Was ist das Störendste an der englischen Sprache?
Ich sag mal was anderes. Es ist nicht die Sprache selbst, die mich stört, aber wie gewisse Dinge gesagt d.h. ausgedrückt werden.
So ist es zum Beispiel Brauch zumindest hier im Mittelwesten der USA in einem öffentlichen Kontext wie beim Kinderarzt so angesprochen zu werden:
"So, how is Mom? And how is baby?" Wörtlich übersetzt heisst das: "Na und, wie geht's Mama? Und wie geht's Baby?" Klingt harmlos auf den ersten Anschein.
Ein nächstes Beispiel. Ich bin im Erholungszimmer auf der Entbindungsstation. Die Krankenschwester kommt rein und sagt: "Mom, how is baby feeding?" D.h. "Mama, wie isst/stillt Baby?"
Ich weiss es tönt kleinlich, aber ich kann diese Ausdrucksweise nicht ausstehen. Und zwar ist es das beabsichtigte Auslassen des bestimmten Artikels "the" und die Pauschalbezeichnung und Ansprechsweise mir gegenüber als Mutter, als wäre ich eine leere Hülle die nur auf den Titel Mama hört und schon gar von einer Krankenschwester und Pflegepersonal. Auch dass das Baby einfach als "Baby" ohne bestimmten Artikel bezeichnet wird, macht es für mich zu einem Unding oder Objekt.
All das nervt mich nicht nur ungemein, ich finde es sehr respektlos. Richtig würde man nämlich sagen: "Guten Tag, *Frau Solmes*. Was bringt *Sie* heute zu uns? Wie geht es *ihrem* Kind?" D.h. so etwa: "Hello, *Mrs. Solmes*, how are *you* doing? What's going on today? How is *your/the* baby?"
Und die Krankenschwester auf der Entbindungsstation hätte sagen sollen: "Guten Tag, *Frau Solmes*, geht es *dem* Baby gut mit dem Stillen?" D.h. "Hi, *Mrs. Solmes/Martina*, how is *the* baby doing with breastfeeding/nursing?"
Sehen sie den Unterschied? Wenn nicht ist nicht schlimm. Mir kommt es einfach als sehr überrollend, viel zu informell und unhöflich vor.