Der designierte iranische Präsident Raisi trägt einen schwarzen Turban, sein Vorgänger Rouhani aber einen weißen. Hat der Unterschied eine bestimmte Bedeutung im schiitischen Islam?
Beide Figuren sind schiitische Kleriker, weshalb sie einen Turban tragen.
Der schwarze Turban ist jedoch einem sogen. سيد / seyyed, arabisch sayyid 1) vorbehalten, d.h. einem angeblichen Abkömmling des Propheten Muhammad. Der Plural dazu lautet bei den Persern سادات / sādāt 2).
Seyyed ist ein Ehrentitel, der dem Vornamen vorangestellt wird, also im vorliegenden Fall Seyyed-e Ebrāhim-e Ra`isi.
Interessanterweise ist Ra`isi gar nicht der "richtige" Familienname des designierten Präsidenten. Der vollständige Name lautet nämlich رئیس‌الساداتی / Ra`isolsādāti, eine Bildung aus der arabischen Phrase ra`īsu s-sādāt= etwa "Oberhaupt der Sayyids" und der Nisben-Endung -ī, die aus dem Syntagma ein Adjektiv macht. Er ist also auch aufgrund seines Familiennamens als Seyyed identifizierbar.
Der designierte Präsident zieht es aber vor, die "abgekürzte" Variante رئیسی‌ Ra`isi zu verwenden, vielleicht weil die Hervorhebung der Abstammung vom Propheten sonst als allzu "dick aufgetragen" wirken würde?
Sayyid ist im Arabischen auch das Äquivalent von deutsch Herr, englisch Mr, französisch monsieur.
Die Perser verwenden hier einen doppelten arabischen Plural. Der einfache Plural ist sādatun. Davon wir noch einmal ein Plural sādātun gebildet.