Warum ist es so mühsam, Ulysses von James Joyce zu lesen?
Als Ergänzung zu John: erzählt wird die Geschichte zweier Männer, Stephen Daedalus (Student) und Leopold Bloom (Anzeigeneinkäufer) an einem Tag in Dublin. Die Episoden sind an die Abenteuer von Odysseus angelehnt, was aber für das Verständnis des Textes unerheblich ist.
Jede Episode ist stilistisch eine eigene Welt, damit wurde Joyce zum poets poet, dem Dichter, an dem andere Dichter lernten. Es gibt zum Beispiel ein Kapite, dass bei den Anglisten das Wandering-Rock-Kapitel heißt (bei Joyce gibt es keine Kapitelüberschriften, die wandernden Felsen spielen auf das Symplegaden-Kapitel in der Oddysee an ). Das Besondere: jeder Absatz ist eine kleine Miniatur aus dem Geschehen in Blooms Strasse, und alles findet gleichzeitig statt! Kleine Hinweise in jedem Absatz (das Läuten von Kirchenglocken, eine vorbeifahrende Kutsche) zeigen dem Leser, dass all das, was er gerade sequentiell liest, eigentlich gleichzeitig passiert: interessant, funktioniert aber nicht.
UlyssesGuide.com — 10. Wandering Rocks
Der eigentliche "Bewusstseinsstrom" ist auf den letzten vierzig Seiten zu Lesen: Molly Blooms Gedanken kurz vor dem Einschlafen, ohne Punkt und Komma (in Hamburg gab es den "Monolog der Molly Bloom" auf der Bühne zu sehen mit Chris Pichler). Und das ist wirklich fantastisch!
Alles andere im Roman liest sich relativ normal, es wird erzählt (Joyce war ein sehr guter Erzähle, siehe Dubliners), allerdings ziellos: es ist eben kein Thriller.