I have not been able to discover whether there exists a precise French equivalent for the common Anglo-American expression 'killing time.' It's a very crass and breezy expression, when you ponder it for a moment, considering that time, after all, is killing us.
Christopher Hitchens, Love, Poverty, and War: Journeys and Essays
death, english-language, french, time