Die Roma bezeichnen sich selbst als "Tsigan" (Deutsch: Zigeuner). Warum ist die deutsche Übersetzung verpönt, wird damit nicht das eigene Wort für dieses Volk abgelehnt?
" Tsigan " ( phonetisch) ist zumindestens die Aussprache in Česká Republiká für Zigeuner, das heißt genauso wird es ausgesprochen, aber Cikán geschrieben... wobei diese Volksgruppe aber auch diesen Ausdruck, bzw dieses Wort in Tschechien nicht gerne hört, und sich selbst als " Rom " bezeichnet also ähnlich wie in Deutschland, wo die gerne als " Sinti und Roma " angesprochen werden möchten....
Aber auch der Ausdruck oder die Bezeichnung " Sinti undRoma " ist nun absolut nicht korrekt, da die mit Zigeuner bezeichneten Menschen aus mehreren Stämmen besteht und ein großer Stamm ist der zigeunerstamm der Sinti und ein anderer großer Stamm ist der zigeunerstamm der Roma...
Das wäre ungefähr das gleiche, als würde man auf Deutsche übertragen, diese nun z.B " " Rheinländer und Bayern " nennen anstatt deutsche, mit der Begründung, weil in Nordrhein-Westfalen das bevölkerungsreichste Bundesland ist, und Bayern das größte Bundesland nennen wir nun mal die Deutschen " Rheinländer und Bayern"....
Würden wir Deutsche nun " Rheinländer und Bayern " genannt werden, so könnte ich mir vorstellen dass ich die Sachsen, die Niedersachsen, die Baden-Württemberger, die Saarländer und so weiter diskriminiert fühlen könnten
Ich denke, dass der Ausdruck umherziehende diese Bevölkerungsgruppe am ehesten beschreibt und zutreffend ist Punkt in Österreich wird diese Bevölkerungsgruppe z.B " Jenische" genannt, was in österreichischen ungefähr so heißt wie umherziehende Leute
Weitere Übersetzungen in anderen Sprachen ist z.B Gipsy im englischen, Gitan im französischen, und Gitano im spanischen
Der Ausdruck " Tsigan " ist mir nur vom tschechischen her bekannt, und die tschechischen Zigeuner empfinden das wohl als Schimpfwort. Von daher kann ich mir nicht vorstellen dass sich Zigeuner selbst freiwillig " Tsigan" nennen, bzw so angesprochen werden wollen
In tschechien gibt es z.b. auch die " Olach " ( Olach Zigeuner Stamm) und wenn man in Tschechien Zigeuner im Allgemeinen mit " Olach " ( phonetisch ausgesprochen) bezeichnet, oder anspricht, so fühlen die sich nicht beleidigt und akzeptieren das