text: пациенс әрекетке бағытталған) сөйлемде баяндалатын жағдайдың пассив қатысушысының рөлі, пациенс қатысушы ретінде жағдайды игере алмайды. предикатты жағдайда пациенс жағдайдағы қатысушыны көрсетеді, орыс тілінде: одежда изношена; қазақ тілінде: ac пісті. предикатты үдерістерде пациенс іс-әрекетке бағытталушы объектіні атайды, мысалы, орыс тілінде: дети износили одежду; қазақ тілінде: атасы баланы ойнатып жатыр. пациенс семантикалық рөлі көбіне тиісті предикаттың семантикасымен анықталады. тілдегі номинативті құрылымдарда пациенс бір жақты предикатта бастауышпен, орыс тілінде: прачка стирает белье; қазақ тілінде: көршіміз қар күреп жатыр, екі жақты предикатта тура толықтауышпен білдіріледі. тілдегі эргативті құрылымдарда пациенс атау септікпен беріледі.