Does German culture favor introverts or extroverts?
Oh, das ist einfach: Introvertierten.
Das ist in der ganzen Kultur, sogar in der Sprache eingebaut. Der wesentliche Grund für die Differenzierung zwischen formal und informal bzw. Siezen und Duzen ist um die gesellschaftliche Distanz oder Nähe zu signalisieren. Oft wenn einer das Du falsch einsetzt, wird diese Person verbissen beim Sie bleiben, um die Distanz klar zu kommunizieren. (Man möge hier die Stimme der Erfahrung hören.)
Es gibt natürlich wie immer regionale Unterschiede. Im Rheinland oder Bayern springt man auf Du relativ schnell, vielleicht sogar gleich ohne zu Siezen. Aber Norddeutsche neigen eher zum peniblen Umgang mit Sie und Du.
Das englische Pendant dazu wäre die Anrede mit Titel und Nachnamen — Mrs. Smith, Prof. Jones, Dr. Johnson, Ms. Jackson. Dabei bestehen viele Deutsche auf Titel so sehr, dass sie den akademischen Grad immer angeben — und zwar mit dem vollen akademischen Grad. Also gibt es Prof. Dr. oder gar Prof. Dr. Dr., und wehe, Du lässt das in E-Mails oder Briefen weg — was für uns Englischsprecher reichlich schräg ist.
Schlimmer noch, in Deutschland ist es sogar möglich, den akademischen Grad auf dem amtlichen Ausweis angeben zu lassen, als ob dieser Teil des Namens sei. Auch auf Formularen taucht der Titel meistens auf. Im englischsprachigen Raum? In der Regel nur „Mr./Mrs./Ms.“, und das war's, wenn überhaupt.
Dann gibt es den persönlichen Schutzraum. Deutsche hassen es, wenn einer ihnen zu nahe steht, viel mehr als in anderen Kulturen (etwa im Nahen Osten oder Afrika). Sie geben sich zwar gerne die Hand beim Begrüßen und Verabschieden, aber sobald das vorbei ist, bleib zurück. Sonst wird dein Gesprächspartner immer wieder ein Schnittchen nach hinten zurück treten.
Man sieht es auch an ihren Wohnungen. In den USA etwa sind die Nachbarschaften in der Regel (mit regionalen Ausnahmen) offen und meistens ohne Sichtschutz zwischen Häusern, vielleicht ein kleiner Zaun aber fast nie zur Straße hin. Nicht in Deutschland, besonders im Norden. Dort sind Häuser in der Regel umgeben von hohen Hecken, Zäunen und sonstigem Sichtschutz, besonders zur Straße hin.
(Beim ersten Besuch in den USA mit meiner Ex-Frau so wie mit meiner jetzigen Frau waren beide erstaunt und verblüfft, wie offen die Nachbarschaften wirkten. Für sie war es völlig fremd.)
Die Wohnungen haben oft Gardinen in den Fenstern als Sichtschutz, besonders im Erdgeschoss. Ganz anders in den Niederlanden oder in den USA, wo die Fenster meistens gar keinen Sichtschutz haben.
Also scherze ich gerne, die Deutschen sind ein Volk der Ingenieure — bis hin zur murmelnden Introversion.
Wie ein alter Scherz sagt: How can you tell if an engineer is extroverted? They’re looking at your shoes.
—
Noch eine Sache ist mir eingefallen, was die deutsche Innerlichkeit gut darstellt: Freundschaft, oder wie man in Deutschland Freundschaft sieht und definiert. Amerikaner neigen dazu, ziemlich jeden „Freund“ zu nennen, auch wenn man sich gerade erst kennengelernt hat. Allerdings ist diese Art der „Freundschaft“ meistens sehr oberflächlich und kurzatmig. Deutsche dagegen brauchen in der Regel länger zum Auftauen — aber wenn sie soweit sind, hast Du einen Freund fürs Leben und sie werden die stets loyal bleiben. Also haben Deutsche in der Regel weniger „Freunde“, dafür sind ihre Freundschaften tiefer und halten länger an.
Auch das kann zu Missverständnissen zwischen Deutschen und Amerikanern führen. Für einen Deutschen, wenn du Alarmstufe Freund erreicht hast, ist es die unausgesprochene Erwartung, dass du dich um deine Freunde kümmerst — hin und wieder nachfragen, wie geht's dir (und sich tatsächlich dafür zu interessieren), Mails schreiben, anrufen, Geburtstagsgrüße schicken usw. Wenn du das nicht tust, können sie schnell verletzt werden. (Auch hier: Die Stimme der Erfahrung mag ein wenig durchblitzen.)
Ähnlich ist es mit Einladungen. Amerikaner neigen dazu, ziemlich jeden in sein Haus einzuladen, ohne sich große Gedanken dazu zu machen. Aber wenn ein Deutscher dich zu sich nach Hause einlädt, ist das eine große Ehre und die Erwartung ist, dass du das würdigst — in dem du ein kleines Geschenk mitbringst, etwa eine Flasche Wein oder einen Blumenstrauß, ohne darum gebeten zu werden. Du machst es einfach, denn Zugang zu ihrem fortress of solitude (Wink an User-12762188110124090648) zu bekommen schafft nicht jeder. Also sind Blumengeschäfte eines der wenigen Geschäfte, die in Deutschland sonntags aufmachen dürfen — neben Tankstellen und Bäckereien, denn wenn ein Deutscher sonntags keine frischen Brötchen bekommt, verhungert er.
In so fern sehe ich das auch bei mir, was das für Auswirkungen hat. Beim Aufwachsen in den USA, wo sehr offene und aufgeschlossene Geselligkeit hoch geschätzt wird und wo die Extroversion zum nationalen Selbstverständnis gehört, wurde ich als Introvertierter wahrgenommen (und ich fühlte mich auch so). Aber in Deutschland werde ich meistens als Extrovertierter gesehen. (Meine deutsche Frau war sehr erstaunt zu hören, dass ich mich als Introvertierter sehe.) Verglichen mit vielen Deutschen bin ich das auch.