Finden die Briten amerikanische Akzente nervig?
Nein, nach meiner damaligen Beobachtung (ich kann dies nicht mit statistischen Belegen untermauern, die man ohnehin kaum finden wird) gelten nicht die US-Akzente per se als nervig, sondern allenfalls bestimmte hiermit assoziierte Manierismen, die im Vereinigten Königreich tendenziell stärker tabuisiert sind. Diese werden bisweilen mit als amerikanisch gelesenem Tonfall und gewissen sprachlichen Gewohnheiten assoziiert.
Generell — schliesslich sprechen wir von Vorurteilen und Verallgemeinerungen hier — mag man in Grossbritannien besonders gespreiztes Verhalten nicht. Dominantes Auftreten gilt als latent peinlich, und dazu zählt auch, sich selbst allzu offensichtlich ohne diskrete Selbstironie oder eine für andere lesbare tounge-in-cheek-Attitüde zu verkaufen. Kein*e Vorgesetzte*r würde sich vor der Belegschaft erdreisten, seine/ihre Autorität mit bombastischen Titeln zu verfestigen, wie es in amerikanischen Firmen durchaus üblich ist. Generell fasst man das als egalitarian pretence karikierte Vorgaukeln flacher Hierarchien in US-Firmen genau wegen der de-facto oft stark hierarchischen Unternehmensrealität als verlogen und infam, vor allem aber würde- und ehrlos auf. Wenn gelegentlich davon die Rede ist, man laufe Gefahr, too American zu werden, ist darunter meist eine allzu offensichtliche, leicht billige, an sophistication mangelnde Kommerzmentalität zu verstehen.
So zumindest äussert man sich bisweilen in Europas neoliberalster Nation…
Andererseits ist die wechselseitige Bindung zu den Vereinigten Staaten, die vielzitierte Special Relationship, unleugbar stark und hat just wegen der gemeinsamen Sprache, aber auch durch diese eher verständlichen Unterschiede im Sprachgebrauch eine etwas andere Präsenz als in Kontinentaleuropa, das sich ja ansonsten auch in starker Wechselseitigkeit zu den USA wahrnimmt. Man misst sich in Grossbritannien polemisch ausgedrückt — ungeachtet realer globaler Grössen- und Einflussverhältnisse — eher kulturell am gleichsprachigen einstigen Rivalen, dem man die technologische, militärische, wirtschaftlich-materielle aber auch in der Selbstwahrnehmung zivilisatorische Vorreiterrolle des einstigen British Empire irgendwie vererbt zu haben glaubt.
Zur britischen Selbstwahrnehmung zählt eine gewisse still-überlegene Abgebrühtheit und drollige Unerschütterlichkeit, und ein als eher laut, geradeheraus und auftrumpfend wahrgenommenes Verhalten gilt als ungehobelte Antithese hierzu. Gleichzeitig kommt gerade einer unschuldig-offenen, wenn auch raubeinigen Direktheit in einem stets auf Vermeidung von Peinlichkeiten aller Art erpichten sozialen Umfeld eine gewisse Bewunderung entgegen, was sich u.a. im Humor eines John Cleese hervorragend äussert, unter dessen stets wiederkehrenden Komik-Topoi ein herausstechender sich um die Auseinandersetzung zwischen britischer und amerikanischer „Mentalität“ dreht.
So in etwa stellen sich arg vereinfacht diese Assoziationen dar. It’s complicated.