Was sind einige der Schwächen der deutschen Sprache?
1. Ich mag die deutsche Sprache, aber für einen Ausländer hat sie keinen natürlichen Fluß (eng. Flow), so zu sagen. Wenn man spricht, hat man so ein Gefühl wie bei mathematischen Übungen oder beim Schachspielen. Man muss immer wieder die Wortreihe wechseln, um die Struktur korrekt zu halten. Lasset uns mit dem letzten Satz arbeiten:
DE Man muss immer wieder [die Wortreihe]/[wechseln], um [die Struktur korrekt] zu [halten].
EN You have to constantly change the word order to keep the structure correct
ES Hay que cambiar el orden de palabras constantemente, para mantener la correcta estructura
PL Trzeba stale zmieniać kolejność słów, aby utrzymać prawidłową strukturę
Polnisch ist meine Muttersprache. Ich lernte Englisch im Alter von 10–16, Deutsch 14–20, Spanisch erst mit 35 Jahren. Aber es kommt mir am leichtesten Spanisch zu sprechen, da die Satzlogik sehr natürlich ist, du kannst direkt so reden wie du auch denkst. Auf Deutsch ist die Struktur zwar erlehrbar, aber sehr steif, unnatürlich. Ich vermute, daß man in verschiedenen deutschen Dialekten etwas lockerer spricht, aber kann dazu nichts genaueres sagen.
Dazu kommen natürlich auch die Zahlen, 1976, neunzehnhundert sechs-und-siebzig, eine Ausnahme in der deutschen Ordnung. Ich sah einmal wie ein Deutscher die Zahlen auf der Tastatur schrieb, er wartete einfach bis die ganze Zahl z. B. 76 gelesen wurde, und erst dann konnte er die entsprechenden Tasten drücken, er musste dabei die Reihe umdrehen.
Der Vorteil dabei ist aber: Menschen mit IQ < 100 können wahrscheinlich überhaupt nicht korrekt Deutsch sprechen. Deutsch ist eine Übung für das Gehirn!
2. Eine weitere Schwierigkeit/Schwäche ist die Aussprache des deustchen R. Es ist sehr kompliziert und wird im Lehrprozess nicht erklärt.
Zum Beispiel, in dem Wort: Brandenburger Tor, hat man 3 arte des R: ein volles R, ein halbvolles R und ein vokalisiertes R. Ich werde es mit R, CH, A markieren:
bRandenbuCHgeA toA.
Nur das erste R wird deutlich gelesen. Das zweite ist schwach und hat keine Vibrationen, das R am Ende wird vokalisiert. Da die Frequenz des R in der deutschen Sprache ganz hoch ist, muss man sich sehr bemühen um die korrekte Aussprache zu kriegen. Ich spreche heute sehr selten Deutsch, und ohne Übung ist es schwierig das Sprachapparat völlig bereit zu halten.
Man kann zwar rhein theoretisch alle R´s ganz deutlich lesen (es wäre am leichtesten), so wird aber nur in der Schweiz geredet. Sonst muss ich viele kleine Dezisionen machen während ich gerade spreche.
3. Deutsch hat viele Wörter, die sich vom internationalen Wortschatz unterscheiden.
EN Television
ES Televisión
PL Telewizja
CZ Televize
DE Fernsehen
EN Commission
ES Comisión
PL Komisja
CZ Komise
DE Ausschuss (auch Kommission)
Deswegen es ist leichter die Aussage zwischen Englisch und Spanisch, Englisch und Italienisch usw. umzuschalten, als zwischen Englisch und Deutsch. Mann braucht etwas mehr Zeit um sich an die deutsche Sprache zu adaptieren.