text: ағылшын тіліне 1872 жылы аударылған үнді ақын of the works of мырза мухаммад рафи сауданың (1713–1781) куллияты куллият (', koliyāt) бір жазушының, не ақынның толық қолжазба шығармаларының жинағын, кейде бір шығармашының еңбегін де куллият дейді. куллият классикалық түркі тілдес әдебиеттің термині. мысалы: әмір хұсрау дехлеви куллияты, науаи куллияті.