Was war der Grund dafür, dass man in Israel beschlossen hat, eine tote Sprache wiederzubeleben, wenn es doch schon Jiddisch mit einem ziemlich soliden literarischen Erbe gab?
"Tot"? Das Hebräische ist seit viertausend Jahren quicklebendig. Die Entscheidung für das Hebräische als Sprache für Alltg, Schulen und Medien des zionistischen Staates fiel, von untensiven sprachschöpferischen Arbeiten und Sprachkurtsen vorbereitet und von langen, aber stets eindeutig durch Mehrheitsentscheide geklärten Konflikten begleitet, bereits Jahrzehnte vor seiner Gründung.
Noch Herzl war am Anfang überzeugt, die Sprache des zionistischen Staates werde deutsch sein.
Jiddisch war nur unter den aschkenasischen Juden verbreitet und vielen bekannt. So wäre eine Benachteiligung der sfardischen Juden herausgekommen. Das Hebräische war als Sprache von Gebet und Gottesdienst, oft auch der internen Korrespondenz und, zusammen mit dem Aramäischen, der religiösen/juristischen Literatur und des Disputs, allen Juden weltweit gleich fern und gleich nah und nach den gewaltigen Aktualisierungsarbeiten Elieser Ben-Jehudas und vieler Anderer immer näher. In den Jahren vor und den ersten Jahren nach der Unabhängigkeit wurde das Jiddische noch stark als eine bedrohung der jungen neuen hebräischen Alltagssprachkultur empfunden und galt als verpönt. Das hat sich inzwischen gegeben.