Warum haben sich Krankheiten nicht von der einheimischen Bevölkerung auf die Kolonisatoren übertragen?
Haben sie doch. Darum wurde schon damals im Mittelalter die Quarantäne erfunden. Sie dauerte zumeist. 40 (quaranta) Tage. Erst danach ging es an Land, um keine (weiteren) Krankheiten nach Europa einzuschleppen.
Und daher hat unsere Quarantäne auch ihren Namen, auch wenn sie bei Corona zum Glück eher 10 als 40 Tage dauert. Wäre quasi eher eine Dixäne.