When you translate the Bible with excessive literalism, you demythologize it. The possibility of a convincing reference to the individual's own spiritual experience is lost. (111)
Joseph Campbell, Thou Art That: Transforming Religious Metaphor
bible, mythology, spiritual-experience, spirituality, translation