What's it like to be in the same room with a Yakuza?
Ich bin einmal mit einem Yakuza ausgegangen, eigentlich zweimal. Ich hatte eine Freundin, die eine kleine Bar im Ausgehviertel unserer Stadt hatte, und manchmal kam ich vorbei, um Hallo zu sagen. Es war überhaupt kein schäbiger Ort und sie hielt ihre Kundschaft im Zaum. Wenn jemand aus dem Ruder lief, war er in einer Sekunde wieder draußen.
Weil das Lokal so klein war (zwei Vierertische mit Bänken und eine Bar mit vier Hockern), konntest du dir nicht aussuchen, mit wem du sitzt. Der ganze Ort war wahrscheinlich yojo-han (4 1/2 Tatami-Matten oder etwa 9′ x 9′) mit einem Bereich, der für eine winzige Küche ausgeschnitten war.
Eines Abends kam ich herein und setzte mich auf den einzigen freien Hocker an der Bar. Ich grüßte meine Freundin und sie brachte mir meinen Drink. Der Mann auf dem Hocker neben mir lächelte überrascht, dass ich Japanisch sprechen konnte. Wir begannen ein Gespräch. Er war sehr nett, sehr höflich.
Einige Zeit später traf ich ihn dort wieder. Wir unterhielten uns über Golf. Ich spielte kein Golf, aber er sagte, er würde es mir beibringen. Golf in Japan ist ein Sport für reiche Männer. Es kann Millionen von Dollar kosten, einem Golfclub beizutreten. Er schlug vor, dass wir am Sonntagmorgen zu diesem schicken Ort gehen und er würde mir das Golfspielen beibringen. Ich zögerte, aber dann lud der Mann meine Freundin, die Barbesitzerin, ein, sich uns mit ihrem Freund anzuschließen. Ich dachte, ein Vierer wäre in Ordnung.
Am nächsten Sonntag holte er mich mit dem Taxi ab und wir trafen Kimi und ihren Freund an diesem Ort. Er mietete uns alle Sachen, die wir brauchen würden, und ich fing an, das ziemlich wild zu finden, weil es inzwischen schneite. Keiner war auf dem Platz. Wir gingen auf die Driving Range, alle so eingemummelt, dass wir uns nicht bewegen konnten. Er zeigte uns, wie man vom Abschlag schlägt. Wir versuchten es alle etwa viermal, bevor wir alle erfroren waren. Ich erinnere mich, dass ich nicht ein einziges Mal den Ball berührt habe.
Danach haben wir Schluss gemacht und sind ins Clubhaus gegangen und hatten ein spektakuläres Mittagessen mit Champagner.
Meine zweite Verabredung mit ihm war nur ein Abendessen und eine Runde durch die Orte, die er frequentierte. Beim Abendessen schenkte er mir ein hübsches kleines Goldarmband mit einem Goldmünzen-Anhänger.
Ich war auf dem Weg, wirklich ziemlich bezaubert zu sein. Er war der perfekte Gentleman (eine Eigenschaft, für die nicht viele japanische Männer bekannt sind). Dann passierte es.
Das erste Lokal, in das wir nach dem Essen gingen, hatte einen stämmigen Mann vor der Tür, der "den Frieden bewahren" sollte. Als wir an ihm vorbeigingen, sah ich, wie der stämmige Mann den Kopf neigte und ganz leise "Oyabun" sagte. In dem Moment wusste ich es. "Oya" hat im Japanischen eine Reihe von Verwendungen, wie z.B. die Bezeichnung für den Meister eines Sumoclubs. Im Grunde bedeutet "oya" Elternteil oder Vater, aber ich wusste sehr wohl, dass es in diesem Fall "Boss" bedeutete.
Am zweiten Ort, wo wir hingingen, war es dasselbe, und ich begann, paranoid zu werden. Es passierte nichts Ungewöhnliches, und er setzte mich netterweise in ein Taxi, um nach Hause zu fahren.
Ich wusste, dieser Mann sah nicht nach einer Liebesaffäre aus. Aber ich bin sicher, ihm gefiel die Vorstellung einer blonden Geliebten. Oh, igitt.
Also ging ich zu Kimi und bat sie, es ihm zu erklären, wenn er das nächste Mal reinkommt. Ich brachte das Armband mit, damit sie es ihm zurückgeben konnte. Einige Wochen später, als ich sie wieder sah, erklärte sie mir, dass er das Armband für mich gekauft hatte und wollte, dass ich es bekomme.
Aber er war charmant, daran bestand kein Zweifel. Und ich habe das Armband bis zum heutigen Tag immer noch.