Was bedeutet „Ya Salam“?
Yā salām ist ein arabischer Ausruf des Erstaunens (meist positiver Natur) und ist aus der Vokativpartikel يا yā und dem Substantiv سلام salām 1) (etymologisch identisch mit hebräisch שלום šalōm) 2) zusammengesetzt.
Arabisch salām wird meist mit "Friede" übersetzt, obwohl die korrekte Bedeutung wohl eher als "Heil" 3) wiederzugeben wäre, gehört es doch zur semitischen Verbalwurzel SLM, ŠLM, die so viel wie "ganz sein, heil sein" bedeutet. 4)
Yā salām soll also so etwas wie "Oh Friede" bedeuten. Dies ist jedoch ein Fehlschluss. Tatsächlich ist salām auch einer der 99 Namen Gottes und tritt z.B. im Eigennamen ´abd as-salām auf 5).
Yā salām ist daher ursprünglich eine verklausulierte Anrufung Allahs. Eine Anrufung des "Friedens" mit Hilfe einer vornehmlich Personen vorbehaltenen Vokativpartikel macht ja auch wenig Sinn.
Sogen. Pausalform ohne kurze Kasusvokale.
Das Wort existiert schon im Akkadischen. Vgl. Altbabylonisch (2000 Jahre v. Chr.!) šalāmu(m)=heil, gesund, vollständig sein.
Natürlich im ursprünglichen Sinn, bevor das deutsche Wort von den Nazis beschädigt wurde.
Auch die arabischen Adjektive sālim und salīm, beide etwa "gesund, heil", deuten auf diese Bedeutung hin. Ebenso hebräisches šalēm="vollständig, ganz", sowie die Frage nach dem Befinden im Ivrit: ma šlomcha?=wörtlich "was ist dein Heil, deine Gesundheit?" und nicht "was ist dein Friede?".
Zu den arabischen Namen mit ´abd=Diener + ein Name Gottes, habe ich mich erst gestern auf Quora geäussert.