Wie wurde aus dem englischen Wort "ass", das Esel bedeutet, ein Wort für Gesäß?
Überhaupt nicht. Das "ass" in dieser Bedeutung kommt von "arse". Es hat einfach nur das R verloren. Ass ist nicht das einzige Wort, dem das passiert ist. Ein anderes Beispiel wäre "cuss" (fluchen) was aus "curse" entstanden ist.