Aus welcher Sprache ist das Wort "dito"?
Herkunft:
Das Adverb
wurde als Fachbegriff der Geschäftssprache
im 15. Jahrhundert aus dem gleichbedeutend italienischen
detto
→ it
(in seiner älteren und heute noch landschaftlichen, vor allem toskanischen
Nebenform ditto
→ it
)[1]
entlehnt
, das eigentlich ‚das (schon) Gesagte,[1]
[2]
das Besagte‘ bedeutet und das substantivierte
Partizip Perfekt
des italienischen Verbs
dire
→ it
‚sagen
‘ ist.[3]
Dieses wiederum geht auf das lateinische
Verb dīcere
→ la
‚sagen
, sprechen
‘[1]
(vergleiche diktieren
) zurück.[3]
Es ersetzt in kaufmännischer
Korrespondenz
im Deutschen
zunächst einen im Text bereits genannten Monatsnamen (wie im Italienischen
), aber auch andere sich wiederholende Substantive
(wie Bezeichnungen von Waren
und dergleichen).[1]
Im 18. Jahrhundert wird es (zunächst meist scherzhaft) außerhalb des Handelssektors gebräuchlich.[1]
Seit der 1. Hälfte des 19. Jahrhunderts steht es als Adverb.[1]
Bis Ende des 19. Jahrhunderts kommt es auch als Adjektiv
vor.[4]
Gegenüber ditto
und gelegentlichem detto
(dieses vor allem noch in Österreich
) setzt sich im Deutschen, gestützt durch das seit dem 18. Jahrhundert bezeugte, gleichbedeutend französische
dito
→ fr
(ebenfalls aus dem Italienischen
), die orthografische Variante dito durch.[1]
Sinnverwandte Wörter:
[1] auch
, derselbe
/dieselbe
/dasselbe
, desgleichen
, ebenfalls
, ebenso
, genauso
, geradeso
, gleichermaßen
, gleicherweise
, gleichfalls
, so auch, und auch, wie auch .