Warum hat das Französische das lateinische Wort für Haus, casa, durch maison ersetzt, während es sonst in den romanischen Sprachen überall erhalten ist?
Wieder mal eine Warum-Frage, die man beim besten Willen nicht beantworten kann.
Das lateinische Wort für "Haus" war nicht casa, sondern domus, Genitiv domūs, also ein u-Stamm. Dieses Substantiv war aber insofern eine "Rarität", als es schon früh Parallelformen aus den o-Stämmen aufwies, z.B. den Genitiv domī neben domūs, den Dativ domō neben domū und den Ablativ domō neben domū. Ausserdem bewahrte domus als ausgesprochene Reliktform einen Lokativ auf -ī: domī=zu Hause.
Im Vulgärlatein wurde domus allgemein durch casa, casae f.=Hütte, Baracke ersetzt, ein expressiveres "Kraftwort". Die einzige romanische Sprache, welche domus bewahrte, ist, so weit ich sehe, das Sardische, wo es im Logudoresischen als domo (sa domo, feminin!) fortlebt. 1)
Die übrigen romanischen Sprachen führen alle casa weiter:
Ital. casa, spanisch casa, portugiesisch casa, katalanisch casa, okzitanisch (gaskognisch) casa, rätoromanisch (bündneromanisch) casa, chasa, chesa u.ä., friaulisch cjase, rumänisch casă.
Das Französische machte keine Ausnahme. Im Altfranzösischen begegnet chese, chiese, eine Form, die wir im Französischen durchaus erwarten, mit Palatalisierung des /k/ vor /a/ und dem regulären Lautwandel /ā/ > /e/.
Das altfranzösische Wort wies eine unbetonte Nebenform auf, die mit den Präpositionen de und a in der Bedeutung "zu Hause" verwendet wurde: de chies, a chies. Dieses de chies, a chies lebt in der neufranzösischen Präposition chez="bei" fort, vgl. chez moi="bei mir", aber auch noch "bei mir zu Hause". Lateinisch casa hat als "Substanz" im Französischen also durchaus überlebt.
Als Ersatz für casa verwendet das Neufranzösische das Substantiv maison < altfrz. maison, das auf das lateinische mansione(m) zurückgeht. Dieses wiederum ist eine Ableitung vom lateinischen Verb manēre=bleiben, sich aufhalten. Mansio ist also eigentlich eine "Bleibe".
Das Okzitanische (mit Ausnahme des Gaskognischen, s. oben) verwendet für "Haus" das Substantiv ostal < lat. hospitale(m), ursprünglich "Gastzimmer". Dieses war auch im Altfrz. als ostel gebräuchlich > neufrz. hôtel (das h ist latinisierende Schreibung).
Sardisch domo muss aus einem lateinischen Ablativ domō=zu Hause stammen, da der Akkusativ domum im Logudoresischen *domu ergeben müsste. Um allfälligen diesbezüglichen Kommentaren vorzubeugen: Nein, italienisch duomo=Dom ist nicht wirklich "volkssprachlich". Es ist ein "mot (demi-)savant".