Bei einem Besuch eines katholischen Gottesdienstes am Pfingstsonntag in Disentis (Graubünden, Schweiz) ist mir das rätoromanische Wort Tschuncheismas aufgefallen, das offenbar Pfingsten bedeutet. Woher kommt dieses Wort?
Das rätoromanische (surselvische) Wort Tschuncheismas bedeutet tatsächlich Pfingsten und ist einmal mehr ein Hinweis auf die Sonderstellung des Rätoromanischen im Kreise der romanischen Sprachen. Überall sonst 1) beruht die Bezeichnung für Pfingsten auf kirchenlateinisch pentecoste, vgl. französisch Pentecôte, italienisch Pentecoste etc.
Tschuncheismas stammt jedoch aus der lateinischen Übersetzung des ursprünglich griechischen Wortes pentecoste, quinquagesima=der 50. (Tag) (nach Ostern), bzw. vulgärlat. *cinquagesima.
Mit Ausnahme des Rumänischen.
Ausführlicheres dazu kann man unten nachlesen.
Stefan Speck
· 2J
"Pfingsten" heißt in den romanischen Sprachen französisch "Pentecôte", italienisch "Pentecoste", spanisch "Pentecostés" etc., im Rätoromanischen (Bündnerromanisch) aber "Tschuncheismas". Was ist die Etymologie dieses Wortes?
Über "Pfingsten" in den romanischen Sprachen habe ich mich schon einmal geäussert 1). Dort erwähnte ich auch kurz rätoromanisch (surselvisch) Tschuncheismas. Die romanischen Sprachen setzen für Pfingsten (wie im übrigen das Deutsche auch) das aus dem Griechischen stammende kirchenlateinische pentecoste fort < griechisch πεντηκοστὴ ἡμέρα / pentēkostē hēméra, wörtlich "der fünfzigste Tag". Gemeint ist der 50. Tag der Osterzeit. Das rätoromanische Wort, surselvisch Tschuncheismas [tʃʊnkɛɪ̆sməs], engadinisch Tschinquaisma ist "einfach" die Übersetzung ins Kirchenlatein der griechischen Bezeichnung: Quinquagesima (dies), der 50. Tag. Die bündnerromanischen Formen ɡehen jedoch auf *cinquagesima zurück, vgl. surselvisch "50"=tschunconta < vulgärlat. *cinquanta, nicht **quinquanta (klass. quīnquāgintā). Die bündnerromanische Bezeichnung für "Pfingsten" ist ein Beispiel für die Originalität der "rätischen" Kirchensprache. Andere Beispiele wären etwa surselvisch zenn=Kirchenglocke < lat. signum (Zeichen), baselgia=Kirche 3) < basilica, pleiv=Pfarrei < plebe (Volk). Vgl. damit ital. campana, chiesa, parrochia. PS Auch rumänisch biserică und vegliotisch (dalmatisch) basalca (basalka) setzen lat. basilica fort, vgl. sonst frz. église, ital. chiesa, span. iglesia etc. < lat. ecclēsia. 1. Vgl. zu Pfingsten in der Romania: