Wie erklärt man sich die Tatsache, dass das sardische und das lateinische c vor e als k-Laut bis heute bewahrt hat, etwa in chelu=Himmel?
Wie J. G. Mitterer in seiner Antwort festhält, ist wohl die Erhaltung von lateinischem /k/ und /g/ vor hellem Vokal wie etwa im Substantiv chelu=Himmel im Logudoresischen und Nuoresischen der geographischen Isolation Zentralsardiniens zuzuschreiben.
Die Palatalisierung im kampidanesischen Süden hat aber sicher nichts mit den verschiedenen Schichten der Latinität Sardiniens zu tun. Vielmehr beweisen altkampidanesische Belege, dass dies eine Innovation war, die erst im Mittelalter unter toskanischem Einfluss (Herrschaft Pisas) zustandekam.
Das Kampidanesische geht dabei sogar weiter als das Schriftitalienische, indem es intervokalisches /k/ bis zur Stufe /ʒ/ weiterentwickelt. Beispiele aus dem Nuoresischen und dem Kampidanesischen 1):
Vulgärlat. /k/ im Anlaut:
caelu > nuor. chelu [kelu], kamp. celu [tʃelu], lat. cervellu=Gehirn > nuor. cherbeddu 2), kamp. ciorbeddu [tʃ], lat. cera=Wachs > nuor. chera, kamp. cera, lat. circare=suchen > nuor. chircare, kamp. circai, lat. cinque [k-]=fünf > nuor. chimbe, kamp. cincu 3), lat. cepulla=Zwiebel 4) > nuor. chipudda, kamp. cibudda, lat. cervu=Hirsch > nuor. cherbu, kamp. cerbu, lat. cena=Abendessen > nuor. chena, kamp. cena etc.
(Zum Vergleich ital. celo, cervello, cera, cercare, cinque, cipolla, cervo, cena ).
Intervokalisches lat. /k/: pace [pake]=Friede > nuor. pache [pake], kamp. paxi [paʒi], lat. nuce=Nuss > nuor. nuche, kamp. nuxi, lat. cruce=Kreuz > nuor. ruche 5), kamp. cruxi etc.
(Ital. pace, noce, croce).
Einen Sonderfall, der immer stiefmütterlich behandelt wird, stellt der lat. Nexus /sk/ vor hellem Vokal dar. Dieser ergibt ja auch im Italienischen nicht /č/ sondern verdoppeltes (geminiertes) /šš/, vgl. etwa lat. crescere [kreskere]=wachsen > ital. crescere [kreʃʃere].
Im Nuoresischen sind Wörter mit dem "Cluster" /sk/ "tel quel" erhalten: lat. crescere > nuor. creschere [-sk-]. Im Kampidanesischen begegnen wir dem toskanischen Ergebnis, allerdings unter Verlust der Gemination: Kamp. cresci [kreʃi].
Weitere Beispiele: Lat. pisce [piske]=Fisch > nuor. pische [piske], kamp. pisci [piʃi], lat. pascere=weiden > nuor. paschere, kamp. pasci, lat. *nascere=geboren werden > nuor. naschere, kamp. nasci.
Etwas, was sehr wohl auf die verschiedenen Schichten der vulgären Latinität zurückgeht, sind die Unterschiede im Wortschatz, die auch typisch sardische Lexeme betreffen, die sonst in der Romania nicht vorkommen. So geht etwa das nuoresische Wort für "Tür" auf das lateinische ianua zurück 6) > nuor. yanna. Das Kampidanesische wurde jedoch von der stadtrömischen "Neuerung" *ienua affiziert: Kamp. genna. Auch das italienische gennaio=Januar geht ja nicht auf ianuariu, sondern auf *ienuariu zurück.
Ebenso kann kamp. fai=machen (auch fairi) nicht auf lat. facere > nuor. fachere, sondern muss auf eine innovative Form *faere zurückgeführt werden. Lat. facere müsste ja kamp. *faxi ergeben.
Auch die Fälle, wo völlig verschiedene Lexeme verwendet werden, gehen wohl auf diese "Schichtung" zurück. Vgl. etwa nuor. poddiche=Finger < lat. pollice=Daumen 7) und kamp. didu < lat. digitu=Finger.
Im grossen Ganzen ist der sardische Wortschatz aber überall sehr einheitlich und die "Sardizität" auch des Kampidanesischen steht ausser Zweifel.
PS Eine interessante Parallele zur Erhaltung der lat. Velare im Zentralsardischen stellt das ausgestorbene Dalmatische (Vegliotisch) dar, wo diese in gewissen Umgebungen ebenfalls bewahrt wurden.
Vgl. etwa vegliotisch kaina < lat. cena, kaira < lat. cera, krauk < lat. cruce, nauk < lat. nuce, kraskro < lat. crescere, paskro < lat. pascere etc.
Palatalisiert wurde /k/ jedoch vor "umgelautetem" /i̯e/ also čant=hundert < *či̯ent < *ki̯ent < lat. centu und čil=Himmel < *či̯el < *ki̯el < caelu.
Im Dalmatischen, welches alles andere als "isoliert" war, kann man diesen Archaismus natürlich nicht auf die geographische Lage zurückführen.
NB Es gibt kein normiertes Logudoresisch, Nuoresisch oder Kampidanesisch. Die zitierten Formen stellen daher gewissermassen "idealisierte" Formen dar.
Ich beschränke mich auf /k/, um den Beitrag nicht noch mehr zu überladen.
Sardisch /dd/ bezeichnet ein "retroflexes" d < lat. /ll/. Es kommt auch in "italienischen" Dialekten vor, etwa im Sizilianischen.
Kamp. cincu ist wohl zusätzlich noch vom spanischen cinco beeinflusst.
Diminutiv von lat. cepa=Zwiebel.
Sic! Ohne anlautendes /k/.
Lat. ianua bzw. *ienua ist auch im Bündnerromanischen (Surselvisch) erhalten: geina. Es bedeutet aber "Gatter", "Gartentor".
Eine interessante Parallele zu russ. палец / palec=Finger, ursprünglich "Daumen". Der "Daumen" ist dann большой палец / bol'šoj palec=grosser Finger. Genauso im Nuoresischen: poddiche mannu="grosser Finger"=Daumen. Vgl. dazu:Antwort von Stefan Speck auf Im Polnischen heißt "Finger" palec, im Tschechischen jedoch prst. Gibt es kein gemeinslawisches Wort für deutsch Finger?