Ich hoffe, Du findest die folgende Frage nicht zu "anstößig"? Ist das Verb "facere" (Latein, oder?) irgendwie mit dem deutschen Verb "ficken" (was ja ursprünglich einfach "reiben" heißt, nicht wahr?) bzw. dem englischen Verb "to fuck" verwandt?
Erstens: keine Sorge.
Zweitens: nein. Es ist im Gegenteil so, dass jeweils anlautendes /f/ eine Urverwandtschaft ausschließt. Das heißt, lateinisches /f/ geht prinzipiell auf andere Quellen zurück als germanisches /f/:
Germanisches /f/ ist ausschließlich das Ergebnis von *p in der Ersten Lautverschiebung. Entsprechend korrespondiert es nicht mit lateinisch /f/, sondern mit lateinisch /p/, vgl. pes und Fuß, pater und Vater, piscis und Fisch etc.
Lateinisches /f/ ist aus den aspirierten stimmhaften Okklusiven entstanden (*bʰ, *dʰ, *gʷʰ), die im Germanischen einfach die Aspiration eingebüßt haben (unter bestimmten Voraussetzungen aber stimmlos wurden), vgl. lateinisch ferre 'tragen' und deutsch ge-bären aus der Wurzel *bʰer- oder forēs und Tür aus *dʰu̯er- etc.
Was die beiden Wörter betrifft, ist es so, dass facere auf die Wurzel *dʰeh₁- zurückgeht, die wohl 'setzen, stellen, legen' bedeutet und beispielsweise in den griechischen Wörtern These, Hypo-these etc. fortwirkt (im Griechischen wurden die aspirierten Okklusive stimmlos, behielten aber die Aspiration). Im Deutschen ist aus dieser Wurzel das Verb tun hervorgegangen. Es liegt also keine Verwandtschaft zu ficken, sondern zu tun vor.
Was ficken anbelangt, scheint die Etymologie nicht ganz geklärt zu sein. Es mag mit vögeln verbunden sein (vgl. die proto-germanische Wurzel *fuglaz 'Vogel' und englisch fuck) oder auf die proto-indoeuropäische Wurzel *peu̯g̑- 'stechen, stoßen' zurückgehen (vgl. lateinisch pugnus, griechisch πυγμή pugmḗ 'Faust').
Als Randbemerkung sei noch darauf hingewiesen, dass es auch "phonosymbolische" Deutungen von Lauten gibt, denen gleichsam ein "symbolischer Wert" zugeschrieben wird. Das ist freilich höchst spekulativ und wird aus verständlichen Gründen in der Wissenschaft kaum rezipiert, aber es kann doch erwähnt werden, dass sich dieser Ansatz gerade um Wörter gebildet hat, die mit (dem Frikativ) /f/ anlauten. — Und wenn schon vom Lateinischen die Rede ist, haben wir hier mit futuere 'ficken' ebenfalls ein "F-Wort". Ein kleiner Blick in den "einschlägigen" italienischen Wortschatz liefert auch eine ganze Reihe von "F-Wörtern" wie etwa fica, fessa, fregna, fava oder fregare neben fottere (das aber eben auf FUTUERE zurückgeht, dialektale Ausdrücke sind noch nicht berücksichtigt). Allerdings reicht dieser anekdotische Befund freilich nicht hin, um einen Zusammenhang zu belegen (zumal zunächst einmal gezeigt werden müsste, dass die Frequenz von sexuell konnotierten Vulgärausdrücken unter mit /f-/ anlautenden Wörtern höher ist).