Wie ähnlich sind Deutsch und Jiddisch?
Wesentlich ähnlicher als es beim ungeübten ersten Hören den Anschein hat, weil das Jiddische einige Lautverschiebungen der deutschen Sprachgeschichte nicht oder auf andere Weise mitegemacht hat , dafür eigene Diphtongisierungen erlebt hat und vor allem in der Syntax Regeln der spätmittelalterlichen deutschen Sprache oft noch folgt. Dabei sind im Ostjiddischen (Ukraine, Rumänien, Bulgarien, Siebenbürgen Ungarn, Galizien, das ganze Polen, Litauen und der Rest des Baltikum und der Bjelarus sowie die Russischen Oblast) etwa 70, im Westjiddischen (Schweiz, Elsass, Rheinland, Franken, sporadisch in den dünner jüdisch besiedelten Regionen Deutschlands) etwa 74 Prozent der Wortstämme deutschen Ursprungs, der Rest meist aus hebräischen, aramäischen, verschiedenen slawischen und ganz wenigen französischen Idiomen stammend.
Die vor den Verfolgungswellen des Hoch- und Sbpätmittelalters ins heutige Polen und von dort weiter migrierenden Juden vor allem aus dem Rheinland und aus Franken brachten ihr Deutsch mit nach Osteuropa. Vor allem für reilgiöse und durch das halachische Recht bestimmte Bereiche verwendeten sie schon im deutschen Sprchraum biblisch-hebräische und talmudisch-aramäische Begriffe. Für Neues etwa aus der Landwirtschaft oder im Berufsalltatg und dem Zusammenleben mit den Stammbevölkerungen entlehnten sie slawische Begriffe, die später vor allem mit Talmud- und Toragelehrten und Lehrern wieder zurück ins deutsche Sprachgebiet wanderten und so auch das Westjiddische beeinflussten. Ost- und mitteleuropäische Migranten brachten die jiddische Kultur mit in die USA, wo nach der systematischen physischen Vernichtung von Millionen europäischer Juden und ihrer vielgestaltigen reichen Kulturen samt ihren Sprachen heute die meisten Jiddischsprechenden um New York mit ganzen jiddischsprachigen Quartieren und in benachbarten Neuenglandstaaten mit Schwerpunkt in den Catskills wohnen und die jetzt weltweit zahlreichste jiddischsprachige Population auf der Erde stellen. Schon in Mittelosteuropa war die jiddische Kultur in Prosa, Liedern, Drama, Epik, Poesie und Zeitungen literarisch sehr produktiv, jetzt entwickelt sich die jiddische Literatur in ständigem intensivem Austausch mit dem American English munter weiter.
Die Verbundenheit des Jiddischen mit dem Deutschen zeigt sich auch daran, dass die viel zu spät einsetzende Wissenschaft der jiddischen Sprache, die Jiddistik, allgemein als ein Bereich der Germanistik anerkannt ist. Das Westjiddische ist seit 1942 eine endgültig und "erfolgreich" vernichtete Sprache., Die Germanistik der Erlanger Universität hat sich um die Dokumentaton dieser ermordeten Sprache größte Verdienste erworben. Mit der Dokumentation der letzten Fragmente im Rahmen der Erforschung und Dokumentation der Geschichte jüdischer Gemeinden in Franken versuche ich, in Zusammenarbeit mit Elsässer und Schweizer Forsdchern einen bescheidenen Beitrag zur Sicherung letzter Spuren dieser schönen, vertriebenen und umgebrachten Kultur und Sprache zu leisten