Wie sieht das Verbalystem des Afrikaans im Vergleich zum Niederländischen aus?
Das Verbalsystem des Niederländischen steht demjenigen des Deutschen sehr nahe. Wir haben einen Infinitiv blijven (bleiben), ein Präsenssystem mit noch drei Endungen blijf, blijft, blijven (im Deutschen noch vier: bleibe, bleibst, bleibt, bleiben), ein Präteritum mit zum Teil "unregelmässiger", starker Beugung, bleef, bleeft, bleven (deutsch: blieb etc.) und ein mit den Hilfsverben zijn (sein) und hebben (haben) gebildetes zusammengesetztes Perfekt mit ebenfalls zum Teil starkem Partizip Perfekt, ik ben gebleven ( ich bin geblieben).
Bei den schwachen Verben, etwa maken (machen) entspricht diesen Formen im Präsens maak, maakt, maken (mache, machst, macht, machen), im Präteritum maakte, maakten (machte, machtest, machtet, machten) und im Perfekt ik heb gemaakt (ich habe gemacht).
Das Afrikaans besitzt einen Infinitiv om te bly, om te maak 1). Die Form des Infinitivs dient auch zur Bildung des gesamten Präsens, also ek bly, maak, jy bly maak, hy bly, maak, ons bly, maak, julle bly, maak, hulle bly, maak.
Ein Präteritum gibt es im Afrikaans nicht mehr, wenn man von ein paar Reliktformen absieht, etwa was (war etc.) und had (hatte etc.). Aber auch hier gibt es nur eine Form, vgl. ek was, ons was (ndl. ik was, wij waren).
Die einzige Vergangenheitsform ist das ehemalige Perfekt, das nur mit (om te) hê (ndl. hebben) gebildet wird: Afr. ek het gebly=ndl. ik ben gebleven, afr. ek het gemaak=ndl. ik heb gemaakt. Wie man sieht ist auch das starke Partizip verschwunden 2). Dieses wird durch die alleinige Voranstellung von ge- an den Infinitivstamm gebildet.
Man kann also sagen, dass das Afrikaans im Prinzip nur noch eine Verbform aufweist, den Infinitivstamm, der aber mit Hilfe der Vorsilbe ge- auch zur Bildung der einzigen Vergangenheitsform, des ehemaligen "Perfekts" dient.
Abweichend sind die Hilfsverben om te wees (ndl. zijn, auch wezen) und om te hê (ndl. hebben). Diese weisen im Präsens die Form is bzw. het auf, die also ausnahmsweise nicht mit dem Infinitiv übereinstimmen. Das Präsens is, das ebenfalls für alle Personen gilt, vgl. ek is (ndl. ik ben) und ons (!) is (ndl. wij zijn) zeigt in aller Deutlichkeit, dass das Afrikaans durchaus "kreolisierende" Züge trägt.
Das Verbalsystem des Afrikaans zeichnet sich also im Vergleich mit demjenigen des Niederländischen durch eine radikale "Vereinfachung" aus.
Das Afrikaans setzt dem Infinitiv om te (wörtl. "um zu") voran, vgl. englisch to.
Weitere Beispiele: afr. gedrink, ndl. gedronken, afr. gesteel, ndl. gestolen, afr. geswem, ndl. gezwommen, afr. gedryf, ndl. gedreven, afr. gesterf, ndl. gestorven etc., etc.