Wieso klingt die deutsche Sprache der englischen so ähnlich?
Ich denke eher im Gegenteil, dass von allen germanischen Sprachen das (Standard-)Deutsche dem Englischen am wenigsten ähnlich klingt.
Innerhalb der germanischen Sprachfamilie gibt es zwei Ausreißer: lexikalisch das Englische, weil es sehr viele Wörter aus dem romanischen Französisch übernommen hat und sein grammatischer Formenbestand extrem reduziert ist, phonetisch das Standarddeutsche mitsamt den ihm zugrunde liegenden süddeutschen Dialekten, die seit der Mitte des ersten Jahrtausends mit der sogenannten hochdeutschen Lautverschiebung eine massive lautliche Veränderung erfahren haben, die sich auf ebendiese Sprachen/Dialekte beschränkt. Damit steht “das Deutsche” lautlich den anderen germanischen Sprachen gegenüber.
Vor diesem Hintergrund mag es seltsam erscheinen, dass das Plattdeutsche hingegen dem Englischen nähersteht als die anderen germanischen Sprachen. (Vom Friesischen mag man vielleicht absehen, das einige lautliche Eigenheiten mit dem Englischen exklusiv teilt.)
Das hat sprachgeschichtliche Hintergründe, die sozusagen quer zu den politischen Gegebenheiten verlaufen. Während das Plattdeutsche politisch zu den deutschen Sprachen gehört und damit mit dem Standarddeutschen in Opposition zum Englischen steht, ist es sprachgeschichtlich näher mit dem Englischen als dem Standarddeutschen verwandt. Das Plattdeutsche gehört (wie das Friesische) einer anderen Untergruppe der Westgermanischen Sprachen an als die süddeutschen Sprachen, dem Nordseegermanischen, das schon vor anderthalbtausend Jahren eigene Charakteristika aufwies und wie auch die niederfränkischen Sprachen, aus denen das Niederländische entstanden ist, die hochdeutsche Lautverschiebung nicht mitgemacht hat.
Aber mehr noch, ist das Plattdeutsche eine Entwicklung aus dem Altsächsischen, der Sprache des Stammes der Sachsen in Norddeutschland, die eine zentralen Gruppe der germanischen Einwanderer in Britannien im 5. Jahrhundert bildeten und mit den eng verwandten Angeln das Altenglische entwickelt haben. Das heißt, das Plattdeutsche ist wie das Englische aus dem Altsächsischen* entstanden.
Ein Beispielsatz in mehreren westgermanischen Sprachen zur Verdeutlichung. Am Anfang und Ende die beiden Pole Englisch und Standarddeutsch.
Englisch: Now he has learnt his lesson.
Westfriesisch: No hat er syn lessen leard.**
Niederländisch: Nu heeft hij zijn lesje geleerd.***
Ostfriesisches Platt: Nu hett he sien Lessen leert.****
Plattdeutsch: Nu hett he sien Lex/Lekschoon leert.
Saterfriesisch: Nu häd hie sien Läkse leert.
Standarddeutsch: Nun hat er seine Lektion gelernt.
*Genauer wohl einem Proto-Altsächsischen, da das textlich überlieferte Altsächsisch etwa 200 Jahre jünger als der Beginn der altenglischen Überlieferung ist und zu dem Zeitpunkt Einflüsse aus dem Altfränkischen und dem Althochdeutschen aufweist, die wohl als “sprachkolonisatorische” Elemente aufgefasst werden müssen.
**© André Rodenburg; ich kenne hier nur das Pronomen hy für “er”. Bitte Feedback, wenn jemand dazu Informationen hat.
***Wenn ich es richtig verstanden habe, sind im Niederländischen beide hier repräsentierten Wortfolgen (finites Verb - Objekt - infinites Verb vs. finites Verb - infinites Verb - Objekt) möglich, die hier verwirklichte ist anscheinend neuer, vermutlich durch englischen Einfluss; auch im Plattdeutschen sind beide möglich. (Edit: Fraglich … Hab ich wohl nicht richtig vertsanden. Sorry!)
**** Die graphische Identität bei he verschleiert hier den Ausspracheunterschied: he im Plattdeutschen wird [ˈhɛɪ̯] oder [ˈheɪ̯] gesprochen, genauso wie das anders geschriebene Niederländische hij, während das gleich geschriebene he im Englischen [ˈhiː] gesprochen wird. O_o Allerdings wurde das Wort im Altsächsischen hē oder hie geschrieben, was auf die Aussprache [ˈhe:̯] wie im Altenglischen bzw. [ˈhi:] wie im heutigen Englisch schließen lässt.
.
Edit: André Rodenburg hat mich auf einen (grundlegenden …)
Fehler in meinem niederländischen Beispiel hingewiesen. Hab den Satz entsprechend aktualisiert. Außerdem hat er eine westfriesische Übersetzung (stimmt doch? sonst bitte Feedback!) hinzugefügt, die ich hier mit eingebaut habe.