Wäre es nicht an der Zeit endlich mit dem Synchronisieren von Filmen und Serien aufzuhören und diese stattdessen als OmU zu senden?
Deutschland hat die ausgefeilteste Synchronindustrie der Welt. Untertitel liefern bestenfalls einen groben Überblick. Das ist Steinzeittechnik mit sehr mäßiger Qualität, außerdem ablenkend.
Wer sich einmal die “Walk and Talk” Sequenzen der Kult-Serie “The West Wing”ansieht, wo teilweise 4 Leute durcheinander reden: Das kann nur das Ohr auseinander halten. Mehr als “Tumult” versteht da niemand. In der deutschen Synchronisation hat man die Stimmen geschickt räumlich verteilt, so dass man selektiv hören kann.
Hinzu kommt, dass der deutsche Synchron-Ton qualitativ oft besser ist.
Es gilt ja als “cool” Filme mit O-Ton zu sehen. Ich habe erhebliche Zweifel, ob die Feinheiten auch immer verstanden werden. Hinzu kommen nicht übersetzbare Begriffe, die bei einer sorgfältigen Synchronisation “übertragen” werden. Auch dieses wird bei Untertitelung meist unterlassen.
Das einzige stichhaltige Argument haben Muttersprachler, die sich über eine “falsche” Stimme beschweren, die sie aus dem Heimatland kennen. Das ist ehrlich gesagt nicht mein Problem.