Wie übersetzt man auf Deutsch die indonesische Anrede Pak (gleichbedeutend mit Mijnheer/Senhor/Sir/Monsieur) für jemanden, dessen Name nicht bekannt ist?
Früher hörte man "Mein Herr" noch häufiger oder das distanzierte "Der Herr".
Die Fleischfachverkäuferin sagte zum Beispiel: "Und Mein Herr, haben Sie noch einen Wunsch?" oder der Kellner fragte: "Noch ein Bier, der Herr?" Hört man aber nicht mehr, so wie es kaum noch "richtige" Kellner oder Fleischfachgeschäfte gibt.
"Herr" hört man nur noch als Anrede mit Namen, wenn der Name unbekannt ist, würde man "Entschuldigung, Sie haben …" sagen oder "Entschuldigung, ich weiß Ihren Namen nicht, aber Sie …. haben da …. etwas verloren" oder "Entschuldigung, dass ich Sie anspreche…" oder "möchten Sie noch etwas trinken" oder "Darf es etwas mehr sein?" . man vermeidet im Deutschen heutzutage die direkte Anrede (bei Frauen übrigens genauso) und benutzt das Personalpronomen SIE zunächst einmal oder auch für immer.