Ich denke an den lateinischen Ausdruck "Populus" das Volk. Inwieweit und inwiefern findet der Nasen-POPEL dort einen sprachlichen Zusammenhang?
Das ist ein Missverständnis. Das Lateinische unterscheidet bei den vokalischen Phonemen zwischen kurzen und langen Vokalen, also etwa /o/ und /ō/, die aber in der Schrift nicht auseindergehalten werden. Wir haben daher einerseits populus, Gen. populī=Volk und andererseits pōpulus, Gen. pōpulī=Pappel 1).
Nun trägt die Pappel Blüten in Form von sog. "Kätzchen". Diese ähneln deinen Nasen-Popeln, wenn du dich lange genug nicht schneuzt!
Dein Lieblingswort 2) Nasen-POPEL (warum ein Bindestrich?) beruht also auf einer Analogie zu diesen Pappelkätzchen. Das Wort wurde aus dem Latein schon ins Urgermanische entlehnt und kann als *poplaz rekonstruiert werden. Die neuhochdeutsche Form Popel ist niederdeutsch beeinflusst, da sie die hochdeutsche Lautverschiebung nicht mitgemacht hat. Die zu erwartende Form **Pfoffel o.ä. fiel der Lutherschen Bibelübersetzung zum Opfer 3).
Lat. pōpulus=Pappel ist übrigens wie alle lateinischen Baumnamen trotz der maskulinen Endung -us ein Femininum!
Deine ungesunde Beschäftigung mit Körperausscheidungen müssen andere Fachleute beurteilen!
Luther bevorzugte ab und zu niederdeutsche Lexeme, vgl. etwa in seiner Bibelübersetzung niederdeutsch Lippe statt Lefze. In der deutschsprachigen Schweiz mussten die ersten Lutherschen Bibelausgaben noch mit ellenlangen Wörterverzeichnissen versehen werden.