Warum werden Wikipedia-Einträge nicht automatisch (maschinell) in andere Sprachen übersetzt?
Ich glaube teilweise werden sie das schon (bzw. könnte ich mir vorstellen, dass es Computerassistenz beim Übersetzen gibt), aber Computer sind halt schlechte Übersetzer, da ihnen Sprachgefühl abgeht und sie deswegen wenn gewisse Sachen mehrfach übersetzen lassen Fehler, eine wörtliche Übersetzung kann in der Zielsprache grammatisch falsch bzw. keinen Sinn machen, manchmal wird in einer Sprache eine Fallunterschiedung gemacht die in der anderen nicht gemacht wird, wo es sich ungenau übersetzten lässt (z.B. haben ein paar Sprachen zwei verschiedene Ausdrüke für Großeltern je nachdem von welcher Seite der Familie sie kommen, also geht je nach Übersetzungsrichtung Information entweder verloren (bzw. muss aufwendig in Zusatzklauseln mitgeschleppt werden) oder dazu gedichtet werden), … übersetzten ist ein komplexer Prozess.