Why was Hermann Goring laughing and Rudolf Hess smirking in court?
Ich glaube, das ist es, wovon Sie sprechen:
Wie Sie sehen, tragen die meisten Gefangenen auf der Anklagebank Kopfhörer. So konnten sie die Übersetzung der Zeugenaussagen im Gerichtssaal ins Deutsche hören. Den Bildunterschriften zufolge, die ich immer zu diesem Foto gesehen habe, gab es eine Fehlübersetzung, die sich als sehr lustig herausstellte, obwohl ich nicht weiß, worum es sich genau handelte.
Das Dolmetschersystem war das erste seiner Art. Es ermöglichte die simultane Verdolmetschung von Zeugenaussagen in Echtzeit ins Deutsche, Französische, Russische und Englische. Die Dolmetscher saßen in einer Kabine im hinteren Teil des Gerichtssaals und übermittelten die gedolmetschten Aussagen über Mikrofone, die mit den im Gerichtssaal getragenen Kopfhörern verbunden waren. Die Zuhörer hatten die Möglichkeit, mit einem Drehschalter an jedem Platz zwischen den Sprachen zu wechseln. Rote und gelbe Lichter zeigten den Zeugen und Gerichtsbeamten an, wann sie ihre Rede verlangsamen oder unterbrechen mussten, damit die Dolmetscher mithalten konnten. IBM stellte das System kostenlos zur Verfügung, machte den Verlust aber wieder wett, als es ein bewährtes System an die Vereinten Nationen in New York verkaufen konnte.
Ein weiteres interessantes Detail auf dem obigen Foto ist der junge Leutnant, der hinter Göring steht. Das ist Jack Wheelis, von dem viele Historiker vermuten, dass er der Wachmann war, der die Zyankalikapsel zu Göring schmuggelte, mit der er sich später umbrachte.