란마는 팔을 풀고 책상에 다가가 지도를 자세히 살펴보며 얼굴을 찡그렸다. "이건 다 틀렸어," 그는 사실적으로 선언한 후 지도를 뒤집고 가장 가까운 필기 도구를 집어들었다. 그는 아빠와 함께 길을 가다가 지도를 충분히 봐서 자신의 세계에 대한 대략적인 추정을 할 수 있었다. 몇 분 만에 육지를 그리는 데 걸렸고, 호주를 완전히 잊어버렸지만, 그의 목적에는 충분히 좋았다. 그가 마지막으로 추가한 것은 가장 큰 덩어리, 즉 육지의 동쪽 해안에 있는 작은 원들의 연속이었다.
"이건 일본이야," 그는 자신있게 그 원들을 가리키며 말했다. 그 일을 마치고, 그의 마음은 소녀의 에너지에 대한 의견으로 돌아갔다. 그는 정확히 그녀가 무슨 말을 하는지 이해하지 못했다. 먼저, 그녀는 그것을 차크라라고 불렀지만, 그것은 그들이 여기서 기를 부르는 것일 수도 있다. 그러나 그를 당혹하게 한 것은 그녀가 그것이 다르게 느껴진다고 말한 것이었다. 그가 알 수 있는 유일한 차이는 그들이 그것을 표면으로 가져오기 위해 다른 정신적 필터를 사용하고 있다는 것이었다. 그는 정확히 무엇인지는 알 수 없었지만, 그것은 그가 이전에 느껴보지 못한 것이었다. 그는 개인적으로 자신감을 사용했다. 그것은 당연한 일이었다. 그는 결국 최고였으니까. 그의 경쟁자는 우울증과 분노를 사용했다. 그러나 이 사람들은 아무것도 사용하지 않는 것 같았다. 아마도 그들은 감정 외에도 그것을 집중시키는 다른 방법이 있을 수도 있다. 아마 그게 맞을지도 모른다.
란마는 먼 곳을 바라보는 표정을 지으며 미소를 짓기 시작했다. 새로운 기술! 이 사람들은 분명히 몇 가지를 가지고 있었다. 오, 그는 그것들을 보기를 기다릴 수 없었다. 새로운 정신적 필터의 함의만으로도 어지러웠다.
츠나데는 란마가 그것이 틀렸다고 말하자 약간 놀란 듯 보였고, 그녀는 그가 그린 매우 서투른 지도를 찡그리며 연구했다. "...그런 육지는 없어..." 그녀는 부드럽게 불평하며 그의 지도를 집중적으로 조사한 후, 그녀의 눈이 카카시에서 킨으로, 그리고 란마로, 그리고 다시 지도로 튀어다녔다. "시즈네!... 사케를 가져와!" 제자는 신음했지만, 그녀는 시키는 대로 떠났고, 킨은 한숨을 쉬었다. "호카게님... 지금 술에 취할 때가 아닌 것 같습니다. 우리에게는 심각한 문제가 있습니다!" 킨이 불평하자, 츠나데는 코웃음을 쳤다. "네가 아는 게 뭐야! 지금이 술에 취할 때야. 왜냐하면 란마가 여기서 완전히 미친 이론을 증명했거든. 첫 번째 호카게가 숲 한가운데에서 코노하에서 온 것이 아니라고 주장하는 여자를 발견했을 때, 그리고 그녀가 위대한 닌자 국가 중 어느 곳에도 살지 않았으며, 심지어 닌자가 무엇인지도 몰랐다고 주장했을 때, 그는 그녀가 완전히 별개의 차원에서 왔고, '아마존 마법'이라고 알려진 것을 사용하여 여기에 왔다고 이론을 세웠어." 그녀는 머리를 저었다. "그는 그녀가 순식간에 여행하는 방법에 대해 실험하고 있었고, 그 대신에 그녀는 코노하에 있게 되었다고 이론을 세웠어." 츠나데는 머리를 저었다. "보고에 따르면, 우리가 전기를 가지게 된 이유는 이 여자 때문이라고 해."
킨은 빠르게 의자를 찾아야 했다. "또 다른 차원 레이디 츠나데?... 어떻게 그렇게 확신할 수 있어!? 그 소년이 거짓말을 하지 않는다는 걸 어떻게 알아!?" "...이 지도가... 다른 여자가 그린 지도와 일치하기 때문에." 츠나데는 일어나서 큰 책을 집어들고, 그것을 책상 위에 떨어뜨리고, 그것을 펴서 그 이상한 작은 지도를 드러냈다. 란마의 것보다 더 서툴러 보이지만, 모든 육지가 있는... 대부분. 페이지의 또 다른 뒤집힘은 방 안의 모든 사람들이 쉽게 사슬과 비교할 수 있는 기호를 드러냈다. "첫 번째 호카게에 따르면, 그 여자는 코노하에 반해버렸고, 다시 돌아갈 가능성을 고려하지 않았다고 해..." 그녀는 란마를 바라봤다. "너는 여기에 갇혀있을지도 몰라." 그녀는 인정했다. "지라이야에게 전화할게..." 그녀는 킨의 항의의 비명을 무시했다. "그는 이 기호들을 해독하고, 너를 네 세계로 돌려보낼 방법을 찾을 수 있을지도 몰라. 그 때까지, 킨. 너는 그를 돌봐야 할 거야." 킨은 경악하며 움찔했다. "그런 표정 짓지 마. 너에게는 손님 방이 있어. 괜찮을 거야, 나는 그가 사람들과 싸우러 돌아다니는 걸 그냥 내버려 둘 수 없어." 츠나데는 사케를 가져가며 말했다. "코노하의 닌자가 다른 차원의 손님을 죽이는 건 나쁜 예절이 될 거야..."