Das französische Adjektiv blanc (weiß) lautet in der weiblichen Form blanche (mit sch), während etwa das Italienische völlig unauffällig ist, bianco, bianca. Wie erklärt sich das "sch" des Französischen?
Das Adjektiv "weiss" ist in vielen romanischen Sprachen ein altes Lehnwort aus dem Germanischen, das lat. albus, alba=weiss ersetzte 1). Man vergleiche das deutsche "blank".
Ein vulgärlateinisches *BLANKU, BLANKA entwickelte sich im Romanischen im
Allgemeinen völlig "komplikationslos" : Ital. bianco, bianca, span. blanco, blanca, portug. branco, branca etc.
Im Altfranzösischen ergab es im Maskulinum blanc (=*[blɑ̃nk]) 2), auch dies ein absolut "normales" Resultat. Das Femininum lautete hingegen blanche (=*[blɑ̃nt͡ʃə], nicht **blanque (=**[blɑ̃nkə]).
Der Grund dafür ist die Palatalisierung von vulgärlat. /k/ vor /a/ im nördlichen Galloromanischen (Nordfranzösisch und Nordokzitanisch), vgl. CARU=lieb > altfrz. chier, VACCA=KUH > altfrz. vache, PECCARE=sündigen > altfrz. pechier 3) etc., etc. Vulgärlat. *BLANKA entwickelte sich daher ebenfalls zu altfrz. blanche (=*[blɑ̃nt͡ʃə]).
Im Neufranzösischen wurde das [t͡ʃ] später zu [ʃ] vereinfacht (deaffriziert) > blanche (=[blɑ̃ʃ]).
In Randgebieten der Romania blieb das lat. albus erhalten, vgl. bündnerromanisch alv (alb), rumänisch alb und vegliotisch (=dalmatisch, ausgestorben) jualb.
> Neufrz. blanc (=[blɑ̃]).
> Neufrz. cher, vache, pécher, neuokzitanisch (languedocianisch) car, vaca, pecar. Vergleiche auch okzit. blanc, fem. blanca.