Was ist die Etymologie vom lateinischen "bigae" (Zweigespann)?
Das lateinische Plurale tantum bīgae, Genitiv bīgārum=Zweigespann ist eine alte, wohl auch für die Römer opake (undurchsichtige) Zusammensetzung aus zwei Elementen: *du̯i-=zwei und *i̯uɡom=Joch, später iugum. 1) Die Entwicklung verlief etwa folgendermassen:
*du̯ii̯uɡai > *du̯ii̯iɡai > *du̯īɡai > *bīɡai > bīɡae.
Der Lautwandel *du̯ > b ist für das Lateinische charakteristisch. Vgl. etwa bis=zweimal < *du̯is und bonus=gut < du̯enos, bellus=hübsch < *du̯enolos.
Lat. bellus, das in den meisten romanischen Sprachen in der Bedeutung "schön" fortlebt, ist also ursprünglich eine Verkleinerungsform (Diminutiv) von bonus=gut.
Durch diesen Lautwandel ging das Bewusstsein einer etymologischen Verbindung von bis mit dem Grundwort duo, duae, duo=zwei wohl auch für lateinische Muttersprachler verloren.
Ein anderes lateinisches Wort, dessen Komposition völlig opak geworden war, ist das Adjektiv bīmus, -a, -um=zweijährig. Es ist eine Zusammensetzung von *du̯i-=zwei und *hīmus="zum Winter gehörig" 2), also *du̯ihīmos > bīmos > bīmus="zweiwintrig"=zweijährig.
Zum uralten Wort lat. iugum vgl. folgenden Beitrag:Antwort von Stefan Speck auf Gibt es ein indoeuropäisches Wort, das in den Einzelsprachen genau das Grundwort ohne Veränderungen widerspiegelt?
Vgl. lat. hiems, Gen. hiemis, f. =Winter.