Gibt es Hinweise darauf, dass einige klassische griechische Werke von Gelehrten/Philosophen aus ägyptischen, persischen oder altmesopotamischen Quellen kopiert wurden?
Die antiken Griechen hatten großen Respekt vor den Ägyptern, man merkt das deutlich bei Herodot, dessen 2. Historien-Buch von Ägypten handelt. Er beschreibt darin, was die Griechen - unter anderem - von den Ägyptern haben:
4 (1) Was aber die menschlichen Dinge betrifft, so sagten sie mit ihnen übereinstimmend, dass als Erste von allen Menschen die Ägypter das Jahr herausgefunden hätten, wobei sie zwölf Teile der Jahreszeiten auf es verteilten; dies hätten sie, so sagten sie, mittels der Sterne herausgefunden.
Sie handeln damit – wie mir scheint – viel klüger als die Griechen, insofern, als die Griechen jedes zweite Jahr wegen der Jahreszeiten einen Schaltmonat einfügen, während die Ägypter die zwölf Monate zu je 30 Tagen halten und in jedem Jahr fünf Tage außerhalb der Zählung einfügen – und so haben sie einen Kreislauf der Jahreszeiten, der immer wieder auf denselben Tag hinauskommt. (2)
Auch für die Zwölf Götter hätten, wie sie sagten, als Erste die Ägypter den Brauch von Beinamen gehabt, und die Griechen hätten dies von ihnen übernommen; auch hätten sie zuerst den Göttern Altäre und Standbilder und Tempel zugewiesen und Statuen in Stein gemeißelt. (Herodot, Historien II 4)
Allerdings war das alles kein Buchwissen. Ägypten hatte keine dem Griechischen der klassischen Periode vergleichbare Laut- und Schriftsprache. Ich weiß von keinen wissenschaftlichen oder gar poetischen Werken aus dieser Gegend, auch nicht aus Mesopotamien oder Persien: keine Bücher, keine Kopien.
Man hätte allenfalls Ideen kopieren können, aber das Einzigartige an den klassischen griechischen Werken, seien es Tragödien von Aischylos und Sophokles, seien es die philosophischen Werke von Aristoteles und Platon oder Geschichtswerke von Thukydides oder Herodot, war ihre Vorbildlosigkeit. Es gab nichts Vergleichbares davor, von dem man hätte kopieren können.