Wie könnte man "Home Office" am treffendsten ins Deutsche übersetzen?
Wenn es im Britischen "Home Office" heißt, dann "Innenministerium".
Wenn es um Arbeit zu Hause geht, dann wird heutzutage Home Office im Deutschen benutzt - und zwar mit einer allgemeineren Bedeutung als im Englischen, wo man sagt, dass man "im Home Office" ist (von einem Büro zu Hause arbeitet), aber als Verb meist die Formulierung "I'm working from home" benutzt wird.
Man kann es auch umschreiben: Arbeiten von daheim/ein Büro zu Hause.