Was ist eigentlich die Etymologie von russisch spasibo, danke? Warum sind die Worte für "danke" in den slawischen Sprachen so verschieden?
Russisch спасибо / spasibo stammt aus *спаси бог / spasi bog, dem Imperativ des Verbes спасти / spasti=retten und бог / bog=Gott.
Dieselbe Wendung wird auch im Ukrainischen verwendet: спасибi / spasybi, wo der etymologische Zusammenhang mit bog=Gott noch mehr verdunkelt ist.
Das Ukrainische bevorzugt für "danke" jedoch дякую / djakuju, 1. Person Singular des Verbes дякувати / djakuvaty=danken.
(Vgl. auch weissrussisch дзякуй / dzjakuj=danke!)
Dieses ist wiederum ein Lehnwort aus polnisch dziękować, dziękuję=danken, danke!, welches schliesslich seinerseits aus mittelhochdeutsch "danken" entlehnt wurde. Ebenso tschechisch děkuji, slowakisch ďakujem.
Das Verb für "danken" ist im Russischen völlig anderer Herkunft: благодарить / blagodarit' ein (kirchenslawisches!) Kompositum aus blago=Segen,Heil und darit'=schenken. "Echt" russisch, d.h. ostslawisch müsste blago *bologo lauten. Die 1. Person Singular dieses Verbs wird als formelleres "Synonym" zu spasibo gebraucht: благодарю / blagodarju=danke!
Im Südslawischen wiederum wird "danken" durch den ursprünglichen Begriff "Lob" ausgedrückt: serbokroatisch (sit venia verbo!) und slowenisch hvala, vgl. russ. хвала, хвалить /chvala, chvalit'=loben.
Im Bulgarischen heisst es hingegen (s. oben!): благодаря / blagodarja=danke!
Es ist in der Tat auffällig, dass die slawischen Sprachen, die einander sonst ja eher näher stehen, als etwa die germanischen, für das elementare "danke" kein einheitliches Wort besitzen bzw. sogar zu einer Entlehnung gegriffen haben.
Hingegen im Germanischen einheitlich (Substantiv Dank): deutsch Dank, niederländisch dank, (west-)friesisch tank, englisch thank, schwedisch tack, isländisch þakk.
Ähnliches gilt in den romanischen Sprachen, die beinahe alle das Wort für "danken" vom lateinischen gratia(m)=Anmut, Gunst,christl. Gnade ableiten. (Mit Ausnahme des Französischen merci < lat. mercede(m)=Barmherzigkeit und auch des Portugiesischen: obrigado, -a).
Das "Warum" für diesen Sachverhalt steht, wie so oft in der historischen Sprachbetrachtung, in den Sternen.