Welche Kinderbücher gibt es, die das Thema "Indianer"/"Native Americans" differenziert und ohne Klischees behandeln?
Eine fabelhafte Frage, die mir sehr am Herzen liegt. Danke dafür!
Denn ich merke immer wieder, wie hoch romantisiert — und fetischisiert — Indianer hierzulande dargestellt und wahrgenommen werden.
Als Erstes schmeißt Du alle Bücher von Karl May weg.
Möglicherweise machen sie Spaß zu lesen und sind spannend geschrieben. Das sei dem Leser gegönnt. Aber sie haben in etwa so viel mit echten Indianern zu tun wie Star Trek mit der NASA und ESA. Sie sind reine Fiktion.
May war nie in den USA bis kurz vor dem Ende seines Lebens, auch dann war er nur an der Ostküste und hat nie Indianer vor Ort kennengelernt. Entgegen seinen Behauptungen konnte er auch keine Indianersprachen. Er hatte sein „Wissen“ aus diversen deutschen Büchern aus der Zeit, nicht aus eigener Erfahrung — seine Informationen waren also aus zweiter oder dritter Hand.
Karl May hatte durchaus eine lebhafte Phantasie und eine Gabe für Erzählung, aber er war zugleich ein Charlatan — und hat die Sichtweise vieler Deutschen über die Indianer (besonders im Hinblick auf Beziehungen zwischen Deutschen und Indianern) bis heute verdreht.
Karl May (Published 2007)
Images from the Karl May museum.
https://www.nytimes.com/slideshow/2007/09/12/arts/20070912_KARL_SLIDESHOW_index.html
Wild West Germany
Why do cowboys and Indians so captivate the country?
http://www.newyorker.com/magazine/2012/04/09/wild-west-germany
Tut mir leid, aber es muss gesagt werden: Es waren ausgerechnet die deutschen und skandinavischen Einwanderer, die am meisten Konflikte und Kriege mit den Indianern des Mittleren Westens und der Great Plains angezettelt haben. Schließlich wurden diese Gebiete größtenteils von Weißen aus ebendiesen Ländern besiedelt. Old Shatterhand, wenn so ein Mensch je existiert hat, wäre einzigartig gewesen und überhaupt nicht das typische Bild.
Ich würde der Leserschaft empfehlen, Bücher über die Gegenwart der Indianer zu lesen. Allen voran das hier:
The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian - Wikipedia
2007 novel by Sherman Alexie The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian is a first-person narrative novel by Sherman Alexie , from the perspective of a Native American teenager, Arnold Spirit Jr., also known as "Junior," a 14-year-old promising cartoonist . [2] The book is about Junior's life on the Spokane Indian Reservation and his decision to go to a nearly all- white public high school away from the reservation. The graphic novel includes 65 comic illustrations that help further the plot. [3] Although critically acclaimed, The Absolutely True Diary has also been the subject of controversy and has consistently appeared on the annual list of frequently challenged books since 2008, [4] becoming the most frequently challenged book from 2010 to 2019. [5] Controversy stems from how the novel describes alcohol , poverty, bullying , violence, sexuality and bulimia . As a result, a small collective of schools have challenged it, and some schools have blocked the book from distribution in school libraries or inclusion in the curricula. [6] The book follows fourteen-year-old Arnold Spirit Jr., also known as "Junior," living with his family on the Spokane Indian Reservation near Wellpinit, Washington . The book is an epistolary and chronicles Junior's life from the start of the school year to the beginning of summer. It includes both Junior's written record of his life and his cartoon drawings, some of them comically commenting on his situations, and others more seriously depicting important people in his life. Born with hydrocephalus , Junior is small for his age and suffers from seizures, poor eyesight, stuttering, and a lisp, making him a frequent bullying target for others on the reservation. Junior's only friend is Rowdy, who is abused at home. Despite his reputation as a bully on the reservation, Rowdy often stands up for Junior and they bond over their shared love of comics. Junior's family is extremely poor and has limited access to opportunities. When Junior's dog Oscar gets heat stroke, his father must put him down by shooting him as they cannot afford a veterinarian. On the first day of school, Junior discovers his mother's name written in his textbook and realizes how old the book must be. Angered and saddened that the reservation is so poor it cannot afford new textbooks, Junior violently throws the book, inadvertently hitting his teacher, Mr. P, and breaking his nose. While visiting Junior at home, Mr. P convinces him to transfer to another high school, sensing a degree of precociousness in him. Junior elects to attend Reardan, a school in a much wealthier neighborhood with no other Indian students. [2] Despite his family's financial situation, they do what they can to make it possible for him to attend. Rowdy, however, is upset by Junior's decision to transfer, and they gradually begin to cease contact. Junior develops a crush on popular girl Penelope and befriends straight-A student Gordy. His interactions with the white students giv
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Absolutely_True_Diary_of_a_Part-Time_Indian?wprov=sfti1
Das Buch ist eine schonungslose (aber witzige) Bestandsaufnahme vom Leben als Indianer und Jugendlicher im Nordwesten von den USA.
Überhaupt würde ich die Leserschaft geradezu anflehen: Liest nicht, was andere über die Indianer sagen. Sondern was sie über sich selbst sagen. Viel zu lange wurde und wird über ihre Köpfe hinweg diskutiert. Es ist höchste Zeit, dass ihre Stimmen zu Geltung kommen.
Und auch wichtig: „Die“ Indianer gibt es nicht, sondern ein Kaleidoskop von etlichen Völkern, jedes mit eigenen Sprachen und Kulturen. Es gibt genau so viel Vielfalt unter den Indianern wie unter den Europäern — und sie sind Menschen wie Du und ich.
Dazu gibt es reichlich Lesestoff für Kinder auf Englisch von Indianern:
Jingle Dancer
geht um den traditionellen Tanz der Ojibwa-Frauen in Minnesota, wo die Mädchen und Frauen Kleidung mit speziellen Glöckchen tragen und tanzen, wie diese hier (eigenes Foto):
Das ist so sehr ein Wahrzeichen der Ojibwa, ihre Polizistinnen tragen sie als Uniform bei besonderen Anlässen (wieder eigenes Foto):
Das Buch We are Grateful: Otsaliheliga
gibt einen Einblick in das Cherokee-Volk — mit dem Bonus, man lernt etwas von der Sprache und deren einzigartige Schreibsystem.
Das Buch Saltypie: A Choctaw Journey from Darkness into Light
erzählt eine persönliche Geschichte eines Choctaw aus Oklahoma.
Mission to Space
ist eine Erzählung vom Astronauten John Harrington, dem ersten Indianer, der in den All geflogen ist.
We Are Water Protectors
geht um die Bewegung vieler Indianer, Natur und Umwelt und besonders Wasser zu schützen.
All diese Bücher sind mehrfach ausgezeichnet worden und sind oder waren Bestseller. Die Titel sind mit Amazon verlinkt, aber sie können über andere Quellen bezogen werden. Dabei kann man zwei Fliegen mit einer Klatsche erledigen: mehr über die echte Kultur der Indianervölker zu erfahren — und nebenbei Englisch lernen und üben.
Und besonders wichtig: Sie stellen Indianer dar wie sie sind in eigenen Worten, nicht als verklärt-romantische esoterische Figuren.
Danke für die Frage. Sie hat mich sehr gefreut und ich wünsche viel Freude beim Lesen!