text: азизов фатхуяло (1949 жылы туған) аудармашы, журналист. ақын абайдың ғақлия сөздерін тұңғыш рет тәжік тіліне аударды. аударма «байрақи ленинизм» газетінің 1991 жылғы 23 наурыздағы санынан бастап жарияланды. өзінің алғы сөзінде абай ғақлиясының тәжік классик, әдебиетімен үндестігі, оның тәжік оқырманы үшін қажеттілігі жайлы салауатты пікір айтқан.