In einer englischsprachigen Vorlesungsserie, die ich höre, heißen Bibelbücher z. B. "the book of first Samuel", nicht "the first book of Samuel". Ist das Standardjargon oder eine Besonderheit des Vortragenden?
Gar nichts auf English is Standard! Als ich die Frage las war ich überzeugt, dass es sich um einen Fehler handelt. Hier in Kanada habe ich nur immer ''the first book of Samuel'' gehört. Nach einer Google-Suche muss ich feststellen, dass ''the book of first Samuel'' auch weitläufig gebraucht wird. Als Diplomübersetzer muß ich das missbilligen, weil es sich für Uneingeweihte so anhört als gäbe es zwei Samuels, den ersten und den zweiten.