Ist es möglich, dass man neue chinesische Zeichen erstellt?
Ja. Man kann überhaupt neue Sprachzeichen erstellen. Und wenn diese neu erstellten Sprachzeichen typisch chinesisch aussehen und zu den chinesischen Sprachzeichen zu zählen anerkannt werden.
Ein chinesisches Sprachzeichen besteht aus einzelnen Strichen, die von einer begrenzten Anzahl der Grundarten sind, die an sich normalerweise keine Bedeutung haben, wie die einzelnen Buchstaben in der deutschen Sprache es sind. Die Deutschen können aus einzelnen Buchstaben in verschiedenen Reihenfolgen neue deutsche Wörter erstellen, so können wir auch auf ähnliche Weise aus einzelnen Strichen in verschiedenen Gestalten neue chinesische Zeichen erstellen, die an sich kleinste bedeutsame Einheiten/Bedeutungsträger sind.
Auf diese Weise erstellten die antiken Chinesen schon viele Sprachzeichen für besondere zeichenswerte Referenzen. Aber sie erschöpften noch nicht alle Möglichkeiten, die meiner Meinung nach unendlich viele sind.
Also lässt es sich offen, dass man heute neue chinesische Zeichen erstellt.
–––
Aber neue zu erstellen ist nicht immer nötig und es ist meistens nicht sparsam.
Wir haben schon zu viel chinesische Zeichen, die wir im Alltag nicht mehr benutzen.
Im modernen Chinesisch können wir einfach zwei oder drei chinesische Zeichen in einer bestimmten Folge auch als eine kleinste bedeutsame Einheit für eine andere neue Bedeutung verwenden, die das einzelne Zeichen davon an sich nicht hat oder nicht vollständig hat. Z. B. das Wort 电脑 (Komputer) besteht aus 电 (Electronic) und 脑 (Kopf), hat in sich keine Bedeutung von Electronic oder Kopf. 电 und 脑 haben in sich auch keine Bedeutung von Komputer. Wir erfinden neue Wörter durch diese oder ähnliche Assoziationsweise. Wir sind wahrscheinlich niemals mit dem Problem konfrontiert, dass wir dadurch die moderne Welt nicht beschreiben, neue wissenschaftliche Wörter nicht erstellen, neue Gefühle, neue Ideen in einer moderne Welt nicht ausdrücken können.
Wir können auch einem schon vorhandenen, aber heute seltsam benutzten Zeichen eine neue Bedeutung geben. Z. B. 囧 hieß früher „hell durchs Fenster“, wie dieses Zeichen es verbildlichte. Es heißt heute aber eine besondere Emotion, kann als Adjektiv oder Verb verwendet werden. Die jungen Leute tun das, aber es ist umstritten.
–––
Es gibt doch Fälle, wo wir neue einzelne Zeichen erstellt haben, z. B. für die chemischen Elemente, die erst später entdeckt wurden. Es ist besser, sie nicht mit den Zeichen für alltägliche Sachen zu assoziieren.