text: «есек» («қыры елу қос бір жерден...») абайдың 1898 ж. и. а. крыловтан аударған мысал-өлеңі. әрқайсысы тармақты 10 шумақтан тұрады. абай крыловтың мысал-өлеңін өзінше түйіндейді. абай мысалының мазмұны крылов шығармасынан мүлдем өзгеше. крыловта есек мойнына қоңырау таққанға мәз болса, абайда үстіне алтын артқанға есіреді. біріншісінде алғашында қоңырауына мәз болған есек артынша-ақ одан опық жейді. екіншісінде есек үстінде алтыны бар кезде құрмет кереді де, оны жеткізіп алған соң «боқ тасуға жегіледі». орыс ақынының мысалынан: жылпостар қалай шені өссе, солай адам танымастай өзгеріп кетеді деген түйін білінсе, ал абай өлеңінен ақынның өзі айтқандай: :«қарасаңшы бойыңа, :ұзын құлақ қалпың ғой. :жұрт ергені соңыңа :үстіңдегі алтын ғой», деген әлеуметтік үлкен ойды аңғаруға болады. түпнұсқа 25 жолдан тұрса, абай оны толықтырып, 40 жолға жеткізген. өлең 6-7 буыңды шалыс ұйқаспен кестеленген. алғаш рет 1909 жылы жарық керген «қазақ ақыны ибраһим өлеңі» атты жинақта жарияланды. туынды басылымдарында аздаған текстологиялық өзгерістер кездеседі. 1945, 1954 жылғы басылымдарында 7-шумақтың 4-жолы «жаппарқұл мырза» атанған делінсе, кейінгі жинақтарда бұл жол мүрсейіт қолжазбалары (1905, 1910) мен 1909 жылғы жинақ негізінде «жаппарқұл мырза» аталған болып берілген.