text: назар, назар салмау. қазақ тіліндегі мағынасы көңіл аудармау, зейін қоймау. «сәулетай... ешкімге назар салмастан,... бұлардың дәл қасынан өте берді» (с. мұратбеков, дос іздеп.). сөздің шыққан тегі, төркіні—араб тілі: нәзәр көз. осы сөздің негізінде пайда болған оларда «қарау, көру,бақылау» сияқты туынды мағыналары да бар. «назар салмау» тіркесінің нағыз қазақ тіліндегі сөзбе-сөз аудармасы көз салмау болмақ.