Warum nennen die Menschen die Ukrainer HOHOL?
Um herauszufinden, warum die Ukrainer so genannt wurden, wenden wir uns zuerst der Interpretation der modernen Bedeutung des Wortes zu. Also, im erklärenden Wörterbuch von SI Ozhegov ist der Schopf dasselbe wie der Ukrainer, und im Wörterbuch von VI Dahl heißt es, dass dieses Wort einfach einen Vertreter dieser Nationalität bedeutet. Es gibt auch Wörterbücher, die darauf hinweisen, dass es einen abwertenden und sogar chauvinistischen Farbton hat. Im "Wörterbuch der modernen russischen Sprache" heißt es zum Beispiel, dass der Chokhly zuerst ein abwertender, später ein scherzhafter und vertrauter Spitzname des Ukrainers ist.
Es gibt mehrere Versionen, warum die Ukrainer so genannt wurden. Die häufigste Version ist die Version, dass der Spitzname «Chochol» von einem Döbel auf einen glatt rasierten Kopf ging, der auf Ukrainisch «Oseledets» genannt wird. Es gibt sogar eine solche Geschichte: Einmal lud Peter I. die Zaporozhye-Kosaken zu Gesprächen nach St. Petersburg ein. Wie üblich hatten sie einen glatt rasierten Kopf mit einem Haarfleck darauf. St. Petersburg war einmal von solch einer ungewöhnlichen Frisur beeindruckt und nannte ihre Besitzer «Crested People», die später zu einem bekannten Wort für Ukrainer für uns alle verkürzt wurde.
Es gibt auch andere Versionen des Ursprungs eines solchen Spitznamen. So erwähnen viele Ethnographen und Historiker das Wort «hal-gol», das aus der mongolischen Sprache als «blau-gelb» übersetzt wird. Es waren diese Farben, die in der Flagge des Fürstentums Galizisch-Wolhynien vorhanden waren, dessen Rolle nach dem Zusammenbruch der Kiewer Rus gestärkt wurde. Außerdem verbinden einige Forscher den Spitznamen "Schopf" mit dem türkischen Wort, das «Sohn des Himmels», «himmlisch» bedeutet, und im Tibetischen bedeutet es «Krone», «Krone».
Russisch russische Ukrainer nannten Katsapas oder Russen, wobei das Wort «Moskal» selten Moskowiter bedeutet, sondern für alle Russen gilt. Ein Russe ist eine dienende Person des Moskauer Zaren, das heißt, sie müssen nicht unbedingt einheimische Moskowiter sein. Russen nannten alle Russen ohne Ausnahme nur Westukrainer, und das Wort «Schelm» ist in der westlichen Ukraine fast ein Schimpfwort, jedoch ebenso wie das Wort «Russisch». In der östlichen Ukraine wurde das Wort Lachol fast nie als beleidigend angesehen.
Und es wird auch angenommen, dass der Schopf der Ukrainer ist, der sich nicht durch positive Eigenschaften auszeichnet und für den viele Mängel charakteristisch sind, wahrscheinlich deshalb mögen einige Ukrainer es nicht, wenn sie so genannt werden und sogar beleidigt werden, wenn sie dieses Wort an ihre Adresse hören. Also, es gibt eine solche Anekdote:
Wer ist ein Ukrainer und ein Gelächter, wenn es ein und dasselbe ist?
Ein Ukrainer ist derjenige, der in der Ukraine lebt, und ein Schopf ist derjenige, der dort lebt, wo es besser ist.
Höchstwahrscheinlich existiert eine solche Vorstellung von diesem Wort direkt in der Ukraine selbst, Russisch hat jedoch normalerweise keinen schlechten Sinn in dieses Wort investiert und hält es nicht für beleidigend. Persönlich nehme ich das Wort "Gelächter" als umgangssprachliche Bedeutung des Wortes "Ukrainer" wahr und sehe darin nichts, was in anderen Worten, wie in den Wörtern "Russe" und "Katsap" beleidigend ist.