text: тіркес құрамы мен қолданылуы тұрақты болып келетін мағынасы ерікті сөздердің тіркесі, түрлері, топтары. фразеологизмге тән үш ортақ белгі мағына тұтастығы, тіркес тұрақтылығы, қолданылу тиянақтылығы айқын болғанымен, бұлар әр фразеологизмде бір-бірінен әрдайым анық ажыратыла бермейді. кейбір белгілер әсіресе, мағына тұтастығы бірінде анық, айқын көрінсе, екіншісінде көмескі, үшіншісінде мүлде солғындау байқапады. сондықтан фразеологизмді түр-түрге беліп топтастыру тіл білімінде ең күрделі қиын мәселелердің бірінен саналады. зерттеушілер в. виноградовтың дәстүрлі топтастыруын негізге ала отырып, бірде тұрақты тіркестің біртұтас мағынасы мен солардың құрамындағы сыңарлардың арақатынасына қарай жіктеп бөлсе, кейде құрылым- құрылысы жағынан, атқаратын синтаксистік қызметі мен стильдік мәні жағынан топтастырады. қалай дегенімен де сыңарларының мағына тұтастығына қарап, фразеологиялық тутастық, фразеологиялық бірлік, фразеологиялық тізбек деп үш топқа бөледі. фразеологиялық тұтастықта (идиом) фразеологизмді құрастырушы сөздің бір-бірінің мән- мағынасына ешбір қатысы болмай мүлде басқаша мағына береді. мысалы, мурнынан шаншылу қолы тимеу; жүрегі тас төбесіне шығу (қатты қорқу) нағыз идиом мағынасындағы (фразеологиялық тұтастық) тіркестер. бұларды басқа тілге сөзбе-сез аударуға келмейді, беліп жаруға болмайды. идиом терминін қазақ тілінде фразеологиялық түйдектер (i. кеңесбаев), фразалық тұтастықтар (к. аханов, ә. болғанбаев) деп атаған. ---- бірлік фразеологиялық тұтастық тәрізді орын тәртібі жағынан өте тиянақты болып келеді. апайда құрамындағы сөздердің бірі екіншісімен қалайда бір мағынапық аңғартады. себебі мұндай тіркестер бастағы еркін тіркестің ауыспалы мағынада метафораланып фразеологиялық бірлікке айналған. мысалы, көзіне көк шыбын үймелету (басыну, қорлау), ақ түйенің қорны аталған тіркестердің фразеологиялық мағына жасауына ең алғашқы еркін тіркестегі тура мағына негіз болған. кейде фразалық тұтастық пен фразеологиялық бірлік арасындағы айырма- шылықтары байқала бермейтін фразеологизмдер де бар. ғалымдар мұны тұрақты тіркес мағыналарының көнеленуіне байланысты деп түсіндіреді. мысалы, ит басына іркіт төгілу (молшылық), құлаққа ұрған танадай (жым-жырт тыныштық). қазақ тілі фразеологиясы бұл екі тобын бір-біріне өте жақын тұратын сез тіркестері деп қарастырады. орыс тіл білімінде идиомалар немесе анапит. мәндегі фразеологиялық бірліктер деп атайды. фразеологиялық тізбек— еркін мағынадағы сөздер тіркесінің фразеологиялық қалпында екі сөздің тіркесуінен жасалып, езгеріссіз тізбек күйінде қолданылады. тас бауыр, жуан жұдырық, шикі өкпе. бұлар сырт құрылымы жағынан күрделі сөздерге ұқсас. күрделі сөздер үнемі номинативті атау мағынасында жұмсалса, мысалы, су тиірмен, тас жол, төс қалта т. б. фразеологиялық тізбектерде бағалауыштық, образдылық сипат бар. олардың фразеологиялық мағынапары метафора, теңеу, сапыстыру сияқты керкемдік тәсілдер арқылыауыспалы мағынада айтылуына байланысты. апайда ауыспалы мағынада айтылып тұрған сөз тіркестерінің бәрін бірдей фразеологиялық тізбектерге жатқызуға болмайды. мысалы, көңілсіз құлақ ойға олақ (абай). жүргемін жоқ қайғының жүгін артып (мұқағапи) метафоралы тіркестер. метафора, сирек те болса метонимия керкемдік тәсілдер әдеби шығармапарда өзіндік ерекше сөз қолданысы. сөйлеу тілінде қалыптасқан идиомапар және образды сөздер жасапуы жағынан метафоралы қолданыстан туған тіркестер.