Welche Wörter der deutschen Sprache stammen aus dem Friesischen?
Soweit ich weiß, gibt es nur ein Wort, das sich aus dem Friesischen ins Gemeindeutsche gerettet hat. Dafür aber birgt es in sich die Weltformel und die Antwort auf alle Fragen: "Moin"!
In einem persönlichen Kommentar zu seinem bekannten Gedicht "Wünschelrute", den Josef von Eichendorff, der, wie allgemein bekannt sein dürfte, einem alten ostfriesischen Adelsgeschlecht entstammt, einem Brief an mich beigefügt hat, bezieht er sich explizit auf das Wort "moin".
Schläft ein Lied in allen Dingen, die da träumen fort und fort,
und die Welt hebt an zu singen, triffst du nur das Zauberwort.
Un wat meent he nu mit den Woord? Eksakt: moin.
Die erste, in seinen nachgelassenen Aufzeichnungen aufgefundene Fassung war noch in Plattdeutsch und lautete:
Slöppt een Leed in all de Dingen, de dor all de Nachten dräu'n,
Un de Wer'ld heevt an to singen, seggst du bloot dat Woordje „moin“.
Nun war dieser Ausdruck damals nicht sehr bekannt außerhalb Frieslands, also überzeugte sein Verleger ihn, es nur zu umschreiben und damit offenzulassen, welches geheimnisvolle Wort denn nun das Gewicht seiner Lyrik trägt. Dennoch lässt sich im Prinzip das gesamte Werk Eichendorffs von diesem Wort her aufschlüsseln.
Und wer mag Eichendorff da widersprechen?