Sollte man lieber brasilianisches Portugiesisch lernen oder europäisches?
Anstelle einer absoluten Antwort ein paar Punkte zu Ihrer ganz persönlichen Entscheidungsfindung:
”You Say Poteito, I Say Potahto“— Der Unterschied wird ähnlich dem zwischen britischem und amerikanischem Englisch arg übertrieben, ist aber vergleichbar.
Ich zitiere bewusst exakt diese Zeile eines Songtextes, denn meiner gelebten Erfahrung nach spricht — anders als unterstellt — tatsächlich kaum wer im Vereinigten Königreich potato (engl. Kartoffel) wie [pʰəˈtʰɑːtəʊ] aus; das Lied bedient eine Art Akzent-Hyperkorrektur, die zu ungerechtfertigter Überbetonung solcher Unterschiede führt — wahrscheinlich basierend auf dem Schock in den 1930er / 40er-Jahren, als plötzlich die breite Bevölkerung in Grossbritannien und den USA erstmals die ,komischen’ Akzente von jenseits des Atlantiks erst durch Tonfilme und dann Soldaten hörte.
Im Falle des europäischen versus brasilianischen Portugiesisch sind ähnliche, nur weniger bekannte Vorstellungen am Werk. Auch über die Unterschiede zwischen kanadischem und ,Pariser’ Französisch kursieren verschiedene Halbwahrheiten.
Zu deren Beseitigung wünsche ich mir sehnlichst, die Marketingabteilungen deutscher Romanverleger würden auf folgende Schrulle verzichten:
„[…] von Jack Kerouac. Aus dem amerikanischen Englisch…“
„[…] von João Ubaldo Ribeiro. Aus dem brasilianischen Portugiesisch…“
Der Hinweis auf amerikanisches Englisch oder brasilianisches Portugiesisch dient einer verkaufsfördernden Exotifizierung der jeweiligen Literatur, was verständlich ist, aber von provinziellem Unwissen zeugt.
Nur zur Verdeutlichung: Kein englischsprachiges Verlagshaus druckt je sowas:
„[…] von Max Frisch. Aus dem schweizerischen Hochdeutsch…“
„[…] von Robert Musil. Aus dem österreichischen Hochdeutsch…”
„[…] von Franz Kafka. Aus dem bis zu seiner durch faschistische Barbarei herbeigeführten Auslöschung einmal in Prag gesprochenen Hochdeutsch…”
Deppert, gell? Aber ernsthaft, ich will auf folgendes heraus:
Zusatzattribute wie amerikanisches Englisch oder brasilianisches Portugiesisch machen aus einer Mücke einen Elefanten. Sie führen zu einer übertriebenen Sichtweise transatlantischer Unterschiede der jeweiligen Sprachen; die sind nämlich, wie Sie aus dem Englischen sicher schon wissen, überwiegend phonetischer Natur, mit vernachlässigbaren Unterschieden in Wortschatz, Syntax und Grammatik, die übersetzt ohnehin völlig verschwinden. Die portugiesische Rechtschreibung ist seit dem frühen 21. Jhd. zwischen Portugal, Brasilien und portugiesischsprachigen Ländern Afrikas harmonisiert (acordo ortográfico).
Es ist zu Ihrer Beherrschung portugiesischer Grammatik, Vokabular, Phonologie und grundlegender Idiomatik daher zunächst weitgehend unerheblich, für welche Variante Sie sich entscheiden. Anders ausgedrückt: Was Sie in einer Variante lernen, ist für die andere nicht unnütz. Das gilt um so mehr, je höher Ihr angestrebtes Sprachregister ist. Will per Entsprechung sagen: Die britische Bildungssprache ist beispielsweise der amerikanischen, kanadischen, australischen etc. viel näher als es die jeweiligen Slang-Versionen dieser Varianten sind. Das ist beim Portugiesischen genauso.
Bezüglich der portugiesischen Aussprachevariante, die Sie als Einstiegsroute bevorzugen: Lassen Sie Reise- oder Aufenthaltsziel die Triebfeder sein.
Denn ab einem gewissen grundlegenden Kompetenzniveau lernen Sie durch Immersion unter Muttersprachlern am effizientesten; am Lernen im Lande und unter Menschen führt kaum ein Weg vorbei. Hierbei hilft es in der Tat, sich zur Reibungsverminderung den Aussprachegewohnheiten der Gastgeberpopulation anzupassen, denn Immersionslernen — ich werde nicht lügen — hat es in sich; der Lerneffekt resultiert ähnlich wie beim Krafttraining aus Überlastung: Man setzt sich bewusst gewissen Stressoren aus. Es ist daher wichtig, wo Sie das tun möchten.
Dies kann niemand für Sie entscheiden. Ich kann nur folgendes anmerken:
Das Verhältnis zwischen den europäischen und brasilianischen Sprachvarianten ist asymmetrisch: Brasilien verfügt über die proportional weitaus grössere Sprecherzahl sowie die innerhalb der Lusofonía wirkmächtigste Musik-, Medien- und Unterhaltungsindustrie mit erheblicher kultureller Ausstrahlung. Die portugiesischsprachige Welt ist vor allem durch TV-Sendungen, Filme und natürlich Brasiliens konstanten output an Weltklasse-Musik an den brasilianischen Tonfall gewöhnt. Dies ist umgekehrt nicht unbedingt der Fall — Brasilianer finden Lissabonner Portugiesisch oft schwer verständlich. Hierzu gleich noch mehr.
Vorerst ein sprachsoziologischer Aspekt, der diese Asymmetrie verstärkt:
In Portugal ist man in grösseren Städten und generell touristisch ausgerichteten Gegenden wie überall in Westeuropa nie weit von wem entfernt, der passabel Englisch und oft auch noch andere Sprachen spricht. Es kann sich daher als schwierig gestalten, gerade bei mässigen Sprachkenntnissen seine*n Gesprächspartner*in zu bewegen, die Unterhaltung auf Portugiesisch ,durchzuziehen’, auch oder gerade wenn Sie sich noch so Mühe geben, denn der*die möchte Ihnen aus Höflichkeit und Gastfreundschaft entgegen kommen und wechselt auf eine lingua franca, die für Sie beide neutrales Gebiet darstellt.
Dieses ,Problem’ haben Sie in Brasilien nicht: Selbst sehr gebildete Menschen können oft kaum mehr als ein paar Brocken Englisch, obwohl es Schulfach ist. Die Situation ist bezogen auf flächendeckende Einsprachigkeit innerhalb eines grossen Staatsgebietes viel eher mit den Vereinigten Staaten vergleichbar, allerdings — so paradox das klingt — mit erheblich weniger spanischem Einfluss! Das Land macht den Eindruck einer Welt für sich. Es besteht anders als in Europa erheblich geringer sozialer, wirtschaftlicher und pragmatischer Druck, Fremdsprachen zu lernen, und die weitaus meisten Brasilianer haben ganz andere Alltagsprobleme.
Das hat zur Folge, dass Sie in Brasilien viel mehr auf Portugiesischkenntnisse angewiesen sind als anderswo, sonst könnten fundamentale Verständigungsprobleme Ihr Reisevergnügen einschränken, von einem längeren Aufenthalt ganz zu schweigen.
Die Kehrseite ist aber, dass man Ihre sprachlichen Anstrengungen dort wertschätzen wird. Das Land hat eine relativ extrovertierte Kultur; es ist wie überall in Lateinamerika sehr wichtig, in der Öffentlichkeit simpático zu sein. Sie werden den Unterschied diesbezüglich bei der Rückkehr nach Europa bemerken. Nur wenige Brasilianer können sich Auslandsreisen leisten, so dass man einem insbesondere sprachkundigen Ausländer — das ist nur eine Minderheit von Touristen — grundsätzlich mit Neugierde (und nach meiner Erfahrung) Interesse und Wohlwollen begegnet. Die ständigen sprachlichen Interaktionen zum Immersionslernen ergeben sich oft ganz von selbst.
In afrikanischen Staaten wie Angola, Moçambique, Guinea-Bissau und São Tomé e Príncipe sowie in Asien in Macao und Timor-Leste ist entweder nach wie vor (oder war bis vor kurzem) Portugiesisch Amts- oder Verkehrs- und Bildungssprache; im diglossischen Kap Verde wird neben der regulären port. Schriftsprache ein hörbar portugiesischstämmiges Crioulo gesprochen, durch Cesária Évora und andere Musiker mittlerweile weltbekannt. In diesen Gebieten der Lusofonía orientiert sich der Sprachgebrauch an der europäischen Variante; man kann aber davon ausgehen, dass (1) europäisches Portugiesisch nur Muttersprache einer Minderheit ist und für die Mehrzahl der Sprecher Zweitsprache; und dass gleichzeitig die meisten Leute (2) mit den brasilianischen Sprachvarianten aus von dort stammenden Medienproduktionen vertraut sind.
Ich persönlich habe Portugiesisch in Brasilien gelernt; mir ist in Lissabon und Umland aber nicht aufgefallen, dass diese Sprachvariante besonders negative Konnotationen hat… oder die Leute waren mir zuliebe immens höflich; sie fragten meist, ob ich längere Zeit in Brasilien verbracht hatte, also hörten sie erwartungsgemäss heraus, dass ich kein Muttersprachler aber durch dortige Lautung und Sprachgewohnheiten geprägt bin. Auch lebt eine beträchtliche Anzahl brasilianischer Expats in und um Lissabon — man ist an deren Akzent gewöhnt — und der kulturelle Austausch zwischen beiden Ländern ist rege.
Zu den oben bereits erwähnten lautlichen Unterschieden zwischen Portugal und Brasilien noch eine Schlussbemerkung, die möglicherweise bei der Entscheidung hilft: Brasilianische Sprachvarianten aus dem wirtschaftlich und kulturell dominanten Raum Rio—São Paulo—Belo Horizonte sind meinem Empfinden nach etwas lernfreundlicher. Ihnen fehlt die ausgeprägte Vokalreduktion, die die Sprache Portugals so schwer verständlich macht; das geht übrigens vielen der genannten bras. Expats zuerst ähnlich. Auch ist Tonfall und Satzmelodie der meisten bras. Akzente temperamentvoller, expressiver und dynamischer (besonders in Bahia) und somit für mich persönlich einprägsamer. Es bleibt besser kleben.
Ein weiterer kleiner Brasil-Bonus: In den meisten Teilen Brasiliens fusionierten die traditionell sozial differenzierten, dreigegliederten portugiesischen Anredeformen tu (intim), você (respektvoll-vertraut) und o senhor / a senhora (ehrerbietend-formell; „der Herr / die Dame“ bzw. „gnä’ Frau“) zugunsten der ,mittleren’; você — in etwa analog zum englischen Höflichkeitskompromiss you (ursprünglich Plural von thou; nein, man ,duzt’ sich auf Englisch streng genommen nicht). Der Verzicht auf tu bzw. vos vereinfacht in Brasilien die ansonsten komplexe portugiesische Verbmorphologie, da bei der Konjugierung im Prinzip nur zwischen erster und dritter Person, jeweils Singular und Plural, unterschieden wird.
Andererseits ist Portugal einfacher erreichbar, und Sie können sich als EU-Bürger oder Schweizer relativ problemlos dort niederlassen und einer Arbeit nachgehen.
Boa sorte!