Ist Azeri/Aserbaidschanisch eine separate Sprache, oder ein türkischer Dialekt?
Es ist ein Dialekt, keine separate Sprache.
Ich hab mich viel mit Türken, Azeris, Kasachen und Uiguren auf Türkisch unterhalten. Auch mit bulgarischen, mazedonischen, irakischen und syrischen Türken, Spätfolgen des osmanischen Reiches halt.
Den aserbaidschanischen Dialekt verstehe ich jedenfalls besser als z.B. jenen der Laz (Gegend um Trabzon), bei denen weiche Konsonanten hart und gewisse Vokale wie auf Griechisch ausgesprochen werden.
Wenn ich es mit deutschen Dialekten vergleiche, z.B. Bayrisch, Schweizerdeutsch oder Österreichisch, dann ist Azeri nicht so extrem weit weg vom Türkischen wie Bayrisch oder Schweizerisch von der Standardsprache. Es gibt im Azeri Worte, die anders verwendet werden, die es aber auch im Türkischen gibt. Wie z.B. dass der Österreicher öfter schaut, wo aber der Deutsche guckt und der Schweizer lugt. Alle 3 Wörter (schauen, gucken, lugen) sind Deutsch. Schweizerisch gehört z.B. zu Hochdeutsch im Gegensatz zum Niederdeutsch (z.B. Holländisch oder Plattdeutsch).
Ein Azerisches Beispiel:
Deutsch: ich komme und gehe
Schweizerisch: i chumm u gang
Türkisch: geliyorum ve gidiyorum
Azeri: gelirəm və gedirəm
Ferner werden in Azeri gewisse Buchstaben verwendet, die es im Türkischen nicht gibt, beispielsweise das Q und das W.
Ich bin auch auf diese speziellen Unterschiede gestossen:
Deutsch: der grosse, weissbärtige König
Türkisch: büyük ak sakallı kral
Azeri: böyük ağ saqqal kral
——- EDIT ——-
Manche weisen zurecht darauf hin, dass Aserbaidschanisch kein Dialekt des Anadolu Türkisch ist. Es ist aber ein Dialekt der Turksprachen. Eine Variante, die ich als am nächsten zum Anadolu Türkisch empfinde. Fast alle Turksprachigen (Usbeken, Tscherkessen, Turkmenen, ja sogar Uiguren) können sich mit Leichtigkeit auf Türkisch unterhalten, wenn auch ein Anatolier normalerweise höchstens einzelne Wörter verstehen würde, wenn sich zwei Usbeken unterhalten, bzw. gar kein Wort, wenn es zwei Uiguren sind ;-)
Auf einer Website, die es in über 1'000 Sprachen und Dialekten gibt (jw.org) hab ich mir mal einfache Audiobeispiele bei gewissen Turksprachen angehört. Bei einigen verstand ich kein Wort, andere waren wegen einzelner Worte verständlich oder ich verstand zumindest das Thema. Auffallend war, dass bei den meisten die Zahlen genau gleich wie auf Anadolu Türkisch ausgesprochen wurden.