Warum werden Deutsche immer so parodiert, dass sie englisch "the" als "se" aussprechen? Können sie das wirklich nicht?
Ich bin andere Meinung als Harmen Ströntistel. Nach meiner Erfahrung können die meisten Deutschen eben NICHT th aussprechen. Es gibt übrigens auch amerikanische Dialekte, die th nicht richtig aussprechen können. Manche in NYC sagen "dat man over dere".
Wenn man ein bestimmtes Laut nicht als Kind auszusprechen lernt, ist es später schwer zu lernen.
Ich kenne einen ami GERMANISTIK-Prof in Los Angeles, der Kneipe "Kah-neipe" ausspricht. Kn und gn gibt es eben zwar als Orthografie auf Englisch (und in Chaucers Zeit noch als Laut!) aber heute nicht mehr als Laut.
Viele Amis können das deutsche ch nicht aussprechen. Ich selber (bin Ami) kann alle deutsche Laute AUSSPRECHEN, aber ich habe riesige Schwierigkeiten bei einem neuen Wort den Unterschied zwischen u und ü zu HÖREN.
Manches liegt an Lehrer, die nicht richtig aussprechen können. In dem Schülerladen, in dem ich mal arbeitete, habe ich versucht, ein Mädchen beizubringen, th auszusprechen. "Du muss die Zunge zwischen die Zähne stecken. Probiere: 'the'." Sie übte. Ein anderes Mädchen kam herein, staunte über meine "Lektion" und sagte, "MEINE Lehrerin sagt 'se'." Offenbar hatte ein Muttersprachler in einem nach-der-Schule-Projekt weniger Autorität als eine deutsche Lehrerin.