This is a dynamic particular to encounters with male drivers, who seem to grow all the more indignant the more completely they are in the wrong. I think the emotional reasoning, if you can call it that, is transitive: You make me feel bad; feeling bad makes me mad; ergo, you make me mad.
Lionel Shriver, We Need to Talk About Kevin
anger, driving, emotional, emotions