Jiddisch ist eine faszinierende sprachkulturelle Erscheinung. Sie hat viele Spuren in der deutschen und englischen Sprache hinterlassen. Welche Ausdrücke sind Dir als solche geläufig?
In den USA gibt es eine Vielzahl von jiddischen Begriffen, die völlig mainstream sind. Hier einige, die mir spontan einfallen:
Schmuck (ein Nichtsnutz, ein Blödmann) — that guy’s a real schmuck
Spiel (eine Verkaufsrede, meist sarkastisch) — my kids gave me their spiel about no homework again
Chutzpah (Chutzpe) — my husband came home late last night drunk and smelling of perfume and said it was a long meeting at work! What chutzpah!
Shlep (ein sehr langsamer Mensch) — my son’s such a shlep, he never gets out of bed in the morning
Mensch (eine echte und gute Person) — my friend cheers me up all the time and is such a mensch
to kvetch (jammern) — American Jews are known for kvetching, as my other examples show and any Woody Allen film demonstrates
Klutz (ein Tollpatsch) — the author of this post is such a klutz, he constantly makes typos and has to correct them
Shtick (lustige Routine, wie Stück) — the author of this post seems to be turning it into a shtick
Bupkis (wortwörtlich nichts) — the author of this post knows that the end result will be bupkis
meshugge (verrückt) — hence the author is meshugge
Schnoz (Nase, Schnauze, Fresse) — by now the reader wants to punch the author right in the schnoz
to nosh (naschen) — the author likes to nosh while reading
Schmo (Idiot, Trottel) — that’s what makes him such a schmo
Oy vey! (Au weia!) — oy vey! He’ll never learn!
Goy (Heide, Nicht-Jude) — for a goy, he uses a lot of Yiddish slang
Kosher (etwas Gutes oder Vertrautes) — something about him isn’t kosher
Lox (Räucherlachs) — he keeps sticking all our best lox in his schnoz, the schmuck!
Putz (wörtlich ein Penis, aber auch ein Blödmann oder Tollpatsch) — the author’s ex-wife thinks he’s a total putz
Maven (ein Experte, ein Chef) — the author likes to think of himself as a Quora maven, but we all know he’s a schmuck
Schlock (Billigschrott, Unsinn) — the author only writes schlock anyway
Smearcase (Frischkäse, Hüttenkäse) — that putz ruined some perfectly good lox with that terrible smearcase! What chutzpah!
Es gibt noch viel mehr, aber diese hier sind mir eingefallen.
Irgendwie „höre“ ich diese Worte im Kopf automatisch mit einem New Yorker Akzent. Sie sind für mich ganz eng verbunden mit Woody Allen, den Marx Brothers, Bernie Sanders, Mel Brooks, Joan Rivers, Billy Crystal, Gene Wilder, Mel Blanc (die Stimme von Bugs Bunny und Co.), Jerry Seinfeld usw. — alles New Yorker Juden. Überhaupt ist der Genre Komödie in den USA mit Juden eng verbunden, etwa die Marx Brothers, die Coen Brothers (Big Lebowski, Raising Arizona, Hail Cæsar usw.). Wie arm wir wären ohne sie!