Woher weiß man, welches Kabel heiß ist, wenn beide schwarz sind?
Der Herr verschone uns vor solchen schlechten Übersetzungen.
Sind die Adern eines Kabels gemeint und nicht Kabel in der Mehrzahl. Bei mehreren Kabeln würde ich sowieso auf die Mantelfarbe gar nichts geben, sondern davon ausgehen daß in jedem Kabel mehrere Adern sind, die wiederum verschiedene Farben haben können.
bedeutet "hot" im Englischen nicht unbedingt daß die Temperatur gemeint ist, umgangssprachlich ist damit auch "unter Spannung / spannungsführend" gemeint. Bei Rezepten bedeutet "hot" = scharf.
weiß man ob etwas unter Spannung steht, sobald man das nachgemessen hat.