Warum werden bei Filmen Synchronisation und Untertitel getrennt übersetzt, so dass sich Differenzen ergeben? Es wäre doch einfacher und auch günstiger, würde man einfach die bereits vorhandene Übersetzung auch für die Untertitel nutzen.
90% der moderne Untertitel werden automatisch durch eine KI erstellt und nur noch mal zu Korrektur überflogen. Synchronisation hat ein anderes Problem. Hier wird nicht nur übersetzt. Der Text muss auch einigermaßen von der Länge her passen.