Wenn eine mehrsprachige Person denkt, welche Sprache hört sie dann in ihrem Kopf?
Aufgrund einer recht komplexen Migrationsgeschichte bin ich als Kleinkind gleichzeitig mit 4 Sprachen groß geworden. In der Schule und später habe ich noch 4 weitere hinzu gelernt. Jetzt aber kommt das Interessante. Die 8 Sprachen sind in meinem Kopf nicht getrennt. Es ist, als wären sie alle auf dem selben Chip gespeichert und sie können auch alle problemlos gleichzeitig aktiviert sein. Als Kleinkind soll ich die vier Sprachen selbst in einem einzigen Satz nach Lust und Laune gemischt haben. Das erste Wort war also in der ersten Sprache, die folgenden zwei einer anderen Sprache, das dritte Wort in der vierte Sprache, das fünfte Wort wieder in der ersten und so weiter. Das ist ein Phänomen das sehr häufig auftritt, wenn die Fremdsprachen gleichzeitig und sehr früh gelernt werden. Alle Sprachen verschmelzen dann im Kopf zu einer einzigen, zu DER Sprache schlechthin. Das bedeutet aber nicht, dass der Sprecher sie nicht gezielt auseinanderhalten kann. Interessanterweise kann man auch nur dann zeitgleich simultan übersetzen, wenn man die Sprachen vor dem 8 Lebebensjahr erlernte. Nur dann ist das Gehirn flexibel genug, zwischen den Sprachen in sekundenschnelle hin und her springen zu können. Man ist dann sogar in der Lage problemlos in der einen Sprache zu reden, während man gleichzeitig in einer anderen Denkt.
Was sich aber zusätzlich bei den Sprachen sehr stark unterscheiden kann, ist die emotionale Bedeutung der einzelnen Worte, die sogenannte Konotation. So kann zum Beispiel das Wort „Haus“ in den unterschiedlichen Sprachen jeweils eine leicht andere emotionale Konnotation haben, je nachdem welche Erfahrung man damit gemacht hat. Nehmen wir zum Beispiel das Wort „das Meer“. Als Kleinkind bin ich oft nach Italien in den Sommerferien an die Adria gefahren und habe dort schwimmen gelernt. Die Sandstrände bei Venedig sind sehr flach mit kaum vorhandenen Felsen und absolut Babysicher. Da ich dort immer italienisch gesprochen habe, bedeutet für mich das italienische Wort „il mare“ ein sicheres Gewässer, plantschen, entspannen, Geborgenheit.
Das ist il mare
Im Herbst jedoch sind wir meistens nach St.Raphael an der Cote d’azur gefahren. Die Strände dort sind sehr felsig, kantig und mit schneidendem Geröllbelag. Die Strömungen sind stark und gefährlich mit hohen Wellen. Dort zu schwimmen brauchte Mut. Die Steine schnitten in die Füsschen und man konnte sich nirgends bequem hinsetzen. Die zwar seltenen aber doch ansässigen Seeigel machten das Ganze auch nicht sympathischer. Es war also alles andere als entspannend, für allem für ein Kind. Deshalb hat für mich das französische Wort „la mer“ oder „la plage“ immer auch einen leicht stressenden Nachgeschmack.
Das ist la mer
Da ich nie an einem deutschen Meer war, verursacht dieses Wort emotional in mir eigentlich rein gar nichts. Wenn ich also zum Beispiel eine Karte oder einen Atlas ansehe, bezeichnet mein Hirn die neutralen blauen Flächen einfach als „das Meer“, aber niemals als „la mer“ oder als „il mare“.
Jede Sprache kann generell eine unterschiedliche emotionale Stimmung hervorrufen und unterstreichen. Wenn ich zum Beispiel zu einem Baby spreche oder zu einem Haustier, falle ich automatisch immer in diejenige Sprache, in welcher meine Großmutter zu mir sprach. Diese wurde für mich unbewusst zu der Sprache der mütterlichen Liebe und Zuneigung. Will ich aber über etwas Organisatorisches oder Ernstes nachdenken, wechselt mein Hirn direkt ins Deutsche, meiner Schulsprache. Denke ich aber über Essen nach oder habe Hunger, fällt mein Hirn am ehesten ins Französische, beim Thema Geschichte und in entspanntem Zustand ins Englische, bei starken Emotionen wie Trauer und Wut und bei Musik ins Italienische. So hat jeder Sachverhalt, jede Stimmung und jede Emotion die ihr zugewiesene Sprache im Kopf. Aber wenn ich in Ruhe so in den Tag hinein nachdenke, kann ich unterbewusst problemlos hin und her springen, selbst von Gedanken zu Gedanke, je nachdem welche emotionale Motivation und welcher Themenbereich dem Gedanken gerade zu Grunde liegt.
Um es auf den Punkt zu bringen: Wenn man viele Sprachen sehr früh lernt, verschmelzen sie zu einer Einzigen im Kopf und laufen immer gleichzeitig und simultan zu einander ab.