Welche alternativen Versionen der Bibel gibt es?
solche Bibeln gibt es nicht. Es gibt nur eine Bibel, die freilich eine philologische Rekonstruktion der ursprünglich kursierenden Texte ist, die fast alle verloren gegangen sind. Das ist nicht anders als etwa bei den Texten Platons. Diese besitzen wir genauso wenig als Handschriften von Platon selbst. Unsere Texte beanspruchen diese ursprünglichen Fassungen philologisch sehr genau rekonstruiert zu haben.
Es gibt keine alternativen Texte Platons, es gibt allerdings Leseweisen, die alle sehr säuberlich ermittelt und in den Editionen angemerkt sind. Dasselbe gilt auch für die Bibel. Allerdings muss man schon Griechisch kennen und Texteditionen lesen können, um mit diesem historisch-kritisch aufgearbeiteten Textmaterial umgehen zu können.