Kann ein der chinesischen Schrift Kundiger anhand des Textes (z.B. Syntax) ersehen, in welcher der chinesischen Sprachen (z.B. Mandarin, Kantonesisch etc.) der Autor den Text erdacht hat? Und wie steht es um "false friends" bezüglich der Zeichen?
Kannst du Franz? A Propos; besorge dir in jedem Fall ( auch wenn du schon perfektamente sein solltest ) das Video des besten Fremdsprachenkurses, der je erdacht wurde:
" Les Gammas "
Er ist gehalten im Slpstick eines Louis de Funes.
Z.B. wer erfand Nordic Walking? Der Kurs wurde 1974 aufgelegt; ein selbst ernannter Prof der " Gammologie "
" Les Gammas ont trois jambes. Et avec leurs trois jambes ils marchent comm e ca … "
Als drittes Bein nimmt er einen Stecken zu Hilfe, wie sie heute beim Nordic Walking üblich sind.
Nur mit dem Unterschied, dass die bewegungen des Professors übertrieben affektiert wirken …
Doch nun zu dem, was ich eigentlich erzählen wollte.
Unser Franzlehrer " Jockel " berichtet von seinen Erfahrungen im Rahmen des Lehrer austauschs in Frankreich. Und in Frankreich kam ja schon im 18. Jh. die Tradition der ===> Enzyklopädisten auf. Jockel führt also aus, noch heute müssen frz. Schüler im Rahmen des Unterrichts " Franz für Franzmänner " auf Zuruf Begriffe definieren.
" Qu ' est_ce qu ' un oiseau migrateur? "
Wieder a Popo. Ich würd mal behaupten, jedes deutsche Kind, das sich noch in der Phase des Spracherwerbs befindet, erkennt bereits Mühe los ===> Tiefengrammatik ===> Noam Chomsky , dass sich der Satz
" Was ist das? "
aus genau drei Wörtern zusammen setzt. Für Franzosen glaube ich weit eher, dass sie als Kleinkinder geneigt sind, jene Frage
" Qu ' est_ce que c ' est? "
für ein einzelnes Wort mit der entspr. Bedeutung zu halten. Etwa
Kesskeßßää?
Doch zurück zu Jockel. Der Begriff bedeutet " Zugvogel "
Jockel erläutert noch, Latein " migrare " = wandern
Mehrere Zwischenrufe, " Wandervogel " , die Klasse lacht …
Oder hast du etwa die ===> Gnade der späten Geburt?
Wir kannten Wandervögel ja noch aus eigener Anschauung.
Wenn du nicht wissen solltest, wer oder was das ist - siehe Wiki.
Als ich noch ein Dreikäsehoch war, kamen sie an unserem Haus vorbei und riefen, komm mit …
Du weißt sicher, was eine Freudsche Fehlleistung ist und wie peinlich die selbe sein kann.
Worum es doch dem Jockel geht: Die frz. Sprache lädt zu einer Art von Fehlleistungen ein, die uns Deutschen ( fast ) unbekannt sind. Ach da fällt mir ein; kennst du den Kulthit von Perry Como
" What did Della wear? "
Der besteht nämlich nur aus der Art von Fehlleistungen, von denen unten die Rede sei n wird …
perry como what did della wear lyrics
[Verse 1] Oh, what did Delaware, boy, what did Delaware? What did Delaware, boy, what did Delaware? She wore a brand New Jersey, she wore a brand New Jersey
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=perry+como+what+did+della+wear+lyrics
xxx
what did della wear perry como
[Verse 1] Oh, what did Delaware, boy, what did Delaware? What did Delaware, boy, what did Delaware? She wore a brand New Jersey, she wore a brand New Jersey
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=what++did+della+wear++perry+como#fpstate=ive&vld=cid:a218b953,vid:wjgh5rFqQPU
xxx
Zurück zum Jockel. Unser bedauernswerter Knabe sieht aber vor seinem geistigen Auge ein völlig anderes Schriftbild; identisch ausgesprochen.
( * ) oiseau mi_gratteur
Wie üblich habe4 ich eine Form aus gesternt, die in der Sprachlehre nicht existiert.
Das Verb " gratter " = kratzen. Dazu die Endung " _eur " entspr. Latein " _or " für einen Mann, der etwas tut ( z.B. Agitator, Professor ) Ein " gratteur " wäre demnach ein Kratzer.
Und die Vorsilbe " mi_" bedeutet immer " Mittel_" ( im Sinne von " in de Mitte befindlich " )
Er übersetzt demnach den Begriff als " Mittelkratzervogel " und beantwortet folglich die Frage des Lehrers
" Un oiseau mi_gratteur est un oiseau dont pattes sont aussi courtes qu ' il ne peut se gratter que jusqu ' au milieu. "
" Ein Mittelkratzervogel hat so kurze Beine, dass er sich damit nur bis zur Mitte kratzen kann … "
Verstehst du? Eine solche Absurdität käme einem deutschen Schööler nie in den Sinn.
Es handelt sich hier ganz typisch um das Problem der Homonyme; und in dieser Beziehung wurden ja Franz und Chinesisch oft verglichen. Beide Sprachen, Franz wie Chinesisch, lassen sich immer nur von der Schrift her verstehen und nie von der gespr. Sprache.
Hier ein weiteres Beispiel, das uns Jockel gab und das auf den Gebrauch des Phonems " SI " setzt:
" Si six scies scient six cigarettes, six cent six scies scient six cent six cigarettes … "
Und zwar wird jede der fett gedruckten Silben identisch " SI " ausgesprochen - beim Lesen natürlich kein Problem. es handelt sich um eine Dreisprungaufgabe:
" Wenn man mit sechs Sägeblättern sechs Zigaretten zersägen kann, dann benötigt man für 606 Zigaretten entsprechend 606 Sägeblätter … "
Ich war mal in einem Japanischkurs. Jemand unkte, seine Freundin heiße " Yukiko " Was heißt das?
Der Kursleiter:
" Schneemädchen oder Glückskind - je nachdem. Hinge davon ab, wie sie sich schreibt.
Wenn Sie in Japan jemandem Ihre Visitenkarte geben, gilt es durchaus als höfliche Frage
' Verzeihung; wie lesen Sie sich? ' "
Ich selbst erinnere mich. Ich hab mir auf Japs auch mal so einen homonymen Satz ausgedenkt:
" Niwa ni wa tori ga niwa desu … "
Das erste niwa bedeutet das Nomen " Garten " Und " ni " ist eine Präposition ( oder besser: Postposition ) die so ziemlich ales bedeuten kann - gefolgt von dem Demonstrativpronomen " wa " , daher das zweite " ni wa " Und das dritte ist das Zahlwort " ni " = 2 .
Wir bescheiden uns ja mit den drei Geschlechtern, männlich, weiblich, Heutrum.
Für Japse ist das ja gar nix; die kennen ein System von an die 20 " Numeralklassifikatoren " , die ganz ähnlich funktionieren wie unser Geschlecht. Jedes Numerale bedarf bei denen nämlich einer Endung
für lange dünne Gegenstände
für kurze dicke
für Tiere außer bei Vögeön und Hasen und und und …
Und Vögel werden eben mit dem Artikel " WA " gezählt; daher das dritte " niwa "
Im Hörfunk kam mal ein Chinesischkurs von der Berlitzschule.
Die scheint ja nach gerade berüchtigt zu sein.
Weil die setzen aus Prinzip darauf, dass du sprichst wie ein Baby; Fragen nach Grammatik und so werden grundsepziell nicht beantwortet.
Ich selbst kann zwar kein Chinesisch. Doch eine Teilnehmerin erzählte, dass der Berlitz Kursleiter eines Tages eine Grabinschrift von vor 2 500 Jahren präsentierte.
Hey woher soll heut noch einer wissen, wie damaliges Chinesisch geklungen hat?
Aber das chines. Sprachwunder besteht eben darin:
Den Sinn des Textes konnten die Kursteilnehmer entziffern, als handle es sich um modernes Chinesisch.
Leider wurde ja das Fischerlexikon Sprachen nicht mehr aufgelegt.
dort findest du noch Beispiele für die hist. Entwicklung der Ideogramme.
Z.B. ursprünglich war die Sonne wirklich ein runder Kreis mit Strahlen drumrum.
Heute ist sie ( glaub ich ) nur noch ein Rechteck.
Epilog zu Migranten. Über manche Witze kannst du ja nur lachen, wenn du den entspr. Hintergrund hast. Zu Jockels Zeiten, als ich Abi machte, gab es die Grießbreisprache und das politisch korrekte Geschwurbel von der " Migrationserfahrung " überhaupt noch nicht.
Ein Kollege betonte mal; Migrationserfahrung sei keine Erfahrung, sondern stets ein Mangel an Erfahrung.
Wenn z.B. der Sohn eines deutschen Vaters eine Fensterscheibe zerkickt hat oder eine Fünf nach Hause bringt, weiß sein Vater ( meist ) wie man das wieder glatt bügelt.
Dagegen ein türkisches Kind, so mein Kollege, bekomme sehr schnell mit, dass der Vater im Grunde gar nicht weiß, " wie Deutschland funktioniert "
Oder so. Migrationserfahrung - wer gibt schon gerne zu, keine Erfahrung zu haben?
Beispielsweise sexuelle Erfahrung?
Ja und da habe ich mir eben elaubt, mir auch mal selber einen Witz auszudenken.
einen Witz über Jockel, Mittelkratzervögel und jene ominöse Migrationserfahrung.
Was sind Zugvögel?
Zugvögel sind Migranten, die die Erfahrung gemacht haben, dass sie Vögel sind …
Diese ganze Story habe ich so oder so ähnlich gefühlte 4 711 Mal verbreitert auf dem ( fossilen ) Portal " Lycos " Weißt du noch, wer die Angela war?
Auf Lycos wurde auch mal für die Teilnahme an einer Tombola geworben.
Kommentar eines Users
" Und? Was passiert, wenn ich eine Niete ziehe? "
" dann hast du gar schreckliche Dinge zu gewärtigen; z.B. du musst eine Nacht mit der Angela zusammen im Bett schlafen … "
Ja und der Verfassungsschutz hat ihr natürlich brühwarm all meine staatsfeindlichen Äußerungen auf den Tisch gelegt - ja stell dir vor. Sie hat sogar reagiert - zu viel der Ehre …
Nur meinen Namen, den ließ sie vorsichtshalber dann doch lieber weg.
Im Fernsehen erklärte sie in einer ihrer berüchtigten Ansprachen
" die Problematik hinter jenem Begriff ' Migrant ' ist uns durchaus bewusst.
[ Pluralis Majestatis. ]
Bis wir jedoch einen besser geeigheten finden, will ich einstweilen daran fest halten … "
Lächerlichkeit tötet. Kannte sie Harry Schmitt_Goy?
Ein Kommilitone von mir, der schon in den 70_ern eine Mathevorlesung dazu missbrauchte, im Auditorium ein Kompendium mit selbst verfassten modernen Gedichten zuu verteilen. Darin hieß es ganz ähnlich wie oben bei Angela
" Das Komitee hat mit 2/3 Mehrheit beschlossen, den Mond abzuschaffen.
Bis zur Ernennung eines geeigneten Nachfolgers wird er jedoch ersucht, weiter hin in seiner Bahn zu kreisen und zu scheinen … "