Müssen ausländische Filme in Deutschland oder Österreich synchronisiert werden (gibt es eine Plicht im Gesetz oder anderer Rechtsnorm)?
Nein, das müssen sie natürlich nicht.
Aber es ist in Deutschland so üblich und viele Menschen sehen einen Film lieber auf Deutsch als in einer anderen Sprache.
Auch wenn es gefühlt vielleicht anders aussieht: die Menschen, die Synchronisationen mögen, bekommen diese in Deutschland und beschweren sich deshalb nicht. Und sie rufen natürlich auch nicht dauernd: "Oh, ich bin so froh und dankbar, dass in Deutschland die meisten Filme und Serien synchronisiert werden!"
Wer aber lieber alles im Original sehen möchte, der beschwert sich. Deshalb fühlt es sich manchmal so an, als hätten so viele Menschen lieber alles im Original wie im Augenblick Menschen Angst davor haben, dass sie in ein paar Jahren nicht mehr mit Gas heizen dürfen.
Ich persönlich muss sagen, dass ich Untertitel, wenn sehr viel gesprochen wird, einfach anstrengend finde (und das, obwohl ich ziemlich schnell lese). Wenn ich lesen will, lese ich ein Buch (mache ich sowieso viel häufiger als Filme zu schauen), aber wenn ich einen Film gucke, will ich nicht dauernd lesen, weil ich gleichzeitig meistens noch stricke, koche oder einen Brief schreibe.