Was ist die Etymologie der sardischen Bezeichnungen für Freitag (canàbara, cenàbara, cenàbera, cenàbura, cenarba, cenarva, chenàbara, chenabra, chenàbura, chenapra, chenàpura, chenarpa, chenàura, cianàbara)?
Das Wort geht zurück auf CĒNA PŪRA 'reine Mahlzeit' und bezieht sich wohl auf den katholischen Brauch, freitags kein Fleisch zu essen. Das stimmhafte /b/ erklärt sich durch die regelmäßige intervokalische Sonorisierung (/p/ > /b/), die indes auch als Sandhi-Phänomen realisiert wird, also prinzipiell über die Wortgrenze hinausreicht (vgl. terra 'Erde, Land' > sa derra 'die Erde').
Bemerkenswert ist noch der Akzent. "Erwartungsgemäß" müsste es freilich *chenabùra lauten. Im Sardischen lässt sich jedoch allgemein eine Tendenz zur proparoxytonen (-x́xx) Betonung feststellen. Möglicherweise hat diese Entwicklung mit dem paragogischen Vokal zu tun, der an konsonantische absolute Auslaute angehängt wird. Das heißt, endet beispielsweise ein sardischer Satz auf amat 'liebt', so wird der letzte Vokal des Wortes noch einmal angehängt, um den konsonantischen Auslaut zu vermeiden: amata. Durch diesen paragogischen Vokal wird nun nicht die vorletzte Silbe betont (à.mat), sondern die drittletzte (à.ma.tа). Möglicherweise beruht die Akzentverschiebung auf einer Analogie zu diesen Formen bzw. auf einer ursprünglichen Fehlinterpretation von etymologischen Auslautvokalen als paragogischer Vokal.¹
Die weiteren genannten Formen erklären sich durch Verweis
auf den instabilen Vokalismus in unbetonten Silben
auf die Liquidenmetathese, also die Umstellung von /r/, die im Sardischen sehr häufig ist, vgl. auch die Personennamen Predu und Brabara (Peter bzw. PETRU, Barbara)
auf die Weiterentwicklungen von /p/ > /b/ > /v/ > ∅: eine typische Kette im Lenisierungsprozess, vgl. auch etwa SAPERE > spanisch saber | französisch savoir 'wissen'. Der vollständige Schwund wie bei chenàura ist gleichsam die letzte Stufe nach Sonorisierung und Spirantisierung.
¹ Es lässt sich allerdings auch im Italienischen eine Tendenz zum Vorrücken der Betonung feststellen, dort ist sie allerdings auf wenige Wörter beschränkt, und sie lässt sich auch leichter erklären, und zwar ebenfalls durch Analogie.