Ist das italienische Hauptwort viaggio=Reise erbwörtlich aus dem Latein überliefert, oder ist es ein spät aus dem Gelehrtenlatein entlehntes Buchwort?
Die Antwort lautet: Weder noch!
Das zugrundeliegende lateinische Etymon ist viāticum=Reisegeld, natürlich eine Ableitung vom Substantiv via, viae f.=Weg.
Lateinisch -āticu(m) kann niemals italienisch -aggio [-adʒ:o] ergeben. Ein lateinisches /k/ vor /u/ wird im Italienischen prinzipiell nicht palatalisiert, vgl. etwa ital. manico=Griff, Stiel < lat. manicu.
Italienisch viaggio ist daher eindeutig ein Lehnwort aus dem Galloromanischen, und zwar nicht aus dem Altfranzösischen, sondern aus dem Altokzitanischen 1), wo es als viatge belegt ist, vgl. noch heute im neuokzitanischen viatge [biatʃe] 2).
Das Französische kommt wegen des Vokalismus als Quelle nicht in Frage: Vgl. afrz. veiage, voiage > nfrz. voyage [vwajaʒ].
Interessanterweise bezogen auch das Spanische und das Portugiesische ihr viaje bzw. viagem aus einer galloromanischen Quelle, hier wahrscheinlich aus dem katalanischen viatge [biatʃe]
Die einzige Sprache, in der das lateinische viāticum als Erbwort existiert, ist wohl das Bündnerromanische (Surselvisch), wo es viadi lautet.
Die Entwicklung vulgärlat. -icu > -*iu > -i ist regulär, vgl. surselvisch moni=Stiel < lat. manicu und pierti=Vorhof < lat. porticu.
Bliebe noch nachzutragen, dass lat. viāticum als Buchwort (mot savant, parola dotta, cultismo) in der Kirchensprache fortlebt:
Ital. viatico, frz. viatique, span. viático, bündnerrom. viatic=Sterbesakramente, d. h. gleichsam geistliche "Wegzehrung".
Früher sagte man "Altprovenzalisch". Der Terminus ist aber nicht besonders glücklich, da es neben dem Provenzalischen andere okzitanische Dialekte gab und gibt. Ich selber verwende z.B. das Lengadocianische für die okzitanischen Sprachbeispiele, s. Anmerkung 2).
Vgl. die Definition im einsprachigen okzit. Wörterbuch Tot en òc. Diccionari elementari illustrat segon los parlars lengadocians. Tolosa 2002. S. 487: "viatge: desplaçament cap a un endrech pro luènh", französisch etwa "voyage: déplacement vers un endroit assez lointain".