Warum ist die vietnamesische Sprache so schwer zu lernen?
Ich lerne selbst Vietnamesisch; so schwer finde ich es eigentlich gar nicht, kann aber die Frage gut verstehen. Schwierigkeiten bilden vor allem das Vokabular, die Aussprache, und die Dialekte.
An der Grammatik liegt es eher nicht, denn die ist relativ übersichtlich und logisch, wenn auch anders als die Deutsche. Es gibt keine Flexion (Konjugation & Deklination), keine Geschlechter, keine Artikel (jedenfalls nicht direkt), keine schwierigen Pluralformen, und die Wortstellung ist der englischen nicht unähnlich, nämlich SVO (Subjekt–Verb–Objekt). Stolperfallen sind evtl. die Klassifikatoren, d.h. Zähleinheitswörter wie “ein Stück Kuchen”, “eine Person Mensch”, “eine Rolle Buch” usw., die muss man sich einprägen, dazu deren Verwendung als Definitheitsmarkierer — d.h. so ähnlich wie definite Artikel — und schließlich die Verwendung von normalen Verben in grammatikalischer Bedeutung, sobald sie vor oder nach anderen Verben stehen. Da kann aus dem Verb für ‘verlieren’ plötzlich sowas wie ein abgeschlossener Aspekt werden, wenn das Wort hinter einem Hauptverb steht.
Das Vokabular ist natürlich fast komplett neu für Europäer und man erkennt fast nichts wieder, man muss also wirklich alle Wörter neu lernen. Chinesischkenntnisse zahlen sich jedoch aus, da fast 70% der Wörter aus dem Mittelchinesischen entlehnt sind, jedoch so stark verändert, dass man sie auch als Mandarinsprecher z.T. kaum erkennt. Es gibt aber auch Wörter aus dem Französischen, nur sind die auch schwer zu erkennen, so gibt es gà ‘Bahnhof’ von gare, xăng ‘Benzin’ von essence, pin ‘Batterie’ von pile. Ra gu ‘Ragout’ ist da schon leichter erkennbar.
Für die Orthographie muss man eigentlich dankbar sein, aber auch sie hat ihre Tücken. Zum einen benutzt sie eben das lateinische Alphabet, und markiert alle Töne. Die Tonzeichen sind sogar recht einleuchtend: á ist ein hoher Ton (etwas steigend manchmal), à ein tiefer (etwas fallend), ả hat ein kleines Fragezeichen ohne Punkt oben und klingt als würde man eine Frage stellen (steigender Ton), usw. Allerdings ist die Rechtschreibung nicht sehr intuitiv und dialektabhängig, so klingen d-, gi-, r- im Norden wie [z], im Süden klingen d-, gi-, und v- dafür wie [j]. Bei den Vokalen ist nicht immer intuitiv, welcher der Kernvokal ist, und welche Gleitlaute darstellen. Vor -nh schreibt man -ă- einfach als -a-, aber spricht es trotzdem als kurzes [ɐ] aus. Anstatt *-ăi und *-ăo schreibt man -ay und -au für die kurzen Varianten von -ai und -ao. Naja. Ein bisschen mühsam.
Die Aussprache ist wirklich nicht leicht. Mir fiel sie nicht so schwer, da ich vorher schon Mandarin, Thai, Burmesisch, sowie Jinghpaw und Shan gelernt habe. Vietnamesisch war für mich also die 5. asiatische und 5. tonale Sprache, da war ich schon einiges gewohnt. Für “Einsteiger” hat Vietnamesisch aber mit die schwerste Aussprache der großen asiatischen Sprachen. Vietnamesisch hat 6 Töne, deren Aussprache bedeutungsunterscheidend ist. Zwei davon enthalten eine Art Glottalverschluss, fast wie eine Pause mitten im Vokal (Dänischkenntnisse sind hier von Vorteil!). Dann gibt es 4 Laute, die sehr sehr ähnlich klingen, nämlich geschrieben -a-, -ă-; -â-, -ơ-, die nicht leicht auseinanderzuhalten sind. Die ersten beiden sind jeweils eine Art langes und kurzes “a”, die beiden letzteren jeweils ein kurzes und langes… ja… [ɤ], ein Laut etwa zwischen dem ö und dem e in “können”. In der Theorie unterscheidbar, aber es im Wort zu hören und zu produzieren, ist nicht ganz so leicht, zumal gerade -â- dann doch zuweilen wieder wie das kurze -ă- klingt, vor allem im Süden. Vielen Lernern bereitet auch ein ng- am Anfang Schwierigkeiten. So ist der häufigste Familienname in Vietnam, Nguyễn, eben nicht “N-gu-jenn”, sondern eher “Ngüä’n” (eine Silbe!). Auch sehr schwierig: in vielen Fällen klingt -c am Wortende nicht wie [k], sondern wie eine Mischung aus [k] und [p], nämlich [k͡p], das hört sich oft einfach fast wie ein [p] an. Ähnliches gilt für -ng nach bestimmten Vokalen, was dann wie eine Mischung aus [ŋ] und [m] klingt. So wird aus dem vietnamesischen Eigennamen Dung dann sowas wie “Summ” (wie die Biene macht). Das hat mich anfangs sehr verwirrt.
Ein weiteres Problem sind die Dialekte. Es gibt 3 Hauptdialekte, nämlich Nord-, Zentral-, und Südvietnamesisch. Die meisten Lehrbücher, sowie auch der Duolingo-Kurs Vietnamesisch für Englischsprecher
sind auf den Norddialekt ausgerichtet, der aus Hanoi. Die Grammatik ist eigentlich sie gleiche, aber der Wortschatz ist doch recht unterschiedlich im Norden und Süden, so dass man für sehr viele Nomen, Verben, Adjektive, und auch Pronomen quasi zwei Formen braucht. Die Aussprache unterscheidet sich noch mehr. Die Töne im Süden sind plötzlich leicht anders, einige der Töne klingen identisch, z.B. á und ã, was im Norden wie [z] klingt, ist im Süden [j] (oder im Fall von r- eine Art englisches “r”), bei Wörtern mit qu- hört man das [k] nicht mehr, die Vokale klingen anders, Diphthonge werden monophthongisiert, so wird dann aus Nguyễn praktisch einfach sowas wie “Win”. Außerdem sind viele Auslaute anders, auch wenn man sie wie im Norden schreibt. Da klingt hin und wieder auch mal ein -t wie eine Mischung aus [k] und [p]. Man sollte auch nicht erwarten, dass Leute aus dem Süden sich die Mühe machen würden, Nordvietnamesisch zu sprechen, oft können sie es auch gar nicht wirklich. Sie selbst verstehen sich untereinander gut, aber für einen Lerner kann das echt schwierig werden, südvietnamesische Aussprache zurück ins Nordvietnamesische “umzurechnen”, nur um dann festzustellen, dass man das Wort trotzdem nicht wiedererkennt, weil man im Norden ja doch ein anderes verwendet. Die dialektalen Unterschiede sind vielleicht in etwa mit dem Unterschied zwischen Standarddeutsch und Schweizerdeutsch zu vergleichen, aber mit weniger grammatikalischen Unterschieden.
Kurz gefasst, das Schwierige am Vietnamesischen ist vor allem das unterschiedliche Vokabular, die Aussprache und die Unterschiede in den Dialekten. Die Grammatik ist nicht so schwer, und die Schreibung gibt mehr oder weniger die Aussprache wieder. Ich denke, auch der einsilbige Charakter des Vietnamesischen macht die Sprache ungewohnt,