Warum ist das deutsche Quora so prüde?
Ich habe mehrfach gezögert, bevor ich zu schreiben begonnen habe, denn im Allgemeinen finde ich Bewertungen, die einen ganzen Kulturkreis betreffen, unzulässig vereinfachend, zumal sie in der Regel nur aus anekdotischen Erfahrungen gespeist sind oder überhaupt auf nicht überprüften Stereotypen beruhen. Das wollte ich gesagt haben, bevor ich das sage:
Mutmaßlich ist das deutsche Quora so prüde, weil die deutsche (und österreichische, vielleicht auch die Schweizer) Kultur so prüde ist. Die italienische Kultur und Mentalität kommt mir da (wie auch Luise, zumindest was Quora betrifft, berichtet) wie eine ganz andere Welt vor.
Ein Beispiel ist eben Quora selbst. Ein anderes ist ein italienischer Autor wie Giuseppe Gioachino Belli, mit dem ich mich im Rahmen einer Übersetzung seiner Sonette (Auswahl: Er schrieb 2.279 Gedichte) eingehender beschäftigt habe. In Italien gilt er als "satirischer Dichter", der auch in Schulen gelesen wird. In der deutschsprachigen Literatur hätte man ihn wohl als Pornografen verworfen, wenn er dieselben Werke auf Deutsch geschrieben hätte (wobei zumindest zwei Sonette, in denen 36 bzw. 52 Ausdrücke für das weibliche/männliche Genital aufgelistet sind, in der Tat grenzwertig sind — und ich sie freilich nicht übersetzt habe ;)).
Dieser Unterschied schlägt sich mutmaßlich auch sprachlich nieder, und zwar insofern, als beispielsweise im Italienischen einige Wörter in die Umgangssprache eingegangen sind, deren ursprüngliche (genitale) Bedeutung noch voll transparent bzw. noch immer vorhanden ist.
Um meinen subjektiven Eindrücken doch noch zusätzlich eine gewisse Legitimität zu verleihen, möchte ich abschließend noch einen anderen italienischen Dichter zu Wort kommen lassen:
Gli organi genitali hanno sempre avuto una grande importanza nella vita dei popoli latini, e specialmente nella vita del popolo italiano, nella storia d'Italia. La vera bandiera italiana non è il tricolore, ma il sesso, il sesso maschile.
'Die Geschlechtsorgane waren im Leben der romanischen Völker und insbesondere im Leben des italienischen Volkes, in der italienischen Geschichte immer schon von großer Bedeutung. Die wahre Flagge Italiens ist nicht die Tricolore, sondern das Geschlecht, das männliche Geschlecht.'
— Curzio Malaparte, La pelle. Mailand: Mondadori 1978 [1949], S. 54.