Welche Redewendungen im Englischen und Deutschen haben genau den gleichen Wortlaut?
Ich tippe mal, dass die allermeisten aus der Bibel stammen. Liegt auch nahe als kulturelle Gemeinsamkeit.
Zumindest ist im Englischen die weitaus größte Quelle von Redewendungen die Bibel, insbesondere die King James Version. Die zweitgrößte ist Shakespeare, gefolgt vom anglikanischen Book of Common Prayer.
Hier einige Beispiele von unzähligen aus der Bibel:
Ihr könnt nicht Gott dienen und dem Mammon. Ye cannot serve God and mammon. (Matthäus 6,24)
Unreiner Geist. Unclean spirit.
Schuppen von den Augen. Scales fell from his eyes. (Apostelgeschichte 9,18)
Heulen und Zähneklappern. Wailing and gnashing of teeth. (Lukas 13,28)
Bis hierher und nicht weiter. This far and no further. (Hiob 38,11)
Wolf im Schafspelz. Wolf in sheep’s clothing. (Matthäus 7,15)
Über den Jordan gehen. Cross the (River) Jordan.
Auge um Auge, Zahn um Zahn. An eye for an eye, tooth for tooth. (Leviten 24,19–21)
Feigenblatt. Fig leaf. (Genesis 3,7)
Es werde Licht. Let there be light. (Genesis 1,3)
Lebendiges Wasser. Living water / water of life. (Jeremiah 2,13; Jeremiah 17,13; Zechariah 14,8; Johannes 4,10)
David gegen Goliath. David against Goliath.
Opferlamm. Sacrificial lamb.
In der kommenden Welt. World to come / Kingdom come. (Matthäus 12,32 uvm.)
Den ersten Stein werfen. Cast the first stone.
Und natürlich aus den Zehn Geboten (Ten Commandments) — thou shalt not covet, thou shalt not steal, thou shalt not kill usw.