Warum sprechen so viele Deutschsprachige das englische Substantiv country wie "kauntri" aus?
Fremdsprachige (nicht nur Deutschsprachige), die das englische country als [kaʊntrɪ] statt allein richtig als [kʌntrɪ] artikulieren, handeln durchaus "logisch", gehen sie doch von der grossen Mehrheit der Fälle aus, wo englisches <ou> tatsächlich [aʊ] ausgesprochen wird.
Die neuenglische Orthografie ist besser als ihr Ruf. Sie gibt oft schon Hinweise auf die Aussprache, aber eben nicht immer. Das französische Lehnwort contrée=Gegend wurde als cuntre(e), countre(e) u.ä. ins Mittelenglische entlehnt, wo das <u>, bzw. <ou> als kurzes [ʊ] ausgesprochen wurde. In der Great Vowel Shift wurde nur langes /ū/ zu /au/ diphthongiert, während das kurze /u/ zunächst unverändert blieb und erst später zu /ʌ/ (sog. but-Laut) entrundet wurde. Mittelenglisch co(u)ntree u.ä. ergab daher völlig regulär neuenglisch [kʌntrɪ].
Die Fehlaussprache [kaʊntrɪ] im Munde vieler Fremdsprachiger ist daher eine idealtypische "spelling pronunciation" (=Aussprache nach der Schrift).
Weshalb die spelling pronunciation bei Fremdsprachigen in country eintritt, bei couple jedoch kaum, vermag ich nicht zu beantworten. Vielleicht spielt die "falsche" Analogie zu county [kaʊntɪ] =Grafschaft eine Rolle.
Spelling pronunciations sind natürlich umso "verzeihlicher", als sie ja auch bei Muttersprachlern immer öfter auftreten, allerdings bisher nicht bei country.