Bevorzugst Du es, Filme mit oder ohne Untertitel zu gucken?
Das hängt sehr davon ab, wozu ich einen Film ansehe, und von meiner jeweiligen Stimmung, und noch von anderen Faktoren.
Wenn ich einen Film zur Unterhaltung genießen will, sehe ich mir eine deutsche Synchronisation an. Das ist stressfrei, ich tauche in die Geschichte ein, sprachliche Details sind meist nicht wichtig. Wo sie es doch sind, bin ich meist in der Lage, den Originalsatz zu rekonstruieren. (Manchmal ergeben Sätze im Deutschen keinen Sinn, aber ich habe, auch durch meinen Job, einige Übung darin, den meist englischen Originalsatz zu rekonstruieren.) Wenn nicht, greife ich auf die Originalfassung oder englische Untertitel zurück, bei amerikanischen Filmen auch schon mal auf die Originalfassung mit englischen Untertiteln …
Wenn ich mein Englisch verbessern will (zu selten), sehe ich mir entweder eine deutsche Synchronisation mit englischen Untertiteln an (Satzbau und Grammatik setzt sich bei mir besser fest, wenn ich die Aussagen schriftlich vor mir sehe) oder die Originalfassung mit deutschen Untertiteln (natürlich vorzuziehen, was die Aussprache betrifft).
Manche deutschen Synchronsprecher sind so genial, dass das englische Original eine Enttäuschung für mich war. Da neige ich zur Synchronisation. Oft sind die deutschen Synchronsprecher aber eher gewöhnungsbedürftig und ich ziehe die Originalfassung vor. Gerade bei Animes gucke ich fast nur die japanische Fassung mit Untertiteln, weil einige deutsche Synchronsprecher/innen so klingen, als würden sie den Text vom Blatt ablesen. Mit wenigen Ausnahmen reicht weder die englische noch die deutsche Synchronisation auch nur im Entferntesten an die Leistungen der japanischen Seiyuus ran. Oft kann ich mich in deren Darstellung reinsetzen und mich vom reinen Klang tragen lassen. (Spontan fällt mir da Mamiko Noto ein, die, wie man so schön sagt, auch ein Telefonbuch vorlesen könnte und ich würde dahinschmelzen.) Oder auch der Emotionalität. Die Figuren beginnen da wirklich Leben anzunehmen, Personen zu werden, und man könnte fast vergessen, dass sie nur gezeichnet sind. Die Originalfassung ohne Untertitel ist dabei allerdings nicht so hilfreich, da ich kein Japanisch spreche …