Hört sich Portugiesisch so wie Spanisch an?
Nein. Das Schriftbild beider Sprachen ähnelt einander oberflächlich betrachtet stark, ebenso wie über 90% des Wortschatzes. Doch phonetisch unterscheiden sie sich sehr stark. Das führt zu jeweils eigenen Klangqualitäten.
Spanisch gilt als silbenzählende Sprache (syllable timed) wie viele andere romanische Sprachen: Da jede Silbe gefühlt die gleiche Sprechlänge in Anspruch nimmt, entsteht ein Staccato-Ton bei gleichzeitig sehr glattem Sprachfluss. Takatakata.
Portugiesisch gilt auf beiden Seiten des Atlantiks als akzentzählende Sprache (stress timed), was für romanische Sprachen ungewöhnlich ist und eher ein Merkmal germanischer und vieler slawischer Sprachen ist. Ta-tada-tada-ta-da.
Die betonte Silbe nimmt etwas mehr Länge ein, und dies hat einen Effekt auf die Vokalqualität, so dass unbetontes /o/ zu /u/ wird, und unbetontes /e/ zu /ɪ/ (Bras.) bzw /ə/ (Port.) Es gibt vergleichbare Effekte in ostslawischen Sprachen, weswegen uninitiierte Zuhörer Portugiesisch leicht mit einer osteuropäischen Sprache verwechseln.
Spanisch hat ein simples Fünf-Vokal-System, neigt jedoch zu Klangverschiebung in Richtung Diphthonge; e—ie, o—ue und dergleichen mehr.
Portugiesisch hat weniger Diphthongisierungen, unterscheidet jedoch zwischen offenen und geschlossenen Vokalen bei betontem o und e.
Spanisch besitzt lediglich die Affrikata [tʃ͡], so dass in der europ. Variante der /s/-Laut auf halbem Wege zu /sch/ angesiedelt ist (apikal). Dies ist in Lateinamerika allerdings nicht der Fall und wird oft karikiert, ebenso wie die Aussprache von /z/ als [θ].
Portugiesisch hingegen neigt besonders in Portugal zu vielen [ʃ] und [ʒ]-Lauten und verfügt darüber hinaus über reichhaltige Nasalphoneme. Beides ähnelt entfernt der polnischen Sprache; ein weiterer Grund für die häufige (falsche) Verortung in den osteuropäischen Raum; selbst brasilianisches Portugiesisch, das eine hellere Klangfarbe und einen temperamentvolleren Akzent besitzt, wird oft mit einer slawischen Sprache verwechselt.
Portugiesische Sprache – Wikipedia
Spanische Sprache – Wikipedia