Warum ist die französische Sprache für Nicht-Französischsprachige nur schwer mündlich zu verstehen?
Meines Erachtens hängt dies damit zusammen, dass das Französische die aus dem Latein ererbten Wörter, die ja den wichtigen Grundwortschatz ausmachen, bis zur Unkenntlichkeit zu einem absoluten Minimum verkürzt hat.
Der Wortkörper ist derart reduziert, dass der unerfahrene Nichtmuttersprachler eben kaum Zeit bekommt, die Einzelwörter bei schnellem Sprechtempo im Redefluss rechtzeitig zu identifizieren. Es ist eben ein enormer Unterschied, ob ich [o] (eau) mit "Wasser", [u] (août) mit "August", [lɛ] (lait) mit "Milch" und [pu] (pou) mit "Laus" in Verbindunɡ brinɡen muss, oder ob ich wie im Italienischen einen Zwei- oder Mehrsilbler vor mir habe bzw. zu Gehör bekomme: acqua, agosto, latte, pidocchio.
Hinzu kommt, dass bei derart verkürzten Wörtern schon geringe Abweichungen in der Aussprache für den Hörenden verhängnisvoll sind. Es ist absolut essentiell, dass z.B. die Nasale richtig ausgesprochen werden, also pont, pain und pan, front, frein und franc, sang, sans, saint, sain, sein und sont, son etc. sorgfältig auseinandergehalten werden. Im Italienischen ist dies wiederum kein Problem, da sich die Wörter nicht nur in einem Phonem unterscheiden: ponte, pane, fronte, freno, franco, sangue, senza, santo, sano, seno, sono, suono.
Die schlechte Verständlichkeit ist übrigens nicht immer nur ein Problem für Anderssprachige. Ich kann mich an eine Theatervorführung erinnern, die ich mit einem französischen Muttersprachler besuchte. Es war ein Stück von Molière, le malade imaginaire, also nicht gerade die leichteste und dazu etwas archaische Sprache.
Die Akustik im Theater war nicht besonders gut, und ich war enttäuscht, dass ich Schwierigkeiten hatte, die Schauspieler zu verstehen. Ich muss dazu sagen, dass ich während 30 Jahren im Beruf fast ausschliesslich Französisch sprach (sprechen musste) und glaube, die Sprache recht gut zu beherrschen. Beim Verlassen des Theaters bemerkte mein Begleiter, es sei eine gute Inszenierung gewesen, nur habe er leider bloss die Hälfte verstanden!