Was hältst Du von der Schreibweise "Kyiv" statt "Kiew"?
Ich weigere mich, Kyiv zu schreiben und zu sprechen und zwar aus folgenden Gründen:
Es gibt fremde Ortsnamen, die sich seit Jahrhunderten in der deutschen Sprache in einer anderen Form als der des "Originals" eingebürgert haben:
Mailand, nicht Milano, Venedig, nicht Venezia, Rom, nicht Roma, Neapel, nicht Napoli, Kairo, nicht 'al-Qāhira, Tripolis, nicht Tarabulus, Alexandrien, nicht 'al-'Iskandariyya, Prag, nicht Praha, Moskau, nicht Moskva, Warschau, nicht Warszawa, Krakau, nicht Kraków, Jerusalem, nicht Yerušalayim bzw. 'al-Quds etc., etc., und eben auch Kiew, nicht Kyiv.
Ich sehe nicht ein, warum eine fremde Regierung uns vorschreiben sollte, wie wir den Namen ihrer Hauptstadt auf deutsch oder meinetwegen auch auf englisch zu schreiben haben. Was machen wir sonst, wenn uns die Ägypter eines Tages in Kenntnis setzen, Kairo sei fortan verbindlich als 'al-Qāhira zu schreiben, wenn möglich noch in arabischer Schrift?
Genau das haben die ukrainischen Behörden getan. Wie würden wohl die Ukrainer reagieren, wenn die Österreicher ihnen mitteilen würden, das Toponym Wien sei ab sofort *ВІН (Vin) und nicht mehr ВІДЕНЬ (Viden') zu schreiben?
Bei aller Sympathie für die Ukraine und die ukrainische Sprache, aber das lasse ich mir nicht bieten. Nur, weil Kiew der russischen Form des Namens entspricht, heisst dies noch lange nicht, dass ich die Eigenständigkeit der Ukraine als Staat leugne.
Ausserdem: Die Schreibung KYIV ist schlicht falsch. Im Ukrainischen wird es КИЇВ geschrieben, in wissenschaftlicher Transliteration KYJIV. Der (ausschliesslich) ukrainische kyrillische Buchstabe Ї ї (i mit Trema) wird nämlich ji gesprochen. Und schon sieht man, weshalb die Ukrainer Kyiv vorschreiben. Sie gingen natürlich von einer auf dem Englischen basierenden behelfsmässigen Transkription aus und ein (in dieser Transkription allein korrektes!) *KYYIV erschien dann doch zu "sperrig".
PS Der Wortstamm des ukrainischen КИЇВ (Kyjiv) ändert in den obliquen Kasus übrigens seine Form. Der Genitiv heisst nämlich: КИЄВА (Kyjeva). Є є ist ebenfalls ein dem ukrainischen Alphabet allein eigener kyrillischer Buchstabe, der die Lautfolge je notiert. (Übrigens nicht zu verwechseln mit dem russischen Buchstaben Э э, dem sog. e oborotnoe, dem “umgekehrten e”!)
PS Ich weiss, es ist nicht konsequent. Aber aus Solidaritätsgründen mit dem leidgeprüften ukrainischen Volk verwende ich ab sofort nur noch Kyiv !
УКРАЇНА НЕЗЛАМНА КРАЇНА !