text: библейское выражение «не изменить что либо ни на йоту» возникло из за размера арамейской буквы йуд, самой малой во всём арамейском алфавите. она соответствовала греческой йоте, которая стояла в этом месте греческого текста евангелия от матфея. во время создания нового завета в греческом письме использовались заглавные буквы, поэтому греческая йота была не меньше, чем остальные буквы алфавита.