Ist es schwerer, mit jemandem zu sprechen, der eine gute Grammatik und einen starken ausländischen Akzent hat, oder mit jemandem, der einen natürlichen deutschen Akzent hat, aber grammatikalische Fehler macht?
Z.B. das Chinesische hat so gut wie keine Grammatik. Die Redundanz des Deutschen ist aber entschieden Höher.
Es gibt da einen Blödelsong, der merkwürdiger Weise als Kinderlied durch geht; du weißt doch. Die Dummen lachen über jeden Witz immer drei Mal:
Wenn sie ihn hören
Wenn sie ihn weiter erzählen
Wenn sie ihn verstehen
Ich meine das Lied von den " drei Chinesen mit dem Kontrabass " ( Youtube ) das dir deutlich zeigt, dass das Deutsche selbst noch phonetische Transformationen erträgt, die in der Praxis überhaupt nie zu erwarten sind.
Weißt du, was ein Schüttelreim ist?
Am Bestwahnhof liegen viele Handsaufen. Dort spielen die Karrerspfinder immer Bußfall …
Oder bei RTL Samstag Nacht
" Deine Nutter war Monne; das hast du aber gefickt eingeschädelt … "
" Er ist Meuerstann auf einer Stern gefeuerten Keltwaumrapsel; ; das hast du aber gefickt eingeschädelt … "
" Die Katze bezahlt die Katzentasse an der Tatzenkasse … "
Nur falls es dich intressiert. Ich hatte mal eine chines. Freundin.
Nur wenn ich mal aus Jux in einen einzigen Satz einen einzelnen Rüttelscheim einbaute, hat sie mich nicht mehr verstanden.
Wenn ich dagegen den Satz gleich anschließend korrekt wiederholte, war alles okay Picobello …
Mal so gefragt:
Warum lachen wir eigentlich, wenn Kabarettisten starke Beugungsformen als mittelalt. Deutsch ausgeben, die nachweislich nie existiert haben???
Du magst jetzt die Reaktion deiner eigenen Lachmuskeln überprüfen.
Verstehst du überhaupt, worüber Matthias Köppen hier spricht?
Ich selbst kann es nicht oft genug hören …
matthias koeppel starckdeutsch die zwölf monate
Jan 16, 2022 · Matthias Koeppel: Nun zum Abschluß das aktuelle Gedicht, das du im ... Starckdeutsch - »Die zwölf Monate« ▻https://www.youtube.com/watch?v ...
https://www.google.com/search?q=matthias+koeppel+++starckdeutsch++die++zw%C3%B6lf++monate&client=firefox-b-d&biw=1920&bih=955&ei=_iOsZNDkBp6rxc8PtYWDmAk&ved=0ahUKEwjQ29DBuoSAAxWeVfEDHbXCAJMQ4dUDCA8&uact=5&oq=matthias+koeppel+++starckdeutsch++die++zw%C3%B6lf++monate&gs_lcp=Cgxnd3Mtd2l6LXNlcnAQAzIFCCEQoAE6CAgAEKIEELADOgcILhANEIAEOgYIABAHEB46BQguEIAEOgYIABAWEB46BwghEKABEApKBAhBGAFQ2SBYjMkBYO_aAWgBcAB4AIABkwGIAbgRkgEEMjAuNZgBAKABAcABAcgBBA&sclient=gws-wiz-serp#fpstate=ive&vld=cid:fd3ce529,vid:Ml7bi0qQiLw
xxx
Oder nimm die Formenlehre. Da gibt es nämlich eine Ausnahme.
Ich meine dieses schwerfällige eingerostete Räderwerk der Wprtstellung im Nebensatz.
Die sog. " Migrationserfahrung " äußert sich ja ganz typisch darin, dass Ausländer eben keine Erfahrung mit bringen, wie das richtig geht.
Es verhält sich hier ganz typisch wie beim Kasperletheater, wo der Kasper dümmer sein muss als das dümmste zuschauende Kind - damit sie alle was zu lachen haben …
Namentlich die Dialektsprecher aus Frankfurts Slums, dem hintersten Bayern und dem finstersten Schwarzwald machen ja nun nahe zu alles verkehrt. Aber sie ale eint eine merkwürdige Seltsamkeit:
Kein arischer deutscher Reichsbürger hat je die Wortstellung im deutschen Satz verweechselt.
Z.B. die Franken heißen ja selbst bei den Bajuwaren die " Gescherten " ( sozial deklassierend gemeint )
Und gegen die Kasper aus Migrantenland weiß sich eben der Prof, der Bühnendeutsch spricht, mit den Gescherten solidarisch. Weil sie nämlich alle die Satzstellung beherrschen.
Und im Curriculum Deutsch für Germanistani an den Schulen wird ja nun alles geübt - angefangen von der Rechtschreibung. Aber eben keine Satzstellung, weil die Pauker froh sind, dass die Kids wenigstens das mit bringen …
In der Sexta hatten wir Dr. Hugo Meder; die Klasse witzelte
" Der Hugo ist groß, der Hugo ist mächtig; ein Hugo Meder ist 1.60 m … "
echt ging er davon aus, dass das Erinnerungsvermögen des Durchschnittsschöölers nie länger vorhält als 14 Tage. Und so beglückte er uns in größeren Zeiträumen immer wieder mit den selben Kalauern. Du sollst in deinen Worten den Sinn " untigen " Satzes wieder geben:
" Der, der den, der das Schild, auf dem stand, dass nichts ins Wasser geworfen werden darf, ins Wasser geworfen hat, anzeigt, bekommt 100 € Belohnung … "
Noch eins aus dem Starckdeutschen. Würde aller Dings zwingend voraus setzen, dass du gleich mir das Bayrische so fließend beherrschst, dass auch du über die feinste Nuance lachen kannst - der Barde Fredl Fesl mit der Ballade vom " Ritter Hadubrand "
Mein Klassenkamerad " Flicko " hielt übrigens dafür, Bayern gebe es gar nicht; vornehme Menschen sprächen da von " Südpreußen " …
xxx