Hat der arabische Name Abdul eine erkennbare Bedeutung?
"Abdul" ist eigentlich eine Art "Phantomname". Die Form ist eine Verballhornung real existierender arabischer Namen.
Arabisch عبد ´abd(un) 1) bedeutet so viel wie "Diener, Sklave" und geht auf die semitische Wurzel ´BD zurück, die in ihrer einfachsten Form im arabischen Verb عبد ´abada vorliegt=er hat angebetet. Das Substantiv und das Verb kommen auch im Hebräischen vor: Hebr. עבד ´ebed (Ivrit [ɛvɛd]). 2)
Dieses arabische ´abd wird nun mit dem Substantiv الله `allāh(u) zu ´abdu-llāhi=Diener Gottes (gewöhnlich und dialektal ´abdallāh) verbunden.
Statt `allāh können die zahlreichen Beinamen Gottes stehen 3) wie etwa `al-raḥmān (der Barmherzige) oder `al-raḥīm der Erbarmer. Dies ergibt etwa ´abdu-l-raḥmāni 3) ="Diener des Barmherzigen" (dialektal ´abd-ar-raḥmān).
Auch das suffigierte maskuline Personalpronomen der 3. Person Singular -hū (=sein) kann von ´abd abhängig gemacht werden: "Sein Diener", womit natürlich der Diener Gottes gemeint ist. Wir erhalten also: ´abduhū عبده bzw. dialektal ´abduh oder ´abdu.
Des Arabischen unkundige Muslime verwechselten nun dieses ´abduh mit den zahlreichen Namen, wo im zweiten Element der arabische definite Artikel `al- vorkommt, und kreierten so ein nichtexistentes sprachliches "Monstrum" Abdul=wörtlich "Diener des".
Die Nominalendung, wie z.B. hier der Nominativ Singular -un wird in Pausa, d.h. am Ende eines jeden Sprechaktes, nicht gesprochen und da die arabischen Wörter so geschrieben werden, wie sie in Pausa gesprochen werden, treten sie in der Orthographie nicht in Erscheinung. In den Dialekten sind die kurzen Nominalendungen des Singulars überhaupt restlos geschwunden, durchaus vergleichbar den romanischen Sprachen im Gegensatz zum klassischen Latein.
Im Hebräischen ist die Bedeutung des Nomens "Sklave", das Verb bedeutet jedoch "arbeiten".
Die sogen. اسماء الله الحسنى `asmā`u llāhi l-ḥusnā="die schönen Namen Gottes", 99 an der Zahl. Es gibt aber auch christliche Namen mit ´abd z.B. ´abdu -l-masīḥi="Diener des Messias".
Das /l/ des Artikels wird in der Aussprache an gewisse Folgekonsonanten assimiliert, also gesprochen ´abdu-r-raḥmāni (sog. "Sonnenbuchstaben").