Ist der a-Präfix für Verben für amerikanische Südstaatenakzente typisch? ("You've been a-messing where you shouldn't have been a-messing")
Es handelt sich dabei eigentlich um ziemlich gutes Englisch, jetzt meist literarisch, siehe z.B. Bob Dylan’s ‘The times they are a-changing’ usw.
Hier unten, was das Merriam-Webster’s Wörterbuch dazu zu sagen hat, mit dem 5ten. Eintrag am relevantesten:
Main Entry: 1 a-
Function:prefix
Etymology:Middle English, from Old English a-, an, on
1 : on : in : at *abed* *afoot* *asunder* — sometimes used in dialect speech in locutions not found in standard *he did it a-purpose*
2 obsolete : at (such) a time *a-nights*
3 : in (such) a state or condition *afire* *asleep* — often used with with *acrawl with ants*
4 : in (such) a manner *aloud*
5 : in the act of : in the process of *daddy's gone a-hunting* *months later the ship was still a-building*