Woher kommt das französische Wort clebs=Hund?
Französisch clebs ist nicht gleich deutsch "Hund". Es gehört einer anderen Stilschicht an und müsste etwa mit "Köter" übersetzt werden.
Clebs stammt ursprünglich aus dem Argot=Gaunersprache und wird heute von der Stilebene her als "familier" eingestuft.
Clebs gehört zu einer Reihe von Arabismen, die aus dem algerischen Arabisch ins Französische entlehnt wurden.
Weitere Beispiele wären etwa toubib=Arzt < arab. طبيب t̥abīb=Arzt und bled=Kaff < arab. بلاد bilād=Dörfer, Land.
Französisch clebs seinerseits stammt aus arab. كلب KALB(un) bzw. aus dem Plural kilāb in seiner algerischen Dialektform kleb.
Die Franzosen sind sich natürlich nicht bewusst, dass sie mit diesem Argot-Audruck eines der ältesten Wörter der Menschheit im Munde führen.
Das Substantiv ist schon im Akkadischen (Altbabylonisch), d.h. vor annähernd 4000 Jahren, belegt als KALB(um).
Auch die anderen semitischen Sprachen besitzen das Substantiv:
Vgl. etwa hebräisch keleb (im Ivrit kelev gesprochen), aramäisch (syrisch) kalbā 1), neuaramäisch (Turoyo) 2) kalbo, Ge'ez (Altäthiopisch) kalb etc.
Auch das Maltesische, "von Hause aus" ebenfalls ein maghrebinischer Dialekt, bietet kelb < arab. kalb, Plural klieb < arab. kilāb.
Zu clebs existiert übrigens noch die Weiterbildung clébard ebenfalls mit der Bedeutung "Köter".
PS Die etymologischen Wörterbücher erzählen eben nicht die ganze Geschichte, einmal mehr!
Das suffigierte -ā des Aramäischen ist ursprünglich ein bestimmter Artikel, der diese Funktion im Syrischen bereits eingebüsst hatte.
Das Turoyo ist die neuaramäische Sprache der türkischen Region Tur Abdin, heute infolge der unsäglichen Behandlung der christlichen Bevölkerung durch die türkischen Behörden im Ursprungsland am Aussterben.