Welche Sätze hören sich in allen romanischen Sprachen ähnlich an?
Zweitausend Jahre Sprachgeschichte haben dazu geführt, dass kaum ein lateinischer Laut und kaum ein lateinisches Wort in allen romanischen Sprachen unverändert erhalten blieb. Es ist entsprechend keine ganz leichte, aber wie Stefan Speck in seiner lesenswerten Antwort schreibt, eine ganz gute Übung. Mein Vorschlag lautet:
'Der Schnee bedeckt die Erde.' Klassisch-lateinisch hieße das nix terram tegit, vulgärlateinisch könnte man etwa *illa nive coperit illa terra ansetzen. In den meisten Sprachen könnte der Schnee auch noch 'weiß' sein, allerdings spielt da neben Entwicklungen aus *BLANCUS auch immer wieder älteres ALBUS mit.
Wie lauten nun die Entwicklungen in der Romania?
Italienisch: La neve copre la terra. — [la neve kɔpre la tɛrra]
Sardisch: Sa nibe cuberrat¹ sa terra. — [sa niβe kuβɛrra ssa dɛrra]
Spanisch: La nieve cubre la tierra. — [la njeβe kuβɾe la tjerra]
Rumänisch: Nea acoperă țărna.² — [nea̯ akoperə ʦərna]
Französisch: La neige recouvre la terre. — [la nɛʒ ʁəkuvʁ la tɛʁ]
Katalanisch: La neu cobreix la terra. — [ɫa new kuβɾɛʃ ɫa tɛrə]
Ladinisch (Gadertal): La nëi cür pro³ la tera. — [la nai̯ kyːr pro la tɛra]
Ladinisch (Gröden): La nëif cuer pro³ la tiera. — [la nɛif kue̯ʁ pʁo la tie̯ʁa]
Friaulisch: La nêv cuvierz la tiere. — [la neːf kuvjerʦ la tjere]
Neapolitanisch: 'A neva coperchia a terra. — [a nevə kupɛrkjə a tɛrrə]
Sizilianisch: La nivi cummogghia⁴ la terra. — [la nivi kummɔggja la tɛrra]
Aragonesisch: A nieu cubilla ra tierra. — [a niew kubiʎa ɾa tjerra]
Mit Vorbehalt:
Dalmatisch: *La najva copraja la tera.⁵
¹ cuberrare ist nicht aus COOPERIRE entwickelt, sondern wohl aus *CUBERNARE für gubernare. Klangliche Ähnlichkeit besteht aber trotzdem. — Logudoresisches Sardisch.
² Es wären allerdings auch abweichende Übersetzungen möglich bzw. naheliegend.
³ pro 'zu' aus PROPE 'nahe bei'; Partikelverben, ähnlich den englischen phrasal verbs, sind typisch für das Ladinische; in Ansätzen kommen sie aber überall in der Romania vor, im Ladinischen jedoch oft auch als Lehnübersetzung aus dem Deutschen, selbst bei metaphorischen präfigierten Verben wie chirí fora 'aussuchen' gní adalerch 'herkommen' etc.
⁴ Auch cummigghiari 'bedecken' stammt nicht von COOPERIRE, sondern beruht wohl auf italienisch convogliare, aus französisch convoyer.
⁵ Diese Übersetzung wurde von mir konstruiert und kann durchaus fehlerhaft sein. Auch die anderen Sätze gelten freilich "ohne Gewähr".