Welche vom Hochdeutschen abweichende Bezeichnungen für Wochentage oder Monate, gibt es in Deiner Region?
Danke für die Anfrage, ich fürchte nur, ich kann nichts wirklich Aufregendes beitragen. Als “meine Region” interpretiere ich jetzt mal die Region meiner Herkunft, das ist NW-Deutschland, mit anderthalb Füßen in Oldenburg und einem in Veenhusen bei Leer. (Das ergibt zweieinhalb Füße, aber egal.)
Im Oldenburger Hochdeutsch entsprechen die Wochentage und Monatsnamen den üblichen Bezeichnungen. Einzige Ausnahme: Der Samstag heißt hier Sonnabend, wie in Norddeutschland üblich, auf Plattdeutsch Sünnavend (aber ich hab bemerkt, dass wir* im Ausland schnell den Samstag übernehmen, wahrscheinlich, weil er kürzer ist und irgendwie passender erscheint, von der Endung her).
Auf Platt sind die Namen etwas anders, aber weitgehend plattdeutsche Versionen derselben Namen – die weitgehend Lehnübertragungen der römischen Kalenderwoche sind.
Im Ostfriesischen:
Maandag, Dingsdag (vermutlich von thing, Ratsversammlung oder Gerichtsverhandlung; für beides war Tyr/Tiwaz, süddeutsch: Ziu, daher alemannisch Zischtig, die zuständige Gottheit; Wunsdag (Wotanstag) oder Middeweek (dort, wo sich die Kirche durchsetzen konnte, die von Wotanstag verständlicherweise nicht so begeistert war …), Dönner(s)dag (von Donar = Thor, „Donnergott“/Blitzgott, als solcher Zeus/Jupiter gleichgesetzt), Fredag (von Freja/Frigg, der germanischen Liebesgöttin), Saterdag (yep, "Saturday"; keine Lehnübertragung, sondern eine Lehnübersetzung aus Lateinisch dies Saturni, Tag des Saturn)**, Sünndag (wortwörtlich Sonntag).
* Hab das bei mehreren Norddeutschen in Frankfurt bemerkt.
** Die Version im Duden, "Satertag", vergesse man besser schnell; „Tag“ ist Standarddeutsch, und diese Form ist lediglich ein Bastard; die Erklärung der Dudenredaktion, Plattdeutsch sei „nicht standardisiert“ und sie hätten sich für eine „dem Hochdeutschen angenäherte Form“ entschieden, ist Bullshit, weil sie nicht wiedergibt, wofür sich die Sprecher entschieden haben; selbst in Missingsch sagt man „daach“, und im Prinzip verwenden nur Plattschnacker "Saterdag". "Tag" ist die Variante des Wortes nach Umsetzung der hochdeutschen Lautverschiebung, also per Definition eben nicht Plattdeutsch, Standardisierung hin oder her. "Satertag" habe ich auch noch nie gehört; möglicherweise gibt es Leute, die das so verwenden, aber es sind gewiss nicht "die Emsländer" oder "die Ostfriesen")