Was hältst Du davon, wenn ein Mitarbeiter unangemessene Kleidung trägt?
Abgemessene Maßkleidung muss es ja nicht immer sein …
… ach so, eine Ami-Frage. Woran ich das sehe? Am Wörtchen "unangemessen".
Also bitte, eine Gratislektion "Stil mit Quora".
"Unangemessen" ist eine oft zu findende Übersetzung von "inappropriate". In den USA hört man am laufenden Meter "Is it inappropriate to …". Oft im Zusammenhang mit Kleidung, eher weniger als mehr Kleidung.
Und leider ist "unangemessen" auch die häufigste falsche Übersetzung.
"Ist es angemessen, wenn eine Frau am Strand oben ohne ist?" = FALSCH.
"Ist es angemessen, wenn der Vorstandsvorsitzende das Zweihundertfache eines Arbeiters verdient?" = RICHTIG.
Aber warum?
Das Geheimnis steckt im Wort selbst. Da steckt nämlich "messen" drin. Also - was meßbar ist, wie das Gehalt des Vorstandsvorsitzenden, da kann man "unangemessen" verwenden.
Moralische Fragen aber sind nicht meßbar. Und die Kleiderfrage ist nun mal eine moralische Frage. Daher ist "angemessen" oder nicht hier falsch, und im Normalfall würde niemand, dessen Muttersprache Deutsch ist, das Wort so verwenden. Das ist ein eingeschleppter Amerikanismus, der sich so langsam einzuschleichen scheint wie das berüchtigte "Es macht Sinn". Aber vielleicht lese ich auch einfach nur unangemessen viele schlecht übersetzte Quora-Fragen.
Stilistisch korrekt könnte man hier eher "unpassend" oder "unangebracht" verwenden. "Unpassend" klingt für mich passender, kann aber im Zusammenhang mit Kleidung zu Verwirrungen führen. Also:
"Was hältst Du davon, wenn ein Mitarbeiter unangebrachte Kleidung trägt?"
Antwort: ist mir wurscht.
Stilistisch klingt die Frage übrigens immer noch grauenvoll, aber wenigstens ist sie korrekt gestellt.