Wie kommt die Substitution /d/ : /g/, beispielsweise in dt. Adler : eng. eagle, zustande?
Das ist ein Missverständnis. Deutsch Adler stammt aus "Adel-Aar" (vgl. althochdeutsch adalaro="edler Aar"), und englisch eagle ist ein Lehnwort aus dem anglonormannischen aigle (vgl. neufrz. aigle), das wiederum aus vulgärlat. AQUILA stammt und mit dem germanischen Aar nicht das Geringste zu tun hat.