Wie lautet die buchstäbliche Übersetzung des lateinischen Wortes für Krieg?
Das lateinische Wort für Krieg, "bellum", scheint aus einer falschen Aussprache des älteren lateinischen Wortes "duellum" mit der gleichen Bedeutung herzustammen (daher unser "Duell"), einem Wort, welches 'zu Zweit' heißte und einfach das gewalttätige Wringen zweier Parteien gegeneinander bedeutete.
Beiläufig erwähnt, das französische Wort "Guerre" sowie das englische Wort "War" stammen von einem altgermanischen Wort für Durcheinander, Verwirrung, Gewühl, Wirrwarr, und ist eigentlich das gleiche Wort wie Wirr, auch Wurst (ursprünglich schlampig gemischtes Fleisch), sowie der englischen Wörter "worse" und "worst", welche ursprünglich etwas beschrieben, welches sich in ein Chaos verwandelt hat.
Das Wort Krieg kommt von einem altgermanischen Wort "chreg", was soviel wie "Zähigkeit" bedeutete, daher dann schnelles Handeln, Lebendigkeit, und so weiter (auch die Quelle des Wortes "kregel"). Es entwickelte sich bald zu einer Bedeutung von "Eroberung", "Eroberungskrieg“ und von dort hin zur ergatterter Beute, ob durch Krieg oder legitimere Mittel. Die Abweichung von der Bedeutung des Erhaltens durch Krieg zum einfachen Erhalten ohne Rücksicht, wie dieses Erhalten erreicht wurde, oder gar zum Erlös kriegerischer Aktivitäten ohne Angabe des Ursprungs als Kriegsbeute, existiert auch im Englischen: z.B. das Wort "robe" (also eine Robe), herstammt ursprünglich aus 'to rob' (also rauben, Englisch auch "reave") und bedeutete ursprünglich Kleidung, die ausgeraubt worden war.