaminiert, d.h. man dachte, es handle sich um dasselbe Wort.
Vgl. auch die ausufernde Polysemie des mhd. muot: Kraft des Denkens, Empfindens, Wollens, Sinn, Seele, Geist, Gemüt, Gemütszustand, Stimmung, Gesinnung (hōher muot), froher Mut, Übermut, Hochmut, Begehren, Lust, Entschluss, Absicht etc., etc. Diese ist in nhd. Hochmut, Übermut, guten Mutes sein noch zu erahnen.