"Das ist aber schön! Das gefällt mir aber gut! Das ist aber heiß!" Warum verwendet man das Wort "Aber" in der deutschen Sprache oft so überflüssig?
Das „Aber“ in den aufgeführten Sätzen ist alles andere als überflüssig, sondern fungiert dabei als Modalpartikel. Modalpartikeln sind sehr wertvolle Elemente, die sowie inhaltlich als auch nicht-inhaltlich etwas beitragen können. Die nicht-inhaltlich gelieferte Information betrifft oftmals die Einstellung/Haltung/Meinung des Sprechers bezüglich des Inhalts der eigentlich getätigten Aussage.
In unseren Beispielen hier, trägt das „Aber“ einerseits die Bedeutung sehr/wirklich (etwa „sehr schön“ oder „wirklich schön“), andererseits teilt es etwas über die Haltung des Sprechers zu dieser Aussage mit (die Tatsache, dass es so schön oder so heiß ist, findet der Sprecher in gewisser Weise überraschend).
Modalpartikeln sind übrigens eine Art Markenzeichen der deutschen Sprache. Mir fällt kaum eine andere Sprache ein, die solch eine Vielfalt anbietet.
PS: Die Information, die durch eine bestimmte Modalpartikel übermittelt wird, genau und gänzlich zu beschreiben ist fast unmöglich. Erst recht nicht allgemein, sondern wenn überhaupt dann situationsspezifisch. Das wird spätestens dann offensichtlich, wenn man in eine andere Sprache übersetzen möchte.