Warum wird bei der Synchronisation von Filmen die Anreden nicht übersetzt, z.B. „Mister“ wird nicht durch „Herr“ ersetzt sondern bleibt „Mister“?
Komischerweise hängt das von der Sprache ab. Englisch, französisch, italienisch und auch andere, da wird die Anrede nicht übersetzt, ein Mister bleibt ein Mister und eine Madame eine Madame. Früher, so in den 50er und 60er Jahren, da wurde in Filmen die Anreden auch oft ins Deutsche übersetzt, also z.B. Herr Smith oder Frau Miller, aber das ist schon längst nicht mehr der Fall. Allerdings trifft das nicht auf alle fremdsprachlichen Filme zu. Warum das bei manchen anderen Sprachen eben nicht so ist und da immer noch mit Herr/Frau übersetzt wird, oder bei Sprachen in denen sich prinzipiell geduzt und mit Vornamen angesprochen wird, plötzlich gesiezt und Herr/Frau angewendet wird, entzieht sich leider meinet Kenntnis, aber Letzteres versuche ich bereits in einer anderen Frage hier herauszufinden.