Welchen deutschen Dialekt verstehst du kaum?
Zwei könnte ich nennen, bei denen ich in der Kommunikation gescheitert bin.
Meine Ex hat in den 90ern in einer Jazzband gesungen. Wir sind zu einem Konzert in der Leipziger Tonne gefahren, hatten dann aber in Leipzig Probleme, den Veranstaltungsort zu finden. Also sind wir in einen Imbiss gegangen und haben die Leute dort gefragt. Die waren nicht sehr freundlich, was darin gipfelte, dass sie in einem unverständlichen Kauderwelsch antworteten, was wohl der lokale sächsische Dialekt war. Natürlich haben sie gemerkt, dass wir kein Wort verstanden haben, aber das war wohl auch Absicht. Wir haben uns dann langsam durch die Stadt vorgetastet.
In den 80ern sind wir mit fünf Fischköppen nach Griechenland gefahren. In Bayern war der Tank so weit leer, dass wir an einer Ausfahrt rausgefahren sind, um eine Tankstelle zu suchen. Vermutlich hat man uns die Saupreißn, langhaarige, angesehen, und als wir in bestem preußischem Hochdeutsch fragten, antworteten die Leute in breitestem Bairisch. Glücklicherweise war der Ort nicht groß und die lokale Tankstelle auffindbar.
Ja, wir sind ein einig Volk.
(Natürlich geht es noch schlimmer: Auf derselben Fahrt haben uns Leute in Ljubljana - jetzt haben wir auf Englisch kommuniziert - in die Irre geleitet. Wahrscheinlich haben die sich noch über uns bepisst.)
Das sind Beispiele für “nicht”. “Kaum” verstehe ich zum Beispiel Kölsch, aber mit etwas Einarbeiten geht das dann. Ebenso: Ostbelgisches Platt, Letzebuergesch, Memminger Allemannisch.
Etwas einfacher ist Schwedisch …
(Das war jetzt eine kleine Polemik, natürlich verstehe ich Schwedisch nicht besser, aber ich wundere mich doch immer wieder über die Unterschiede innerhalb Deutschlands.)
Lesen geht bei allen diesen Dialekten ganz gut (zumal man da das Tempo selber bestimmen kann), aber die verbale Kommunikation ist schwer.