Was denkst du über die dänische Sprache?
Ich habe mich unlängst für Quora auf Dänisch angemeldet und schon ein paar Antworten geschrieben.
Von sechs bis neun (Anfang 1982 bis Ende 1984) lebte ich, bedingt durch die Arbeit meines Vaters, in Kopenhagen. Dort ging ich in eine englischsprachige internationale Schule, war dem Dänischen aber natürlich trotzdem ausgesetzt. Gegen Ende war ich schon ganz gut drin. Ich las, dem Alter entsprechend, viele Comics, vor allem aus dem Entenhausen-Universum. Andeby (Entenstadt) auf Dänisch. Oder auch Smølferne (die Schlümpfe).
Dennoch war mein Dänisch immer sehr schriftlich geprägt - also vor allem passives Leseverständnis. Richtig frei von der Schnauze weg sprechen lernte ich nie wirklich. Mein passives Hörverständnis war Ende 1984 schon sehr passabel, ist aber inzwischen wohl verkommen.
Lesen kann ich einen dänischen Zeitungsartikel bis heute fast einwandfrei. Google Translate hilft bei fehlenden Einzelwörtern. Und mich schriftlich ausdrücken geht - wenn auch nicht fehlerfrei - sehr wohl. Aber sprechen? Meine Aussprache ist inzwischen eher dahin. Dänisch ist von der Aussprache her aber auch ausgesprochen schwierig. Einer Nachrichtensendung ohne Untertitel könnte ich nicht wirklich folgen. Dass bereits in den achtziger Jahren auch diese für Gehörlose standardmäßig untertitelt waren, das half.
Aber meiner Meinung nach könnte man als Unwissender niemals die Aussprache auch nur annähernd erraten.
Jeg er meget glad for min nye lejlighed.
Ich freue mich sehr über meine neue Wohnung.
Versucht mal, zu erraten, wie man das ausspricht, und dann kopiert den Satz ins Google Translate, und lasst ihn aussprechen.
Ja ä maj gläh vor minüü lajlihee.
Schwer auf deutsch reproduzierbar ist der stød - der Stoßlaut, der bei der Aussprache eines d am Ende des Worts auftritt. Das Wort stød selbst enthält diesen. Wenn man stö sagt, aber im Ablaut ansetzt, um zu kotzen, kommt es vielleicht hin. Ist jetzt gar nicht böse gemeint!
Bei aller persönlichen Wertschätzung für das Dänische aufgrund meiner Kindheitserinnerungen würde ich die Sprache allerdings nicht als wahnsinnig schön bezeichnen. In Kopenhagen habe ich schon eher erdige Typen reden hören, die wohl Arbeiterklasse-Kopenhagenerisch gesprochen haben - und die Intonation erinnerte mich durchaus an Proleten-Wienerisch (Wiener, der ich bin).