Brennt mir etwas "auf den Nägeln" oder "unter den Nägeln"?
Die Häufigkeiten der Verwendung sind etwa gleich verteilt; grundsätzlich sind beide Formen verbreitet. Die Bedeutungen sind aber nicht genau gleich; Was mir auf den Nägeln brennt, ist eilig und duldet keinen Aufschub (wie die Wachslichtchen auf dem Daumennagel, die früher als Taschenlampenersatz dienten, wenn sie heruntergebrannt waren), was mir unter den Nägeln brennt, ist unangenehm und quälend wie die entsprechende Inquisitionsmethode.