Warum wird der Titel "Kaiser" in Bezug auf den deutschen Kaiser von 1871-1918 im Englischen nicht übersetzt (im Gegensatz zum Kaiser von Österreich-Ungarn)?
Nur eine Hypothese meinerseits, Historiker bitte steinigt mich nicht:
Normalerweise wird "Kaiser" einfach als "Emperor" übersetzt.
Der "Deutsche Kaiser" hatte aber mit "König von Preußen" ja schon einen coolen Titel. (Gerüchteweise war ja Willi II sogar der erste "Einarmige Bandit…")
Der "Kaiser von Österreich — Ungarn" war NUR "König von Ungarn und Böhmen und etc..", nicht aber "König von Österreich", sondern NUR "Erzherzog zu Österreich".
Stell dir vor, du gabelst dir in einer Disco (gibt's sowas noch?) eine süße Maus auf und sie fragt dich nach deinem Namen:
Franz Joseph I. von Gottes Gnaden Kaiser von Österreich, König von Ungarn und Böhmen, König der Lombardei und Venedigs, von Dalmatien, Croatien, Slawonien, Galicien, Lodomerien und Illyrien; König von Jerusalem, etc; Erzherzog zu Österreich; Großherzog von Toskana und Krakau; Herzog von Lothringen, von Salzburg, Steyer, Kärnthen, Krain und der Bukowina; Großfürst zu Siebenbürgen; Markgraf von Mähren; Herzog von Ober- und Niederschlesien, von Modena, Parma, Piacenza und Guastalla, von Auschwitz und Zator, von Teschen, Friaul, Ragusa und Zara; gefürsteter Graf von Habsburg und Tyrol, Kyburg, Görz und Gradiska, Fürst von Trient und Brixen; Markgraf von Ober- und Niederlausitz und in Istrien; Graf von Hohenems, Feldkirch, Bregenz, Sonnenberg, etc., Herr von Triest, von Cattaro und auf der Windischen Mark, Großwojwode der Wojwodschaft Serbien etc. etc.“ (Quelle Wikipädia)
Bis du das auswendig (?) heruntergeplappert hast, ist die süße Maus schon lange wieder weg, oder über 80….
Wenn du aber sagst: "KAISER..., KAISER FRANZ — JOSEPH ", kannst aber "FRANZL" zu mir sagen……