Ich möchte einer Freundin in Kiew (Ukraine) Glückwünsche zu Weihnachten und zum Jahreswechsel übermitteln und möchte das Russische bewusst vermeiden. Wie sagt man das auf Ukrainisch?
Das Ukrainische verwendet bei Glückwünschen meist die Formel з / z=mit + das folgende Substantiv im Instrumental. Dies ist eine Abkürzung der Formel вітаю з… / vitaju z…=ich beglückwünsche zu… So auch bei Weihnachten und Neujahr.
Die häufigste Variante zu Weihnachten ist з Різдвом Христовим / z Rizdvom Chrystovym. Man kann aber auch sagen веселого Різдва / veseloho Rizdva="fröhliche W." oder щасливого Різдва / ščaslyvoho Rizdva="glückliche W.".
Die analoge Formel gilt auch bei "Prosit Neujahr": з Новим роком / z Novym rokom.
Man kann die Glückwünsche natürlich auch kombinieren und sagen з Різдвом Христовим та з Новим роком / z Rizdvom Chrystovym ta з Новим роком.
Eine kürzere Alternative wäre веселих свят / veselych svjat=frohe Festtage.
Ukrainisch Різдвo / Rizdvo entspricht etymologisch genau russisch Рождество / Roždestvo, allerdings mit dem entscheidenden Unterschied, dass die ukrainische Variante genuin ostslawisch ist, während das russische Wort ein Kirchenslawismus ist, also ursprünglich aus dem südslawischen Altkirchenslawisch (=Bulgarisch-Mazedonisch) stammt.
Wer sich für "Weihnachten" in den modernen ostslawischen Sprachen interessiert, kann folgenden Beitrag nachlesen:
Stefan Speck
· 2J
Bald ist Weihnachten. In der ukrainischen Sprache sagt man dazu Рiздво, Risdvo. Wie hängt das mit dem russischen Рождество, Roschdestvo, zusammen?
Die russische Bezeichnung für "Weihnachten", Рождество (Христово) / Roždestvo (Christovo) ist für den Kenner auf den ersten Blick als kirchenslawisches (bulgarisch-makedonisches) Lehnwort erkennbar. Es ist ein Kompositum aus der gemeinslawischen Wurzel *rodj- (vgl. russ. род / rod=Gattung, Art und родить / rodit'=gebären) und einem gemeinslawischen Suffix *-ьstvo 1), welches Abstrakta bildet. 2) Gemeinslawisch *rodjьstvo ergab im Altkirchenslawischen рождьство / roždьstvo=Geburt. Das жд / žd aus *dj ist charakteristisch für das Bulgarische, während es im Ostslawischen ж / ž ergab. Russisch Рождество / Roždestvo ist daher eindeutig ein Kirchenslawismus. Ein weiteres Indiz ist das erhaltene /ь/ > /e/, welches, da in sogen. "schwacher" Stellung, schwinden musste. Im gottesdienstlichen Gebrauch wurde das /ь/ 1), ausgesprochen als /e/, jedoch beibehalten. Die genuin ostslawische Form unseres Substantivs müsste einerseits ж / ž und andrerseits /Ø/="Null" für das regulär geschwundene /ь/ enthalten, also etwa *rožstvo. Diese erschlossene Form können wir nun tatächlich für das ukrainische Рiздво (Христове) / Rizdvo (Chrystove) voraussetzen. Der kaum zu artikulierende, "unbequeme" Cluster /*žst/ wurde zu /zd/ vereinfacht und das /o/ in geschlossener Silbe wurde zu /i/, wie im Ukrainischen in Erbwörtern allgemein üblich 3). Das weissrussische Pendant Раство / Rastvo 4) bestätigt unsere Rekonstruktion für das Ostslawische. Das /a/ in der ersten Silbe ist dem sogen. аканье / akan'e geschuldet, dem Phänomen, dass das unbetonte /o/ im Russischen und im Weissrussischen zu einem a-ähnlichen Vokal "abgeschwächt" wird. Im Gegensatz zum Russischen wird das akan'e im Weissrussischen auch in der Schrift ausgedrückt. Dem Ukrainischen ist das akan'e völlig fremd. Es zeichnet sich durch das sogen. оканье / okan'e (ukr. окання / okannja) aus, d.h. die o-Aussprache auch des unbetonten /o/. Um es nochmals zusammenzufassen: Russisch Рождество ist nicht "genuin" russisch, während ukrainisch Рiздво und das weissrussische Раство die von uns erschlossene ostslawische Form fortführen. З РiЗДВОМ ХРИСТОВИМ! С РОЖДЕСТВОМ ХРИСТОВЫМ! 1. ь und ъ , die sog. "Jers", waren "ultrakurze" ĭ und ŭ, die am Wortende und in schwacher Stellung spurlos schwanden. In starker Stellung ergaben sie in den einzelnen slawischen Sprachen unterschiedliche Vokale, im Ostslawischen e und o. 2. Vgl. etwa russisch отчество / otčestvo=Vatersname und отечество / otečestvo=Vaterland, beide abgeleitet von отец / otec=Vater. 3. Zu diesem Phänomen habe ich mich verschiedentlich geäussert. Vgl. etwa:(683) Antwort von Stefan Speck auf Wie kommt eigentlich das häufige -i- des Ukrainischen zustande, etwa im Vergleich zum Russischen, etwa in ukrainisch мiй стiл=mein Tisch, russisch мой стол? - Quora 4. Das geläufige weissrussische Wort für "Weihnacht" ist allerdings Каляды / Kaljady < lateinisch Kalendae=Kalenden (erster des Monats).