Was haben romanische Sprachen gemeinsam?
Eine gute Frage, da ja zumeist die Unterschiede thematisiert werden und nicht die Gemeinsamkeiten. Zieht man aber alle romanischen Sprachen und Dialekte in Betracht, fallen einige typische Gemeinsamkeiten weg, da es da oder dort eben doch anders ist. Solche weitgehenden Gemeinsamkeiten sind beispielsweise:
Keine Deklination (Fälle). Ausnahme: Rumänisch (sowie die Pronominalsysteme der anderen Sprachen).
Vorhandensein eines Futurs aus Infinitiv + HABEO. Ausnahmen: Sardisch (teilweise), Rumänisch. Alle italienischen Dialekte südlich der Linie Roma—Ancona kennen gar kein temporales Futur.¹
Vorhandensein eines Konditionals aus Verb + HABUI/HABEBAM. Ausnahmen: Ladinisch (kein Konditional), zahlreiche süditalienische Dialekte (neapolitanischer Typ), wo es einerseits Konditionalformen aus Verb + HABUISSEM, andererseits aus dem lat. Plusquamperfekt Indikativ gibt.
Vermeidung schwerer Konsonanz (Konsonantengruppen mit mehr als zwei Konsonanten; toleriert sind die Liquiden [l r]). In der Westromania oft durch Prosthese gewährleistet (CUM STELLA > con estrella, avec etoile etc.), im Italienischen durch verschiedene Methoden.
Eine zusammengesetzte Perfektform (ho scritto, he escrito, tenho escrito, am scris, ai scrit, j'ai écrit, aggiu scrittu etc.). Ausnahme: Sizilianisch.¹
Zwei Genera (maskulin, feminin). Ausnahmen: Rumänisch. In Resten: Italienisch, süditalienische Dialekte, Spanisch, wo sich jeweils Neutrumformen gehalten haben.
Keine Vokalquantitäten (lange und kurze Vokale). Ausnahmen: Rätoromanisch, Lombardisch, wo es sich jedoch nicht um einen Erhalt, sondern um eine sekundäre Entwicklung handelt.
Generelle Gemeinsamkeiten:
Das lateinische Erbe im Wortschatz
Alle romanischen Sprachen basieren auf dem Latein. Das schlägt sich natürlich sehr stark im Lexikon nieder. Allerdings gibt es mit dem Rumänischen eine Ausnahme, das zwar ebenfalls einen Gutteil des Wortschatzes aus dem Lateinischen ererbt, daneben aber sehr viele Wörter aus dem Slawischen (und Ungarischen, Griechischen …) aufgenommen hat, darunter auch so fundamentale Wörter wie prieten 'Freund' oder dragoste 'Liebe', die in der Restromania aus AMICU(M) und AMORE(M) ererbt sind. Da die romanischen Sprachen aus dem Vulgärlatein hervorgegangen sind, zeigen sie auch viele Gemeinsamkeiten, die sie nicht mit dem klassischen Latein teilen.
Komplexe Verbalmorphologie (allerdings in einigen Sprachen teilweise vereinfacht).
Differenzierte Verwendung des Konjunktivs.
Wortstellung SVO (klassisches Latein: typischwerweise SOV).
Nomina auf Basis des lateinischen Akkusativs (mit einzelnen Ausnahmen; in der Ostromania basiert der Plural zudem auf dem Nominativ).
Doppelte/zweiteilige Verneinung.
Verwendung eines Artikels.
¹ In der neueren Sprache gibt es diese Phänomene als Interferenzen aus dem Italienischen, ihr Wirkungsumfang ist aber begrenzt.