Wenn alle Hunde in den Himmel kommen, welche Tiere kommen in die Hölle?
Meine Zeit war eben doch besser. Also eins muss man den verdammten Schlageraffen lassen. Sie produzieren nicht über unsere Köpfe hinweg an unserem Bedarf vorbei. Ich glaube ich bin ein nicht ungenialer Hobby_Ethnologe.
Heutige Schlager triefen gerade zu vor Gott. Ich sage nur ===> Florian Silbereisen. Also ganz unerträglich ist z.B. ===> Bianca ( eigentlich Herlinde Grobe ) , die noch nie irgendetwas anderes gesungen hat als Religion. Ein nettes Beispiel, was im Himmel nach dem Tode passiert, bietet das Schweizer Duo ===> Vreni & Rudi.
" Gleich hinter der Himmelstür / Gibt ' s ein Cafe mit Musik "
Hier wird dir also versichert, nicht Vermeidung der Sünde führe in den Himmel, sondern nur fröhliche und glückliche Menschen kommen dort hin …
Als weiteres Beispiel fällt mir die Welt bekannte ===> Steffi Herzel ein. Hier ihr Schutzengellied. Der Text wirkt so naiv wie die Theologie hinter dem Weihnachtslied " Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen " , obgleich ich zugeben muss: Die Komposition an sich ist gekonnt.
Und jetzt zu meiner Entdeckung. Gerade die 50_er, die ja von der Linken, insbesondere der APO und der 68_er Studentenbewegung immer als engstirnig und spießig verlästert wurden ( Ich selbst habe sie in vollen Zügen genossen ) kannten keine Religion.
Du wirst nicht einen deutschen Schlager finden, in dem Religion auch nur die leiseste Rolle spielt. Dies wirkt ganz seltsam, zumal in jenen Jahren die Anhänglichkeit an die Kirchen viel höher war als heute. Aber die damaligen Meinungsumfragen der Schlageraffen müssen das wohl so ergeben haben. Dias hat mir jetzt keiner gesagt; das ist Ergebnis eigener ethnologischer Forschungen.
Ein US Schutzengellied ist ja die Filmmelodie mit Grace Kelly
" For you and I / Have a guardian angel
On hire with nothing to do
But to give to me / And to give to you
Love for ever true. "
Achtet mal darauf, wie gezielt die deutsche Übertragung den Engel heraus ätzt:
" Und wenn wir uns einmal trennen müssen
Dann weiß ich nicht / Was ich tu
Denn es gibt auf der Welt / Ja nur dich allein
Meine Liebe bist du. "
Oder Elvis Presley ( " Erwin Pressluft " ) Im Original singt er den Titel
" Crying in the Chapel "
Dieser Text triiiieft nur so von Theologie. Text: Wenn ein Cowboy, ein harter Rambo seinem Erlöser gegenüber tritt, dann darf schon mal ein Tränchen fließen …
Der deutsche vortrag stammt von ===> Bobby Solo
" Du hast ja Tränen in den Augen "
Dort heißt es
" Und die Tränen inden Augen
Die will ich nie mehr wieder sehn
Denn das Lächeln deines Mundes
Ist ja tausend Mal so schön … "
Und jetzt ein ganz extremes Beispiel. Ich meine von den " Browns " den Titel
" The Three Bells "
Jimmy Brown, der Protagonist dieses Songs, erweckt stärkste Assoziationen an den Salzburger " Jedermann " von Hugo v. Hoffmansthal. Dieser Jimmy Brown scheint mir der Art peinlich, dass eine ungefilterte 1 : 1 Übersetzung ins Deutsche auch heute noch auf herbe Kritik stoßen würde. ===> Lys Assia machte seiner Zeit ( oder doch Gender korrekt: ihrer Zeit? ) daraus
" Wenn die Glocken hell erklingen / Und der Sommer geht ins Land
Dann beginnt mein Herz zu singen / Und wir reichen uns die Hand. "
Rein vom Text her scheint alle Religion radikal eliminiert; eine romantische Sommerlandschaft verstärkt eine intime Liebesszene. ( wohingegen es das US Original umgekehrt fertig bringt, selbst aus Jimmy Browns Trauung jeden Anflug von Liebe heraus zu filtern. )
Besonders witzig auch ein bekanntes Spiritual
" He ' s got the whole world / In his hands "
( gemeint: Natürlich Gott ) Dagegen ===> Conny Frobös probte schon mal den Jugendaufstand ( Doch; 1959 soll ' s das auch schon gegeben haben )
" Darum nehmen alle jungen Leute / Hier im Land
Ihr eignes Schicksal in die Hand. "
Ganz groß war natürlich im Schlager der Epoche 1958 - 63 der Western vertreten. Gus Baccus hatte damals viele Nr. 1 Hits parodistischen Charakters; achte doch mal darauf, wer nach Gus ' Theologie in den Himmel kommt:
Aber ich hab noch ein ganz besonderes Leckerli für dich. Frei nach Heinrich Böll wird ja bei dem Nomen " Gott " der kasuale Bezug nicht deutlich ( im Gegentum etwa zu " jenem höheren Wesen, das wir verehren "
( Genau genommen, ist das wieder so eine unqualifizierte Böllhetze. Denn " jenes höhere Wesen, das wir verehren " hieß ja ursprünglich " supreme etre " und war eine Erfindung der frz. Revolution. )
Aber egal. Welcher deutsche Abiturkandidat wäre heute noch in der Lage, die kasualen Bezüge in ===> Hazy Osterwalds " Konjunktur Cha Cha " zu decodieren und dem gemäß die Handlung bzw. Anspielungen zu rekonstruieren? Weil heute ist es ja einem Karl Dall möglich, Teilnehmer einer Talkshow lächerlich zu machen mit den Worten
" Hat hier irgendjemand überhaupt ein Wort verstanden, was Herr XY gesagt hat? "
Da wäre er bei meinem Daddy genau an den richtigen gekommen:
" Ja; jedes zweite Wort … "
Was ich jetzt meine. 1954 kam ein Nr. 1 Hit heraus.
Macht euch mal paar Gedanken, was der erzählt; wovon der berichtet.
Ich habe mich extra für eine moderne, grafisch gestylte Stereroaufnahme entschieden. Zur Auswahl standen noch die ( zeitgenössischen ) Fassungen der Continentals bzw. Hula Hawaiians. was ich in den älteren Aufnahmen echt besser finde: den Hintergrundchor
" Erhöre uns, Königin Maya "
Kleine Anekdote gefällig? Über unseren Deutschlehrer " Dr. Hugo Meder " kannte die Klasse den Witzspruch
" Der Hugo ist groß / Der Hugo ist mächtig
Ein Hugo Meder ist 1.60 m … "
Und in der Sexta lasen wir bei dem die ===> Schildbürger (von Wem? )
Die erste Zeile lautet
" In Indien gleich hinter Kalkutta liegt Schilda. "
Feuerzangenhugo stellt die Kontrollfrage
" Woooo liiiiiegt Kall - kutt - taaa? Booodoo? "
" Am Ganges, Hr. Meder. "
" Kerle; ich hab mit dir kei Säu gehüt ! "
" Am Ganges, Herr Doktor Meder. "
Hugo konnte so schelmisch aus den Augenwinkeln lächeln.
" Sosoo.. du wolltest also sagen, dass du den Schlager kennst ' Kalkutta liegt am Ganges ' … "
Hör ihn dir ruhig mal an. Welche Vergleiche dem Sänger ===> Vico Torriani zu seiner liebsten Madeleine einfallen:
" Die Nacht ist heiß am Kongo / die Nacht ist kalt am Pol
Bei ihr da wird mir beides / Und das tut so wohl … "
In diesem Sinne. Versuchen wir mal, obigen " Weißen Strand von Surabaya " zu verstehen. Jetzt wäre also schon mal hilfreich, wenn wir wissen, wo Surabaya liegt.
Weil in dem Hörfunkprogramm hr4 lauschte ich mal einem einstündigen Interview mit einem Schlagersternchen; sie stellte ihre LP vor und den Titel
" Samoa unter karibischer Sonne "
Weder sie selbst noch die Sendeleitung hatten das Geringste daran aus zu setzen; auch Anrufe von Hörern scheinen keine gekomme zu sein …
Aha; Surabaya liegt in Java. Klingt nach Fernweh und Südseeromantik.
Jetzt achte mal auf den Kehrreim; ich habe ihn schon zitiert.
" Erhöre uns, Königin Maya. "
Diese Textzeile muss man erst mal mit kriegen; und wer tut das schon?
Maya? Was ist denn das für eine Königin?
Das ist jetzt echt eine Schnulze für Leute, wo Building haben.
Maya ist nämlich die Mutter von Buddha.
An dem Song ist so viel wahr, dass ( vor der Islamisierung ) Java in grauer Vorzeit mal Buddhistisch war.
Nur weil ich oben die Frage stellte, ob die 50_er deutschsprachige religiöse gesänge kennen. Hier wird doch eindeutig Maya angebetet. Ja es wird sogar beschrieben wie. Sie lassen Boote zu Wasser, bemalt mit Vollmondsymbolen …
Geschichte ist keine Einbahnstraße.
Das Christentum entwickelte sich rein zufällig so, dass Jesu Mutter Maria Heiligenverehrung genoss und sogar eine Himmelfahrt erlitt. ( An genau diesem Programmpunkt wird die Reformation Anstoß nehmen. )
Natürlich hätte auch der Buddhismus diesen Weg einschlagen können, wenn man einmal jenes fundamentale Missverständnis bedenkt, dass schwangere buddhistische Frauen eine Buddhastatue um eine glückliche Niederkunft anbeten.
( Buddha ist kein Fruchtbarkeitsgott. )
Doch viel stärker als die chrisrliche Gnosis hielt wohl der Buddhismus an jener urasiatischen Tradition fest, das Weib sei ein durch und durch minderwertiges, der Erlösung bedürftiges Wesen, so dass es nie zu einer vergleichbaren Vergöttlichung von Maya kam. ( Auch nicht im Mayayanabuddhismus, hihi … )
Ich hatte mal eine chinesische Freundin; die erzählte mir folgende Legende von Buddha und seinem Schüler Ananda. eines Tages begegnete ihnen eine Frau; sowas durfte ein erleuchteter Mönch gar nicht ansehen. Sie trägt einen Hut, den letzten Schrei nach der modernsten Mode. Da fragt Buddha
" Ananda; was siehst du? "
" Den Hut … "
Den Texter von dem obigen weißen Strand finde ich eben deshalb so Mega genial, weil er
uns vor macht, Buddhismus gebe es noch heute in Java
es gebe da einen Kult um Königin Maya
und vor allem könntest du diese Strandzeremonie alljährlich als Tourist bewundern …
Solches Vorgehen möchte ich als " synthetische Mythologie " bezeichnen.