Why do Japanese talk as if they are angry?
Ich verstehe, woher diese Frage kommt, sie hat mich zum Lachen gebracht. Mein 87-jähriger japanischer Schwiegervater spricht so. Es ist altmodisch. Ein traditioneller Redestil, der fast vorbei ist.
. Für einen Nicht-Muttersprachler ist es einfach, falsch Eindrücke zu gewinnen. Dieses Merkmal, auf das Sie sich beziehen, ist verblasst. Der einzige Ort, an dem Sie ihn vielleicht noch hören werden, sind in historischen Dramen, Animes und alten japanischen Filmen oder Fernsehsendungen . Wenn Sie es in der heutigen japanischen Sprache hören, wäre ich überrascht.
Ebenso verschwindet etwas auch Coy, die babyartige weiche Flüsterstimme, die japanische Frauen traditionell kultiviert haben. Mit Ausnahme von Synchronsprecherinnen für Anime-Charaktere ist dies jetzt weniger verbreitet.
Wenn wir auch in den USA die weibliche Flüsterstimme von Marylin Monroe-ähnlichen Frauen hören würden, die vor einem halben Jahrhundert in Mode war, würde das jetzt wie ein Cartoon klingen. Diese Stile haben sich nicht nur in Japan geändert.
Es ist jetzt mehr gemischt. Im älteren Japan - und vielleicht anderswo - gab es deutlichere Unterschiede zwischen männlicher und weiblicher Sprache und Vokalisation. Fast wie zwei Zweige der gleichen Sprache. Weniger so heute, als Japan moderner ist, weniger schroff, sind die Männer weicher, weniger schroff, und die Frauen sind weniger bescheiden, weniger karikaturistisch schüchtern. (obwohl es Ausnahmen gibt), aber der harte Stil der Männerrede war nicht unbedingt ein Ausdruck von Ärger, es ist nur so, wie es sich für Außenstehende manchmal anhört. Für das unbekannte Ohr klangen erwachsene japanische Männer oft schroff, hart und hart.
Denken Sie zum Beispiel an den Schauspieler Toshiro Mifune. Oder japanische Gangsterfiguren.
[Japanischer Schauspieler Toshiro Mifune]
In historischen Kostümen, Kriegern oder Samurai-Charakteren ist es theatralisch, in dramatischen Darstellungen von Kampf, politischem Kampf und Palastintrigen. Oder sogar Gehaltsempfänger der Mitte des Jahrhunderts, durchschnittliche Leute. Sie klingen schroff, hart, auch wenn sie nicht wütend sind. Ihre Stimme klingt für das ungeübte Ohr bedrohlich oder rau.
[Die Eltern meiner Frau, geboren im ländlichen Iwate in der Vorkriegszeit in Tono, Japan. Papa, 83 auf diesem Foto, sieht in seinem neuen Hut stilvoll aus.]
Der Grund, warum ich an meinen Schwiegervater dachte, ist, dass er nicht nur diese schroffe Qualität hat, sondern auch ein zusätzliches Stimmmerkmal, das es noch mysteriöser und ansprechender erscheinen lässt. Eine leise, sandpapierige, leise, heisere Stimme.
[Ein weiteres Foto meines Schwiegervaters rechts, ich links.]
Papa klingt für mich nach Marlon Brandos Charakterisierung von Vito Corleone. Es klang leise bedrohlich, es gebot Aufmerksamkeit, Respekt. Ich dachte, es wäre schlimm. Ich wollte lernen, wie man Japanisch im alten Stil emuliert.
[Marlon Brando, als Vito Corleone in Francis Ford Coppolas The Godfather]
In unserer Konversationsklasse zum Beispiel spricht keiner der Japaner so. Es wäre schwierig, einen männlichen Japanischlehrer zu finden, der mir diesen Stil beibringen könnte.
Mein Schwiegervater war vor seiner Pensionierung eine imposante, einschüchternde Figur. Stark, körperlich stark, selbstbewusst, führend. Er besaß eine erfolgreiche Baufirma in Yokohama und florierte während des Nachkriegsbooms in Japan. Er ist ein Patriarch, ein erfolgreicher Geschäftsmann, jetzt sanftmütig und gelassen, und hat sich bequem zurückgezogen.
Die Kehrseite der heiseren, schroff sprechenden Stimme meines Schwiegervaters ist sein heiseres, leises, unwiderstehliches Lachen. Sein Gesicht verzieht sich zu einem breiten Lächeln und er lacht mit einem krächzenden Flüstern. Ich mache gelegentlich einen Eindruck von seiner Stimme, seinem charakteristischen Lachen, das ich zu besonderen Anlässen bei Familientreffen herausbringe, um meine Frau und ihre Schwester zu unterhalten.
Obwohl ich kein Experte für Linguistik oder japanische Sprache bin, kann ich mit Sicherheit sagen, dass wir, wenn wir unbekannte Fremdsprachen hören, nur auf die Geräusche, die wir hören, die Musik, die Vokaltöne, und wir formen unbewusst eindrücke. Ohne Bedeutung oder Verständnis handelt es sich nur um Lautäußerungen, Klangmuster. Wenn wir nicht aufpassen, werden wir die Klänge oberflächlich wahrnehmen, Absichten zuweisen, temperamentvolle oder emotionale Zustände projizieren, die einfach nicht da sind.