Ich höre im Lied "This wandering day" (Aus den "Ringen der Macht", in der Verszeile "That not all who wonder or wander are lost?") keinen Unterschied in der Aussprache von "wonder" und "wander". Stimmt das?
Solche Wörter heißen Homonyme. Es gibt sie ja auch im Deutschen:
Sie = höfl. Anrede
sie = 3. Sing. Femininum
sie = 3. Pl.
Allein damit kannst du schon Mega Verwirrung erzeugen …
Besonders typisch sind Homonyme ja für das Chinesische. Das Fischerlexikon führt übrigens aus, Chinesen seien nur deshalb so höflich, weil häufig aus Teilsätzen noch gar nicht recht klar werde, was gemeint ist.
Kennst du zufällig jenes alberne Kinderlied von den " Drei Chinesen mit dem Kontrabass " ?
Kindern ist sein Sinn ja noch gar nicht zugänglich.
Deutsch besitzt eine sehr hohe Redndanz ( Fehlertoleranz )
Auf Chinesisch trifft dies gerade nicht zu.
Insbesondere ist Franz in Puncto Homonyme oft mit Chinesisch verglichen worden:
" Si six scies scient six cigarettes, 606 scies scient 606 cigarettes. "
Sämtliche fett unterlegten Morpheme werden " si " ausgesprochen.
Das Ganze ist eine math. Witzaufgabe aus dem Dreisprung:
" Wenn du mit sechs Sägeblättern sechs Zigaretten zersägen kannst, dann benötigst du für 606 Zigaretten 606 Sägeblätter. "
Das Deutsche erweist sich sogar als flexibler; hier bietet sich förmlich an, stereotype Wiederholungen zu vermeiden.
Sicher hast du schon mal von Freudschen Fehlleistungen gehört.
Doch die Dtruktur der frz. Sprache lädt ein zu einer Art Fehlleistung, die mit dem Unterbewusstsein aber auch nicht das Geringste zu tun hat.
Unser " Jockel " berichtet von seinem Gastaufenthalt als Deutschlehrer im rahmen des deutsch_frz. austausches. Unterricht " Franz für Franzmänner " werde noch die Tradition der ===> Enzyklopädisten hoch gehalten; der Schööler sei angehalten, Begriffe zu definieren. So heißt " Zugvogel " auf Franz " oiseau migrateur " ; Jockel macht uns darauf aufmerksam, das zu Grunde liegende Etymon sei lat. " migrare " = wandern.
Zwischenruf, " Wandervogel " ( Heiterkeit )
( Ich hoffe, dass ihr alle noch wisst, was das ist. An unserer Waldvilla sind die seiner Zeit noch vorbei gezogen. )
Der Lehrer " Franz für Franzmänner " fragt also
" Qu ' est_ce qu ' un oiseau migrateur? " , " Was ist ein Zugvogel? "
Der bedauernswerte Schüler hört aber ein Homonym. Noch mal; Franz kannnst du genau wie Chinesisch niemals von der gesprochenen Sprache verstehen; erst die Schrift sagt eindeutig, was eigentlich gemeint ist. Der Knabe sieht vor seinem geistigen Auge das Homonym
* " oiseau mi_gratteur " = * " Mittelkratzervogel "
( Die nicht existente Form wurde wie üblich ausgesternt; kein Deutscher käme je auf den Gedanken, die Existenz von " Mittelkratzervögeln " zu unterstellen … )
( Die Privatetymologie dieses Knaben; " gratter " = " kratzen " . Und die Vorsilbe " mi_" ist das bedeutungstragende Morphem von " Mitte " ) Die Antwort des bedauernswerten Knaben
" Un oiseau mi_gratteur est un oiseau dont pattes sont aussi courtes qu ' il ne peut se gratter que jusqu ' au milieu … "
" Ein Mittelkratzervogel hat so kurze Beine, dass er sich mit diesen nur bis zur Mitte kratzen kann … "
Früher war ich übrigens noch auf dem ( fossilen ) Portal " Lycos " zu Gange.
Einmal beschrieb ein User ein bestimmtes Glücksspiel.
" Und wenn ich verliere? "
" Dann passieren schreckliche Dinge. Z.B. du musst eine Nacht mit Angela Merkel schlafen … "
Ich erwähne dies deshalb. Meine witzige Anspielung auf Zugvögel, migrare und Migranten verstehst du ja erst im Zusammenhang mit dem Mittelkratzervogel. 1970, als ich beim Jockel Abi gemacht hab, gab es jenen lächerlichen Begriff des Migranten ja noch gar nicht.
Oder jene " Migrationserfahrung " , die ja stets ein Mangel an Erfahrung ist.
( wer gibt schon gern zu, er habe keine ( sexuelle ) Erfahrung? )
Hier also mein Witz:
" Was sind Zugvögel? Antwort: Das sind Migranten, die die Erfahrung gemacht haben, dass sie Vögel sind … "
Ich hatte diesen Joke auf Lycos so oft kolportiert, bis der Verfassungsschutz förmlich nicht mehr umhin konnte, ihn der Angela zur Begutachtung vorzulegen.
Im ZDF hat sie mir sogar geantwortet; sogar im Pluralis majestatis.
Unter Vermeidung meines Namens meinte sie
" Wir [ von Gottes Gnaden ] sind uns durchaus der Problematik des Begriffs von den Miganten bewusst. Bis zur Einreichung eines geeigneteren vorchlags wollen wir jedoch daran fest halten … "
Die ärmste konnte ja nicht ahnen, dass sie abermals in ein Fettnäpfchen getappt war.
So hate in unserer Algebravorlesung ein gewisser " Erhart Schmidt_Goy " gratis eine Sammlung seiner eigenen modernen Gedichte verteilt. Darin heißt es in perfekter Analogie zu Angela
" Das Komitee hat mit 2/3_Mehrheit beschlossen, den Mond abzuschaffen.
bis zur Ernennung eines geeigneten Nachfolgers wird er jedoch ersucht, weiter hin in seiner Bahn zu kreisen und zu scheinen … "