Was ist die Etymologie des ukrainischen Wörtchens "від", deutsch "von"?
Das ukrainische "Wörtchen" від / vid ist eine Präposition und ein Präfix (Präverb) in zusammengesetzten Verben.
Diese Präposition kommt in sämtlichen slawischen Sprachen vor. Die ältesten Belege sind altkirchenslawisch отъ / otŭ (neben от) und altostslawisch ("altrussisch") отъ / otŭ. Vor Substantiven mit vokalischem Anlaut wurde от gebraucht. In dieser Stellung (vor Vokal) konnte das /t/ lenisiert werden zu od, welches auch die beinahe gemeinslawische Form der Präposition geworden ist, vgl. polnisch, tschechisch od, kroatisch od, serbisch од. Ausserdem hatte wohl die Form anderer Präpositionen wie ukrainisch над / nad=über und під / pid=unter, wo das /d/ "alt" war, einen Einfluss.
Die Lenisierung trat auch in der konstruierten Vorstufe des ukrainischen Pendants ein: od. Nun hat das Ukrainische eine Tendez, betontes /o/ mit einem konsonantischen Vorschlag /v/ zu versehen, also od > *vod. Ein zwischenvokalisches /o/ wird im Ukrainischen in geschlossener Silbe konsequent zu /i/, womit wir die moderne ukrainisches Form від / vid "erklärt" hätten 1).
Die Form mit /t/, от, haben das Russische und das Bulgarische bewahrt.
PS Diese Antwort wurde von Quora aus irgendwelchen Gründen "gekappt"!!! Ich bin mir dafür zu schade, sie wieder zu rekonstruieren und nochmals Zeit und Mühe zu investieren!