Gibt es in anderen modernen germanischen Sprachen Wörter, die dem englischen "ewe"=Mutterschaf entsprechen?
Das urindogermanische Wort für "Schaf" lautete *hou̯is 1).
In den Einzelsprachen ist dieses Substantiv noch gut vertreten:
Lat. ovis, altgriechisch ois, altindisch avi-, litauisch avis, gemeinslawisch *ovьсa 2), Keilschrift-Luwisch 3) hāwiš.
Im Urgermanischen muss dem urindogermanischen *hou̯is etwa *awiz 4) entsprochen haben.
Im Gotischen ist dieses Wort nur noch in Komposita erhalten: awistr=Schafstall, awēþi=Schafherde. Das Normalwort für Schaf ist in der gotischen Bibel lamb n.
*awiz lebt jedoch in althochdeutsch ouwi, ou, altsächsisch ewi und altenglisch eowu 5) fort.
In modernen westgermanischen Sprachen haben englisch ewe=Mutterschaf, niederländisch ooi=Mutterschaf und friesisch (westfriesisch) oai überlebt. Im Deutschen nur dialektal Aue u.ä. 6)
PS Ich sehe übrigens gerade im Schweizerdeutschen Wörterbuch (dem sog. Idiotikon), dass Au und Aui für Mutterschaf bei uns durchaus geläufig war. Es ist sogar ein Spruch überliefert, wo ein Mann gegen einen Beschluss der Behörden mit den Worten protestierte: I bi derwider und d'Margret au=Ich bin dagegen und die Margret auch. Kann aber auch verstanden werden als "i bi der Widder und d' Margret d'Au".
h steht für den Laryngal h2.
Das gemeinslawische Wort ist ein alter Diminutiv *ovьca < *ovi-ka. Vgl. russisch овца / ovca, polnisch owca, kroatisch ovca.
Keilschrift-Luwisch ist wie das Hethitische eine anatolische Sprache. Es hat in diesem Wort den anlautenden Laryngal erhalten, der überall sonst geschwunden ist.
Indogerm. /o/ entsprcht germ. /a/, und das /s/ am Wortende wurde stimmhaft > /z/.
Altenglisch eowu ist allerdings eine Neubildung < *awjō und ist mit althochdeutsch ouwi < *awiz nicht völlig identisch.
Offenbar auch im nordgermanischen Isländisch ær.