text: корей тілінде тілдесуші адамның әлеуметтік мәртебесіне (статус) және жынысына, сондай-ақ сөйлеушінің мәртебесіне және (кей жағдайда) жынысына байланысты арнайы қаратпа сөздер бар. хёң (형 hyŏng, қыт. 兄 xiōng) інісінің үлкен ағасына жүгінуі (аналог қыт. 哥哥 gēge), бей ресми формада ұжымның кіші мүшелірінің үлкендерге жүгінуі ретінде қолданылады. қырметті білдіретін "ним" (님) жұрнағын жалғауға болады. оппа (오빠 oppa) жоғарыда көрсетілген қаратпа сөздің аналогы, алайда қыз баланың өзінен үлкен ағаларына жүгінуге, не болмаса өзінен үлкен жас кісілерге жүгінген кезде қолданылады. онни (сондай-ақ: унни; 언니 onni) "хён" қаратпа сөзінің қыз балалар қолданатын формасы (аналог қыт. 姐姐 jiějie). нуна (누나 nuna) кіші бауырының әпкесіне жүгінуі. аджосси (아저씨 ajossi) сөйлеушіден жасы үлкен ер адамға құрмет негізіндегі қаратпа сөз (аналог: ағылшын тілінде mister немесе испанша señor). аджумма (아줌마 ajumma) сөйлеушіден жасы үлкен әйел адамға құрмет негізіндегі қаратпа сөз (негізінен тұрмысқа шыққандар үшін; ағылшынша mrs. немесе испанша señora). агасси (아가씨 agassi) сөйлеушіден жасы үлкен, алайда тұрмысқа шықпаған жас әйел адамға құрмет негізіндегі қаратпа сөз (ағышынша miss немесе испанша сонбэ (선배 sŏnbae, қыт. 先辈 xiānbèi) жұмыстағы жас үлкен әріптеске жүгіну. әріптестің жоғарғы мәртебелігіне байланысты қаратпа сөзге "ним" (님) жұрнағы жалғанады. "ним" жұрнағы тыңдаушының дәрежесі жоғары болған жағдайда мамандығының атауына да жалғанады. мысалы: директор 의장 uijang 님 의장님 uijangnim. негізгі зат есім сыпайлық формасы қазақша баламасы 할아버지 (харабоджи) ата 할머니 (хальмони) 할머님 (хальмоним) әже 아버지 (абоджи) 아버님 (абоним) әке 어머니 (омони) 어머님 (омоним) ана (хёң) 형님 (хёңим) аға 누나 (нуна) 누님 (нуним) әпке 오빠 (оппа) 오라버니 (орабоним) ағатай 언니 (онни) әпкетай 아들 (адыльl) 아드님 (адыоним) ұл (ттал) 따님 (ттаним) қыз корей тілі сыпайылық