Stimmt es, dass man in gewisser Art und Weise eine andere Persönlichkeit hat, wenn man eine Fremdsprache spricht?
Wenn man mehrere Sprachen spricht dann verhält es sich meistens so, dass man jede Sprache zu einem bestimmten Zweck benuzt. Ich bin Englisch-sprechender Kanadier mit Migrationshintergrund. (in Deutschland geboren) Meine deutschen Eltern zwangen uns zu Hause nur Deutsch zu sprechen. Wenn wir mal eine Antwort auf English gaben, dann war der Teufel los. Da ich mich sowieso für Sprachen interessierte war das für mich keine allzu große Bürde, aber es führte zu einem verstörten familienleben. Und das schien kein Einzelfall zu sein. Deutsch-Kanadier haben sich schnell assimiliert, denn wenn man deutsche Eltern gehabt hat (besonders solche die im Dritten Reich aufgewachsen sind) dann kann man auf deutsche Schwiegereltern gut verzichten. Meine Erfahrungen haben also mein Verhältnis zur Sprache geprägt. Ich schätze die deutsche Sprache auch wenn ich Umgang mit Deutschen vermeide.Wenn ich allerdings jemandem eine wörtliche Ohrfeige verpassen möchte, dann gibt es für mich keine bessere Sprache als Deutsch, denn meine ganze Motivation fürs Deutsch lernen war dass ich meinem Alten mal gehörig die Meinung sagen wollte, in der Sprache die er am besten verstand. Leider hab ich für solche Racheakte wenig Gelegenheit, zum Teil weil mir die jüngere Generation der Deutschen eigentlich sehr sympatisch ist.
Französisch lernte ich in der Schule als erste Fremdsprache, obwohl ''Fremdsprache'' eine Fehlbezeichnung ist denn Französisch ist in Kanada auch offizielle Landesprache. Französisch lernen war ein Vergnügen. Ich erhielt von den Lehrern positives feedback, weil ich als deutsch-sprechender keine Schwierigkeiten hatte ein 'ü' auszusprechen und weil ich die Selbstlaute nicht diphtongierte wie meine englisch-sprechenden Klassenkameraden. Als ich später im Berufsleben Französich benutzte, hatte ich immer positive Erfahrungen, weil man sich schon wunderte dass jemand aus dem anglofonen Bereich Kanadas sich überhaupt die Mühe machte Französisch zu lernen. (1970-1980). Wenn ich Gelegenheit hatte Französisch zu sprechen war ich immer gut aufgelegt.
Spanisch ist bei mir hauptsächlich mit Urlaub verbunden – Sonne, Strand und Alkohol. Von Natur aus bin ich Eigenbrötler, aber wenn man schon eine Fremdsprache lernt dann sucht man auch Gelegenheit sie anzuwenden. Wenn man Hemmungen hat dann lernt man sie zu überwinden. Wenn ich eine andere Sprache spreche dann komme ich mir vor wie ein Schauspieler der eine Rolle gelernt hat. Ich bin dann ein ganz anderes Ich und muss über mich selbst lachen.
Nach meinen Erfahrung würde ich sagen, man lernt eine Fremdsprache am besten wenn man bereit ist eine andere Persönlichkeit anzunehmen. Anderseits wenn jemand mich richtig kennenlernen will, der muß mit mir Esperanto sprechen, denn nur wenn ich Esperanto spreche versuche ich nicht eine andere Kultur nachzuahmen.