Beim erlernen des Modernhebräischen (Ivrit) bin ich dem Substantiv pe (Mund) begegnet. Die Kürze ist ungewöhnlich. Was hat es mit diesem Wort für eine Bewandtnis?
Hier muss wohl ein Semitist ran, bevor chatGPT sein Unwesen treibt!
Hebräisch פֶּה, im Modernhebräischen [pe], im Althebräischen *[pɛ] ist ein interessantes Beispiel eines "einradikaligen" 1) Substantivs, die im Semitischen absoluten Seltenheitswert haben, da sie dem üblichen "dreiradikaligen" Schema widersprechen. Dies deutet auf sein sehr hohes Alter hin.
Das hebräische pe erscheint im Status constructus (vor nachfolgendem Genitiv) und im Status pronominalis (vor suffigiertem Personalpronomen) noch in seiner ursprünglichen Form pī. Vgl. pī ham-melek=der Mund des Königs, pī=mein Mund, pīkā=dein Mund, pīhū (und pīw) sein Mund etc. Der Vokal /e/ bzw. /i/ ist ein Überbleibsel der hier ursprünglich langen Genitivendung -ī, lang, um die ungewöhnliche Kürze des Wortes gleichsam zu "kompensieren".
In anderen semitischen Sprachen wird dies noch deutlicher. Vgl. etwa Akkadisch (Altbabylonisch) pû(m). pî(m), pâ(m)=Mund im Nom., Gen. und Akkusativ. Das -m=Mimation gehört nicht zum Wortstamm und fällt auf späteren Sprachstufen weg.
Auch im (klassischen) Arabisch hat das Wort überlebt als fū, fī, fā, also etwa fūka, fīka, fāka =dein Mund, deines Mundes, deinen Mund (vgl. hebr. pīkā), fū l-maliki=der Mund des Königs, aber ausschliesslich im Status constructus und pronominalis (s. oben). Im Status determinatus und indeterminatus (der Mund, ein Mund) wird arabisch famu(n) verwendet: `al-famu=der Mund, famu(n)=ein Mund. Das Substantiv wurde also wenigstens mit einem zusätzlichen Radikal /m/ versehen (Stichwort Systemzwang) 2).
Der Plural lautet `afwāhu(n), mit /w/ und /h/ als zusätzlichen Radikalen, um das Wort sogar dreiradikalig zu machen und es damit noch weiter zu "normalisieren".
Interessanterweise geht auch das Aramäische ähnlich vor, hat aber die einradikalige Variante schon vorliterarisch vollständig aufgegeben, Vgl. biblisch-aramäisch pum und syrisch pumā 3).
PS Die modernen arabischen Dialekte stellen die "Dreiradikaligkeit" dadurch her, dass sie das /m/ in fam verdoppeln, vgl. kairenisch (ägyptisch-arabisch) fumm, Plural `afmām.
Die Semitistik bezeichnet die Konsonanten der Wurzel als "Radikale".
Im heutigen Hocharabisch kommt fū, fī, fā kaum mehr vor. Man sagt famuka, famika, famaka=dein Mund und famu l-maliki=der Mund des Königs.
Das -ā des Syrischen ist der nachgestellte aramäische bestimmte Artikel.