Ich verstehe eine Sprache sehr gut, kann sie aber nicht sprechen. Warum ist das so?
Weil es einen großen Unterschied gibt, zwischen aktivem und passivem Sprachschatz. Wir verstehen mehr in einer Fremdsprache, weil sich der Sinn einer Aussage meistens aus dem Kontext ergibt!
Kommt also ein Wort vor, das wir nicht kennen, erschließt sich die Bedeutung aus dem Zusammenhang.
Das heißt aber nicht, dass wir dieses Wort auch direkt einsetzen können, denn es ist noch nicht in unserem Gedächtnis verankert.