Warum ist es beim Lernen der englischen Sprache so schwierig (bzw. tricky), die richige Präposition zu wählen?
Das ist keine Schwierigkeit, die spezifisch für das Englische wäre.
Das Problem mit Präpositionen in jeder Sprache, die welche besitzt, ist, dass sie bis zu einem gewissen Grad auf reinen Konventionen beruhen. Das sieht man nicht zuletzt daran, dass sogar innerhalb einer Sprache regionale Unterschiede bestehen.
Im Deutschen geht man zur, in die oder auf Arbeit. In Österreich und Teilen Süddeutschlands kauft man etwas um 25 Euro, sonst für 25 Euro. Manche essen Gans zu Weihnachten, andere an Weihnachten. Warum fährt man nicht nach der Schweiz, sondern in die Schweiz? Konvention.
Auch in anderen Sprachen sind Präpositionen alles andere als logisch. Warum etwa spielt man in Frankreich du piano, aber au football? Warum gehen die Norweger på teater, aber i operaen, und warum wohnt der eine på Lillehammer, der andere aber i Oslo?
Leider gibt es sehr viele Fälle, wo die Präposition vom spezifischen Kontext abhängt. Man kann kaum generelle Regeln dafür formulieren, sondern muss sich eine Vielzahl von festen Verbindungen (Verb/Substantiv/Adjektiv + Präposition) bzw. Anwendungsfällen einzeln merken.
Man kann sich nur damit trösten, dass es anderen beim Deutschlernen wahrlich nicht besser geht.