If someone were pretending to be British (UK), what is something that you could ask them that might expose them as an "imposter" if answered (or pronounced) improperly?
(Anm.d. Übersetzers: es wird konsequent geduzt, da das Englische den Unterschied zwischen Duzen und Siezen nicht mehr kennt, die formal korrekte Übersetzung "ihr" hingegen bei uns außer Mode ist.)
"Wo kommst Du her?"
(Die meisten Ausländer kämpfen wirklich mit Englischen Ortsnamen.)
Es gibt da einen Unterschied zwischen Englisch sein und Englisch reden. Und wir merken es, wenn es jemand nicht drauf hat.
Die Wortwahl und Aussprache lassen die Person auffliegen.
Es gibt da eine Art wie Engländer die Wörter beugen, die Fremde nur mit Mühe nachmachen können.
Sie werden die richtigen Wörter benutzen und gramatikalisch korrekt anordnen, aber sie werden falsch gebeugt und falsch betont sein.
Speziell Amerikaner haben echte Schwierigkeiten mit der Betonung. Diese Betonung gibt dem britischen Englisch ein besonderes Gewicht, einen berechnenden Aspekt, der so vielen britische Schauspielern Rollen als Bösewicht in Hollywood verschafft hat.
Unglücklicher Weise für viele Fremde hat Englisch viele bildhafte Wörter, Wege um Sachen zu beschreiben, und Fremde werden oft nach einem Wort suchen, das grammatikalisch korrekt ist und der Beutung wirklich nahe kommt, aber es ist nicht das naheliegendste oder dem englischen Ohr gefälligste.
Ein Fremder könnte sagen: "Es ist ein feiner Tag." (It’s a fine day.)
Ein Englisch-Muttersprachler würde so etwas nie sagen, denn es ist zu pompös. Es ist etwas hochnäsig.
Er würde auch nicht sagen: "Es ist ein guter Tag." (It's a good day).
Das wäre etwas förmlich, und (bizarrer Weise), ein Bisschen feierlich.
Engländer würden nur dann sagen "Es ist ein großartiger Tag.", wenn ihnen himmelhoch jauchzend zu Mute ist wegen irgendetwas, so etwa ein 'das-ist-das-beste-was-uns-in-den-letzten-2-Jahren-passiert-ist'.
Wir würden sagen: "Es ist ein netter Tag." (It's a nice day.)
Es ist nicht falsch "Es ist ein feiner Tag." zu sagen. In der Tat ist es praktisch dasselbe wie wenn man "Es ist ein netter Tag." sagt. Aber sofort hört es sich merkwürdig an für englische Muttersprachler.
Und dann gibt es noch unsere Unterschiede im Vokabular.
Der Fahrstuhl heißt "lift", nicht "elevator".
Der Bürgersteig ist kein "sidewalk", sondern das "pavement".
Es sind nicht "fries", sondern "chips" (keine Bratlinge, sondern Schnipsel. Gemeint sind Fritten. Anm. d. Ü.)
Nicht "parking lot" (etwa "Parkstelle"), sondern "car park" (etwa "Autoparke").
Und das ist unabhängig von zeitforemn, 1./2./3. Person und den Myriaden von Ausnahmen zu jeder Regel.
Wenn du ein fremder Bist, und selbst wenn du wirklich gut bist: du wirst dich verstolpern. Das steht schon mal fest.
Aber wir erkennen schon mal an, dass unsere Sprache extrem schwer zu erlernen ist, und wir sind überglücklich wenn du es versuchst, zumal es sehr unwahrscheinlich ist dass wir je die deine sprechen (Konsequenz der Lingua Franca).