Why weren't Turks overjoyed when the Turkish writer Orhan Pamuk received the Nobel Prize for literature in 2006?
Dies ist ja ein toller Artikel! Lass mich euch etwas erzählen, vielleicht wisst ihr es schon. Es gab eine beträchtliche Anzahl von Plagiatsgerüchten über Orhan Pamuk und seine Werke. Ich werde hier einen Link kopieren, damit alle Leser, die auf diesen Artikel und meine Informationen gestoßen sind, diese Behauptungen erreichen können, die für mich ziemlich schockierend waren.
Für türkische Leser: Reşad Ekrem ‘cemal áşığı’ idi ama intihalci değildi!
Für deutsche Leser: Lesen Sie den Rest meines Schreibens, um die Übersetzung der diesbezüglichen Behauptungen und meine subjektive Schlussfolgerung darüber zu sehen.
Übrigens, war es ziemlich deprimierend für mich, seine Bücher zu lesen, gleich nachdem ich diese schockierenden und ziemlich glaubwürdigen, unbestreitbaren oder zumindest nicht zu unterschätzenden Tatsachen gesehen hatte. Was ihn in meinen Augen zu einem Verlierer und Betrüger machte, war ein weiterer schändlicher Grund aus diesem Buch „Die weiße Festung“ das fast ein ganzes Plagiat aus Fuad Carims Werk mit dem Titel „Pedros obligatorische Istanbul-Reise“: Erinnerungen an einen Spanier, der von den Türken gefangen genommen im 16. Jahrhundert “.
Ein weiteres Beispiel für ein Plagiat ist, sein "Mein Name ist Rot", das sehr eindeutig und geeignet mit Norman Mailers "Frühe Nächte" übereinstimmt. Dies waren diejenigen, die aufgedeckt werden können, wer weiß, dass es vielleicht noch viel mehr davon gibt…
Das Seltsamste hier ist, dass Orhan Pamuk keinen der oben genannten Autoren in seinen Büchern zitiert oder erwähnt hat, bis ein berühmter Historiker und Journalist, Murat Bardakçı, dies aufdeckte und in seinen Büchern die Wahrheit über ein riesiges Plagiat sagte. Herr Bardakçı stellt in diesem Zusammenhang klar fest dass "er vor ein paar Jahren das Thema Pamuks Plagiat angesprochen habe, drauf dann eine dumme Antwort bekommen habe. Die Antwort gibt einen Bescheid, der besagt, dass "solche Dinge in der post-modernen Literatur passieren". Darüber hinaus, wurde Fuat Carims Werk nicht in der "Quellen" am Ende der "weiße Festung" erwähnt und Fuad Carims Name erschien in den "Quellen" der späteren Ausgaben dieses Buches, erst nachdem ich diese Realität enthüllt hatte."
Ein anderer berühmter Historiker und Intellektueller Herrn İlber Ortaylı hat so oft gesagt, dass Pamuks Akzent und Dialekt und darüber hinaus das gesprochene und geschriebene Türkisch ziemlich schlecht sind. Vielleicht der schlechteste Autor in Bezug auf den Missbrauch der Sprache, den die türkische Literatur jemals gesehen hat. Er schlägt vor, seine Bücher im Allgemeinen nicht zu lesen.
"Wenn jemand seine Bücher so viel lesen möchte, lesen Sie sie bitte nicht auf Türkisch, sagt er und fährt fort: Da unser Nobelpreisträger nicht einmal seine Muttersprache und ihr Schriftsystem kennt. Es gibt keine strukturelle Integrität in seinen Sätzen und Absätzen. Ich empfehle meinen Schülern, eine anständige englische Übersetzung seiner Bücher zu lesen. Auf diese Weise, überprüfen Übersetzer die Hauptstruktur und rekonstruieren und reparieren den Text, sozusagen."
Zum Schluß, habe ich Orhan Pamuk meines Erachtens noch nie als schlecht oder gut angesehen, auch nicht einmal oder mit einseitiger Sichtweise. Ich habe ihn nie als Feind oder als Freund gesehen. Ich habe ihn nicht besonders als schlecht oder gut bezeichnet. Für mich, war er äußerlich immer ein normaler Mensch. Aber wenn es um die objektiven Fakten geht, habe ich das Gefühl, dass ich niemals in der Lage sein würde, eines von Pamuks Büchern zu kaufen oder zu halten, weil er schließlich sein Image und seine Glaubwürdigkeit verloren hat. Außerdem, hat er auch kein gut gesprochenes Türkisch, wie Herrn Ortaylı erklärte. Dies ist eine seltsame Realität über ihn. Ich meine, wie kommt es ein Nobelpreisträger seine Sprache nicht anständig und schön spricht? Jeder kann seine Interviews, Rezensionen oder Reportagen über das Internet einsehen. Irgendwie, ist er für mich nur ein unzuverlässiger "Autor"(!). Ich lasse euch alle darüber informiert werden.