Ich habe als Ukrainerin zwei Muttersprachen, Ukrainisch und Russisch. Ich habe mich schon immer gewundert, weshalb "Blume" im Russischen tsvjetok, im Ukrainischen jedoch kwitka heißt. Woher stammt dieses k?
Ich denke auch, dass das mit der Übernahme der Schrift vom oströmischen oder weströmischen Imperium stammt. Und tatsächlich war in beiden römischen Reichen die Sprache voller griechischer Begriffe ("Fremdwörter").
Ursprünglich waren die Kiewer Rus und die Moskauer Rus von der gleichen Kultur, den Warägern (südschwedischen Wikingern), begründet worden, deren Sprache sich natürlich mit der der ursprünglichen Bevölkerung verschmolz. Die ersten Schriftstücke waren daher oft in Runen verfasst. Runen konnte man mit dem Messer gut in Holz ritzen. Aber für längere Texte waren sie zu mühsam.
Die Christianisierung bzw. Missionierung durch Cyrill und Method aber brachte die so genannte kyrillische Schrift. Diese beruhte auf griechischen Buchstaben und enthielt auch neue Begriffe wie zum Beispiel Τετράδιο (tetrádio) für Schreibheft (тетрать). Bei den Warägern war noch Birkenrinde das gewöhnliche Schreibmaterial. Für die Evangelien war dieses Material anscheinend nicht so gut geeignet. Birkenrinde konnte man auch schlecht zu einem Heft oder Buch binden.
Cyrill und Method brachten also mit dem Christentum auch die Schrift aus Byzanz (Ostrom, das "zweite Rom") mit.
Die westslawischen Völker hingegen wurden oft von Westen her missioniert. Irische Mönche trugen neben dem Evangelium auch die lateinische Schrift nach Mitteleuropa, darunter Deutschland. Die deutsche ("fränkische") Ostexpansion wurde von christlichen Orden (Deutscher Orden, Franziskaner etc.) kulturell massiv unterstützt.
Der deutsche Orden errichtete einen Staat in und um Marienburg (heute Polen, 120 km südöstlich von Kaliningrad/Memel).
Im Süden wurde das Evangelium (mit Feuer und Schwert natürlich) über Prag und Wien nach Osten getragen. Tschechen, Mährer (Moravané) und Slowaken wurden von Prag aus beherrscht. Prag gehörte lange zur Diözese des Bischofs von Bamberg (in Bayern!). Die westslawischen Völker erhielten also ihre "Regierungspost" auf Latein, der Sprache von Westrom.
Das erklärt zumindest den Unterschied zwischen zwjety (russisch) und kvetiny (tschechisch, polnisch, ukrainisch).
Der Monat Mai heißt auf tschechisch übrigens Kvéten (Blumenmonat) und der August Srpen (Sichelmonat => Erntemonat).
Das zeigt: die slawischen Wörter wurden mit den Buchstaben der jeweils herrschenden Kultur geschrieben.
Moskau, das "dritte Rom" und seine Rus, blieben freilich etwas isoliert und benutzten sowohl warägische (vorchristlich) als auch byzantinische (christliche) Begriffe.
Nicht umsonst bedeutet U kraina soviel wie "am Rande", "an der Grenze". Sowohl von Osten als auch von Westen gesehen.
Die Ukraine, einstmals und teilweise vorübergehend tatarisch, polnisch, russisch, griechisch und deutsch (auch jiddisch) kultiviert, ist ein Schmelztiegel der verschiedenen Sprachkulturen. Und Denkweisen, Nationalismen sowie anderer Rechthabereien.