Warum schreiben Autoren hier unter ihren Beiträgen, "Bitte nicht teilen und nicht übersetzen" (Vor allem sind das Autoren, die selber viele Übersetzungen teilen)?
.
Jede*r hat das Recht mit seinem Beitrag zu tun oder zu lassen, wie sie oder er mag. Auch wenn es merkwürdig anmutet, weil die- oder derjenige selbst gerne übersetzt, muss das nicht zwangsläufig bedeuten, dass alle Beiträge des Nutzers zur Übersetzung zur Verfügung stehen.
Dieses Verhalten mag etwas spleenig wirken, ist aber mMn recht harmlos.
Beim Thema Übersetzungen finde ich es weitaus weniger spleenig, wenn durch die Übersetzung eine Meinung transportiert wird, die mich zu einer weiteren Diskussion ermuntert, der Übersetzer sich allerdings nicht auf eine Diskussion einlassen mag, mit dem Hinweis - sinngemäß - dass sie oder er nur übersetzt hat.
"Wer das liest ist doof."
Wenn ich das so lapidar schreibe ist das nicht in Ordnung. Kennzeichne ich das als Zitat oder als Übersetzung ist das in Ordnung.
???
Nur zitieren bzw. nur übersetzen reicht mMn nicht. Zitate oder auch Übersetzungen gehören mMn in einen Kontext gesetzt, der erklärt. Und nicht im Nebel der Beliebigkeit stecken bleibt.
Das jemand nicht zu einer Diskussion bereit ist, ist zu respektieren, keine Frage. Mann/ frau sollte nicht die Nachricht mit dem Überbringer der Nachricht gleichsetzen.
Oft ist dabei zu beobachten, dass dieser Übersetzer für sich dieses Recht - nicht verwechselt zu werden - für sich beansprucht, aber dieses Recht selbst nicht zu kennen scheint und also auch nicht bei anderen Quora-Nutzern oder allgemein bei der Antwort auf Fragestellungen respektiert.
Zu gerne wird dabei dann die Diskussion vom Sachthema weg gelenkt und hin zu einer Diskussion über den Überbringer der Nachricht gesteuert.
"Aber Du hast doch geschrieben, dass … " heißt es dann sinngemäß.
Information und Meinung. Eine Diskussion bzw. ein Vorwurf oder Anwurf. Dieses Wechselspiel ist bei Social Media regelmäßig zu schauen, auch bei Quora. Jede*r handhabt es in der Regel so, wie es der eigenen Meinung am besten dienlich ist.
Recht oder doch nur der übliche Doppelstandard? Diese Frage ist oft zu beantworten. Und jede*r macht das so, wie es ihr oder ihm in den Kram passen mag.
.
.
Warum schreiben Autoren hier unter ihren Beiträgen, "Bitte nicht teilen und nicht übersetzen" (Vor allem sind das Autoren, die selber viele Übersetzungen teilen)?
.