Was sind die ersten drei Wörter in der Bibel?
"Am Anfang schuf", oder auf Hebräisch: בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים (althebräisch liest man von rechts nach links).
Interessanter ist es, wenn man ein paar Wörter mehr nimmt:
"Am Anfang schuf die Götter (Elohim, Plural von Eloah, bezeichnet den Pantheon der Götter) Himmel und Erde".
Bei uns wird Elohim generell falsch mit "Gott" übersetzt, und manchmal mit "Herr". Irgendwann heißt es dann nicht mehr Elohim, sondern Jahwe, was dann bei uns auch mit "Gott" oder "Herr" übersetzt wird und nicht wirklich akkurat ist (die englischen Bibeln halten es auch so).
Wie erklärt man, dass das Verb im Singular benutzt wird, es sich aber bei Elohim um ein Wort im Plural handelt? Denn wörtlich übersetzt steht dort:
"Am Anfang schuf (Singular) die Götter (Plural) Himmel und Erde".
Ist der Satz nicht — auch im Hebräischen — grammatikalisch falsch? Ja, ist er.
Das sind die Spuren einer redaktionellen Überarbeitung. Ursprünglich waren die Israeliten Polytheisten. Sie hatten einen Pantheon von Göttern, dieser wurde als "Elohim" bezeichnet. Elohim heißt schlicht "die Götter" (Plural). El war der oberste Gott, Ashera seine Frau. Sie hatten zwei Söhne: Jahwe und Baal.
Später, kurz vor Beginn der Zeitrechnung, begann eine Priesterbewegung, die in der israelischen Archäologie als Jahwe-Allein-Bewegung bezeichnet wird, die Bibel zunächst henotheistisch und dann monotheistisch zu überarbeiten. Die Spuren dieser Überarbeitung, bei der aus dem Polytheismus mit seinen Elohim, den Göttern, ein Henotheismus wurde — Jahwe als höchster Gott — findet man fast durchgängig in der Bibel. Nur Jahwe durfte verehrt werden. Später, durch den Einfluss des griechischen Monotheismus und des persischen Zoroastrismus wurde daraus ein echter Monotheismus. Polytheismus war fortan verboten, es wimmelt in der Bibel vor Stellen, an denen vor dem Polytheismus gewarnt wird.