text: қиғылық, қиғылық салу. қазіргі түсінігімізше шатақ шығару," қырсығу; әлек салу. «атқа мінгесемін деп, қиғылық салды» (т. әлімқұлов, кері толғау.). сөз төркіні қай тіл екенін тап басып, ажырату қиындау. өйткені түркі тілдерінің атап айтсақ, хакастарда: хыйғы әкіреңдеу, айқайлау, туваларда: кыйгырыг үндеу; туба-қижилерде: кыйгы айқай. бұл деректер сөздің алғашқы шыққан тегі түркі тілдері деуге толық мүмкіндік береді. алайда, парсы тілінде «ғэиғ», «ғиһ» тұлғалары да «айқай» мағынасында қолданылады. сібірдегі түркі тілдерінде «хыйғ» түбірлі сөздердің жиі кездесуіне қарағанда, түркі тілдерінен парсы тілдеріне ауысуы ықтимал. қалай болғанда да, сөздің алғашқы мағынасы «айқайлау» екендігі анық.