Wie übersetzt man "to preserve" im mathematischen Sinn ins Deutsche? (z.B. "Group homomorphisms preserve subgroups.")
Die wörtliche Übersetzung wäre “Gruppenhomomorphismen erhalten Untergruppen.”.
Im Deutschen würde man das so aber eher nicht sagen, sondern stattdessen:
“Gruppenhomomorphismen bilden Untergruppen auf Untergruppen ab.”.
Bei “Groupisomorphisms preserve structure.” wiederum würde man wörtlich übersetzen: “Gruppenisomorphismen erhalten die Struktur.” oder weniger wörtlich: “Gruppenisomorphismen sind strukturerhaltend.”.
D.h. die mathematische Übersetzung ist eigentlich auch einfach “erhalten/ bewahren”, wobei man in gewissen Fällen die wörtliche Übersetzung im Deutschen so nicht benutzt.