Warum wird das französische Verb "trahir" (verraten) mit einem "h" geschrieben?
Das französische Verb trahir [tʀaiʀ] ɡeht auf vulɡärlateinisch *tradire zurück. Dieses wiederum setzt klassisches trādĕre="übergeben" 1) fort, das die Konjugation gewechselt hat. Italienisch tradire stammt aus derselben Quelle.
Im Französischen wurde zwischenvokalisches /d/ über /ð/ zu /Ø/, d.h. es verstummte vollständig. Dadurch entstand ein Hiat 2), altfranzösisch trair [trair]. Im Neufranzösischen kann dieser nicht <ai> geschrieben werden, da dies als [e] bzw. [ɛ] interpretiert werden müsste.
Die Schreibung <ahi> mit einem völlig aus der Luft gegriffenen, unetymologischen <h> ist ein Notbehelf, um den Hiat in der Schrift darzustellen. Dieselbe Orthographie gilt auch im Falle von envahir=erobern, in ein Land einfallen < vulgärlat. invadire (klass. invādĕre).
Eine andere "Methode" ist die Schreibung <aï>, wie sie in frz. haïr [aiʀ]=hassen vorliegt. Dieses Verb ist aus germanisch *hatan entlehnt > vulgärlat. *hatare > *hadare > *haðare > altfrz. haer, heer [haer] > neufrz. mit (Konjugationswechsel) haïr.
Es wird bekanntlich immer wieder behauptet, die Orthographie des Neufranzösischen sei "historisch". Die obigen Beispiele zeigen aber, dass oft völlige Willkür herrscht, die mit Sprachhistorie nichts zu tun hat.
Lat. trādĕre < trāns und dare mit Konjugationswechsel des Kompositums.
"Hiat(us)… Auditiv wahrnehmbarer Zusammenstoß zweier aufeinander folgender (heterosyllabischer) Monophthonge bzw. Diphthonge in zwei Silben einer Äußerung". Zit. nach H. Bußmann. Lexikon der Sprachwissenschaft. Suttgart 2008. S. 261.