Kann es zwei "en" in einem französischen Satz geben, z. B. "Je mange du pain de la France"="J'en en mange"?
Also sprach unser " Jockel "
" En ist ' de ' _haltig …. "
Und wie lautet jene Eselsbrücke, wonach sich zwar das Pronominalmorphem " en " auch auf Personen, nicht nur Sachen beziehen kann. " y " jedoch nicht?
Hier wer kennt den Text von Michel Polnareff
" La poupee qui fait non " ( Youtube )
Ich hätte aber auch mal eine Frage. Natürlich werden alle Reflexiva mit " etre " konjugiert. In unserer blauen Klettgrammatik stand aber vermerkt, dass ihre Konjugation im Übrigen den Regeln mit " avoir " folge. Bis Juliette Greco in einem Hörfunkinterview äußerte
( * ) " Je me suis dite que … "
Streng nach Regel wäre das ja falsch, weil hier " me " nur der Dativ ist.
Natürlich gebe ich zu, dass es sowas wie ein Gewohnheitsrecht gibt.
Z.B. die Eskimosprache ist bis Heute Schrift los.
Im ZDF Interview äußerte sich mal eine Eskimotesse, warum sie nie lesen lernen will
" Die Weißen verfügen über ein Zauberwissen, wie man totes Papier zum Sprechen bringt. Unsere Schamanen versicherten mir jedoch, dass die Worte unserer lebendigen Geister mindestens eben so viel wert sind. "
Über jene Schrift lose Sprache veröffentlichte ein Polarforscher ( dessen Name mir natürlich wieder entfallebn ist ) im Jahre 1834 die erste Schulgrammatik.
Rundruf an alle Lateiner. Latein lernt man angeblich, weil es so logisch sei. Stellt eurem Lateinschrat mal die Grammatik der Eskimos vor, damit der mal in Ehrfurcht erstarrt ..
Warum erwähne ich das Ganze überhaupt? A Propos Juliette und den obigen Satz ( * ) ; der Autor wagte doch über diese Schrift losen Eskimos zu äußern
" Man hört auch häufig Beispiele dieser Art ( … )
Sie sind für Fremde bzw. Ausländer ( !!! ) nicht zur Nachahmung empfohlen, weil sie so wohl falsch als auch unlogisch sind … "
Wer fühlte sich da nicht an Reinhart Mey erinnert?
" Um den Fischern zuzusehen / Boote teeren
Die musst ich erst mal belehren / Wie man Angeln richtig baut
Da jubelten die Fischer laut
Guck mal, ach nee, sieh mal da / Mann aus Alemanya … "
Ich wollte also keines Falls in den Fehler verfallen, die ärmste Juliette zu " belehren " Ich frage nur ganz bescheiden an, wie es nun richtig heißt …
Weil den selben Effekt gibt es ja auch reziprok. Mark Twain, in Bezug auf seine Landsleute unbestechlicher Kritiker, erweist sich auf einmal als äußerst hilflos, wenn er sich mit unserer schönen deutschen Muttersprache auseinander setzt. So stößt er sich an den ( Welt weit ) einzigartigen Neutra für weibliche Personen; das Fräulein, das Mädchen, das Rotkäppchen, das Weib. Die offizielle Grammatik verlangt denn auch hier die Pronomination " Es " Nur eben:
Mark Twain ist nicht bekannt, dass auch in der gehobenen Umgangssprache jeder Deutsche, der diese Regel beachten würde, als Gaga, als psychisch auffällig gilt. Er weiß auch nicht, dass es sich der Frankfurter grundsätzlich zur Ehre gereichen lässt, ' die Fräulein ' zu sagen …
Doch meine Frage zu Juliette hat noch eine andere Pointe:
" Führer befiehl; wir folgen … "
In unserer 9 war ich der best gehasste Außenseiter; gängig waren so Zwischenrufe
" Hier wer glaubt, dass der Alfons ' n Aaaaasch is ' ? "
Franzlehrer Herrmam Groß suchte zu beschwichtigen
" Was habt ihr bloß gegen den Alfons? Das ist doch schließlich euer Kamerad. "
Kann man " vorlaut " steigern? Auch hier war der vorlauteste Knabe mit Abstand wieder Klassensprecher Reiner Hartmann
" Des wääääär unsäääään Unnergang … "
Es ging also um die Konjugation der reflexiven Verben; die war grad dran.
Und Groß behauptet, reflexive Verben folgen den Gesetzen der Verben auf " etre " ( Im Italienischen hätte er sogar Recht. ) Ich erlaube mir zu widersprechen.
Groß gibt sich unschlüssig. Fragend blickt er in die Klettgrammatik.
Natürlich kann er nicht nur lesen, sondern als alter Hase hat er gleichzeitig ein kritisches Urteil über das, was er da liest. Ich hege stark den Verdacht, er wollte der Klasse mal so bissele auf den Zahn fühlen.
als ich noch Grundschüler war, folgte ich jenem vorurteil, wie es auch in Wiki vertreten wird: Hysterie sei das Vorrecht der Weiber. Die Ausbrüche an Massenhysterie in unserer Knabenanstalt sind ungezählt; manchmal hatte ich wirklich den Eindruck, ich habe Wilde vor mir … So sagten sie etwa in der Sexta
" Alfons; warum springt der Mond? vor fünf Minuten war der noch da drüben … "
" Der Mond springt nicht … "
" Wenn du unsere Frage nicht befriedigend beantwortest, verpetzen wir dich beim Direx und fragen den … "
Zurück zu Groß. Meine Einrede löst einen Volksaufstand von 30 Jungs aus; sie alle brüllen das Selbe
" Herr Groß. Wir sind Ihre Freunde, nicht der Alfons.
Wir glauben Ihnen.
Wir sind Ihre Freunde; wir machen alles, was Sie von uns verlangen … "
" Jetzt haltet doch mal den Schnabel; man versteht ja sein eigenes Wort nicht mehr. Ich glaub einfach nicht, dass ihr meine Freunde seid … "
" Dochdoch; wir und nicht der Alfons. Wir machen alles, was Sie von uns verlangen … "
" Okay; ihr wollt es ja nicht anders. Wenn ihr alles tun wollt, was ich verlange.
Dann macht jeder von euch ab Heute seine Hausaufgaben; das wäre schon sehr viel … "
" Oooooch; sooooo war das aber nicht gemeint … "
Ich fand das Ganze mehr als beschämend. Grade dem männlichen Geschlecht wird ja ein gewisser Hang zur Objektivität nachgerühmt; also ein 14_jähriger Jugendlicher entwickelt durchaus schon den ehrgeiz, naturwissenschaftliche Phänomene und historische Ereignisse von einem objektiven Standpunkt aus zu bewerten. also was ich über reflexive Verben behaupte, behaupte ich nicht, um die Selbstachtung meiner Kameraden zu schmälern oder so …
Und dann diese kindische Unterwerfung unter diesen Groß. So Rotz dämlich; natürlich verlangt er von denen bedingungslosen " Hausaufgabengehorsam " Wie dämlich kann man denn sein? Glauben diese Lümmel tatsächlich, sie könnten sich mit Groß auf eine Stufe stellen?
Das war es nämlich. Ich selbst hatte schon 59 - da ware ich acht - dem Digest die antiautoritäre Theorie entnommen. Den Lehrern gelang es halt immer wieder, die Klasse zu spalten, weil sie ihnen suggerierten, sie seien der " Freund '" der Klasse und ich der " Feind " Und dann hagelte es Einträge und Fünfer …
Groß
" Und gleich eure erste Hausaufgabe. Alfons - ohne Ansehung der Person. Das gilt nämlich auch für dich. Lesen könnt ihr ja. Das Kapitel aus der Klettgrammatik, das wir heute durchgenommen haben.
Hat Alfons Recht?
Oder hatte ich Recht?
Oder weder noch; gilt etwas Drittes? Könnte ja auch sein … "