Im Englischen und im Deutschen gibt es Wörter identischer Etymologie, deren Bedeutung stark divergiert (z. B. deer und Tier). Kennst Du ähnliche Beispiele aus anderen Sprachfamilien? Und kann man für diese Wörter eine Grundbedeutung herausschälen?
Die historische Semantik ist ein faszinierendes Thema, das leider oft geringgeschätzt und vernachlässigt wird. Beispiele, die mir spontan in den Sinn kommen, wären etwa folgende:
Aus dem romanischen Sprachraum:
Französisch maison=Haus und bündnerromanisch maschun, mischun [ʒ]="Hühnerstange" (auf der das Federvieh die Nacht verbringt). Da uns hier die Ausgangssprache, das Latein, bekannt ist, kennen wir auch die ursprüngliche Bedeutung. Vulgärlat. *MANSIŌNE, ein Verbalsubstantiv von manēre=(ver)bleiben, hiess schlicht "Verbleib", "Aufenthalt" > "Aufenthaltsort", woraus sich die weit divergierenden obigen Bedeutungen entwickeln konnten.
Französisch pis=Euter und italienisch petto, spanisch pecho, bündnerromanisch pèz=Brust 1). Die Bedeutung des zugrundeliegenden lateinischen PECTUS war "Brust", die sich im Französischen auf "Brust" der Kuh=Euter einengte.
Französisch traire=melken und italienisch trarre=ziehen. Die ursprüngliche Bedeutung ist in lateinisch TRAHERE=ziehen, greifbar. Im Französischen eingeengt auf "an den Zitzen ziehen".
Aus dem semitischen Sprachraum:
Althebräisch לחם / leḥem =Brot und arabisch لحم / laḥm(un)=Fleisch. Wir nehmen an, dass das ursemitische *laḥmu die allgemeinere Bedeutung "Nahrungsmittel" hatte.
Althebräisch ישב / yašav=sitzen, sich setzen und arabisch وثب / waṯaba=(auf)springen. Die Bedeutungen scheinen absolut unvereinbar zu sein. Wir müssen aber wohl von einem Verb mit der ursprünglichen Bedeutung "sich aus einer sitzenden in eine stehende Position begeben" und umgekehrt ausgehen.
Aus dem slawischen Sprachraum:
Polnisch gród, tschechisch hrad=Burg und russisch город / gorod=Stadt. Die ursprüngliche Bedeutung muss etwa "umfriedeter Raum" gewesen sein > befestigter Platz > Burg > Stadt.
Russisch место / mesto=Ort und polnisch miasto, tschechisch město, ukrainisch місто / misto=Stadt 2). Die ursprüngliche, im Russischen noch erhaltene Bedeutung war das viel vagere "Ort".
Aus dem germanischen Sprachraum:
Deutsch Zaun und niederländisch tuin=Garten. Hier hat das Deutsche wohl die ursprüngliche Bedeutung "Umfriedung" bewahrt. Im Niederländischen hat das Wort die Bedeutung des "Umfriedeten" angenommen, wie im Übrigen auch im Englischen town=Stadt.
Surselvisch mit Bewahrung des lateinischen -s (vgl. auch temps < TEMPUS). Im Engadinerromanischen haben wir jedoch pet und temp.
Ukrainisch місто / misto=Stadt ist semantisch sicher vom polnischen miasto beeinflusst.