Wie kann man sagen, dass Allah männlich ist, wenn Allah keine Form hat?
Wer sagt denn sowas auch? Das darf ein Muslim zum Beispiel gar nicht sagen. Wir wissen, dass Allah geschlechtlos ist. Er ist weder Mann noch Frau, weder männlich noch weiblich. Allah sagt von sich selbst im Koran, dass er nichts und niemandem gleicht.
Selbst das Wort Allah ist nicht männlich. Man kann das Wort weder in eine männliche Form noch eine weibliche bringen. Man kann damit nicht rumspielen wie mit dem Wort Gott im Deutschen. Man kann nicht aus Gott Göttin machen oder Götter. Allah hat auch keinen Plural. Und es gibt auch nichts wie: Gottvater, Mutter Gottes usw…..
Allah ist der Eigenname Gottes. Es gibt aber im Arabischen auch das Wort: der Gott = al-ilah.
Im Arabischen gibt es im Allgemeinen nur weiblich und männlich, nicht sächlich, wie wir es haben.
Es gibt also Wörter, die eine männliche Endung haben und eine weibliche. Und es gibt Wörter, die man keiner Gruppe von beiden zuordnen kann. Diese werden im Arabischen dem männlichen Geschlecht zugeordnet. Das wurde mal so festgelegt. Irgendwie muss man Dinge ja festlegen. Darum schreiben Übersetzer auch Gott wie wir als männlich. Aber wie gesagt, Allah ist nicht männlich und auch nicht weiblich.
Geht auch gar nicht. Wäre er männlich oder weiblich, könnte er die Menschen gar nicht neutral behandeln, er wäre immer parteiisch für eine Seite der beiden.