Übersetzen Dolmetscher in Talkshows (Fernsehen) i.d.R. alle Gespräche, oder nur die an den Gesprächsteilnehmer direkt gerichteten?
Alle Teilnehmer an Life-shows tragen Knöpfe im Ohr und kriegen alles gesagte simultan in ihrer Sprache übersetzt. Man kann das auch bei den jetzt üblichen Gebärden-Übersetzern sehen, die alles gesagte Gebärden, wobei das gesagte weiterhin "versteckt" über die Ohrhörer läuft. Anders wäre das nicht möglich ohne den Redefluß ständig zu unterbrechen!
Auch ein Grund für Moderation, die primär darauf achtet, dass nicht über die Maßen quergequatscht wird und die Beiträge "gesittet" nacheinander erfolgen, wenn die Veranstaltung mehrsprachig angedacht ist!