조안이 들어오자마자 옷을 차려입은 플랫메이트를 보고 놀랐고, 그것은 셜록을 기쁘게 했다. 그녀는 놀림으로 인해 조금 자각하게 되었지만, 상황의 특이함에 그것을 넘겼다. 그녀가 왓슨에게 한 유일한 대답은 느린 끄덕임이었고, 그녀는 소파에 기대어 누워 다른 여자의 존재를 거의 인식하지 못한 채 멍하니 공간을 바라보았다. 사실 그것은 꽤 사실이었다. 셜록이 소파에서 편안해지려고 노력하는 동안 조안이 집에 도착할 때까지, 그녀는 자신이 해결한 과거 사건들을 생각하며 몽롱한 상태에 빠졌다. 보통 셜록은 그것을 시간 낭비로 간주하고 그 주제에 대해 결코 머물지 않았지만, 지금은 시간을 낭비하기에 꽤 기분이 좋았기 때문에 그렇지 않았다. 셜록은 한 번 그 주제에 대해 완전히 사로잡힐 것이라는 것을 몰랐다. 이것은 오늘 밤과 왓슨의 존재에 대한 그녀의 마음을 돌리는 데 도움이 되었다.
그녀를 현실로 되돌려 놓은 유일한 것은 조안이 단순하면서도 우아한 검은 드레스와 하이힐을 신고 거실로 걸어 들어오는 것이었다. 잠시 동안 그녀는 기도가 닫히고 심장이 목구멍으로 뛰어오르는 것을 느꼈다. 하지만 셜록은 빠르게 회복했기 때문에 그녀는 일어나서 문으로 가는 길에 코트를 집어 들었다. 그녀의 일부는 이러한 감정이나 그녀의 몸이 다른 사람의 존재에 반응하는 방식에 대해 당연히 역겨워했다. 오랫동안 그녀는 감정을 적으로 생각했고, 여전히 반대에 대해 완전히 확신하지 못했다. 셜록은 이런 것들이 그녀에게 새로운 것이기 때문에 작은 감정의 조각조차도 그녀를 중심에서 벗어나게 한다는 것을 바랄 뿐이었다. 그녀는 왓슨을 향해 고개를 기울이고 의아하게 그녀를 바라보며 물었다. "당신의 비서와 환자를 다루는 것에 대해 말하는 건가요?" 셜록은 두 사람을 위해 문을 열고 그들 뒤를 잠갔다. 그녀는 내려가는 동안 두 번씩 시선을 돌렸고, 하루 종일 허드슨 부인이 어디에 있었는지 궁금해하며 무심코 생각했다. 아래층 플랫에서는 소리가 나지 않았고, 살아있는 사람이 그 지역에 살고 있다는 것을 나타내는 것도 없었다. 그녀는 옆집의 터너 부인과 함께 하루를 보내고 있다고 가정할 수밖에 없었다.
해가 빨리 지고 있었고, 런던의 이 지역에는 여전히 많은 교통량이 있었다. 셜록은 트롤리에 발을 디뎠고, 손을 들어 택시를 불렀다. 얼마 지나지 않아 한 대가 여자들 옆에 멈추었고, 셜록은 검은색 타운카의 문을 열어 동반자를 위해 문을 열었다. 그때 그녀는 조안이 이미 오늘 밤 갈 곳을 생각하고 있었다는 것을 기억했고, 그것은 셜록을 약간 궁금하게 만들었다. "어제 우리가 가야 할 곳에 대해 언급했었죠? 어디인가요?" 셜록은 이 도시를 손바닥처럼 잘 알고 있었지만, 여전히 그들이 향하는 곳에 대한 전망에 관심이 있었다. 조안이 택시에 탔을 때 셜록은 그녀 옆에 미끄러져 들어가 문을 닫고 자리에 편안히 앉았다. 대답을 기다리는 동안 그녀는 택시 기사를 바라보며 두 여성이 함께 일한 첫 번째 사건을 떠올렸다. 안타깝게도, 이 택시 기사는 연쇄 살인마가 아니었고, 저녁에 약간의 드라마를 더할 수도 있었을 것이다.
조안이 생각했던 레스토랑은 갑자기 이상하게 들렸다. 애초에 이 레스토랑에 가자고 생각했을 때, 그녀는 완벽하게 캐주얼한 저녁을 생각했지만, 그들의 옷차림은 그렇지 않다는 것을 암시했다. 잠시 다른 곳을 제안해볼까 고민했지만, 셜록이 갑자기 그녀의 스타일을 실험해보기로 결정했다고 해서 마음을 바꿀 필요는 없다고 생각했다. "발타자르라고 해, 러셀 스트리트 46번지에 있어," 그녀는 마침내 말했다. "그곳에 대해 많이 들었으니까, 한 번 가봐야겠다고 생각했어." 이동 시간은 그리 길지 않았고, 곧 그들은 레스토랑 앞에 서 있었다. 조안은 셜록을 위해 문을 열어주었고, 그녀를 따라 들어갔는데, 거기에는 멋진 젊은 남자가 창문 바로 옆에 있는 테이블에 앉을 것을 제안했다. "정말 멋진 테이블이네요," 조안은 자리에 앉으며 의자가 얼마나 편안한지 알아차렸다. "이미 이곳이 마음에 들어요. 하지만 먼저 메뉴를 살펴봅시다."
웨이터는 그들이 메뉴를 살펴볼 수 있도록 약간의 프라이버시를 주었고, 조안은 가격에 대해 눈썹을 찌푸렸다. "나쁘지 않네요," 그녀는 말했다. "조금 더 비싸게 나올 줄 알았는데." 조안은 음식 취향에 대해 꽤 예측 가능했기 때문에, 그녀가 결정을 내리는 데 그리 오래 걸리지 않았다. 그녀는 또한 셜록이 아무리 얘기해도 보통은 먹지 않는다는 것을 알고 있었다. 조안이 셜록의 습관에 대해 아주 잘 알고 있음에도 불구하고, 그녀는 책임감을 느끼고 매번 예의 바르게 물어봐야 했다. "그래서, 또 안 먹을 거야?" 그녀는 말했다. "여기 음식은 아주 좋아 보이는데, 한 번 시도해봐. 재미로 하는 다른 많은 일들과는 달리, 너를 죽이지는 않을 거야." 조안은 메뉴를 통해 셜록을 흘끗 바라보며 미소를 지었다.
웨이터는 조안이 메뉴를 내려놓자마자, 마치 그녀가 그렇게 할 때까지 기다리고 있었던 것처럼 돌아왔다. 조안은 주문을 했는데, 갑자기 웨이터가 몇 가지 제안을 던질 수 있도록 허락했다. "와인 좀 드릴까요?" 그는 말했고, 셜록과 조안을 번갈아 보았다. "아니요, 괜찮아요," 조안은 말했다. "물 한 잔만 주세요." 하지만 웨이터는 계속해서 강요했다. - "확실해요?" 그는 말했다. "저희에게는 아주 좋은 컬렉션이 있어요. 메뉴에 나와 있어요. 이 와인을 추천해드릴게요. 어떤 데이트에도 완벽할 거예요." 웨이터는 메뉴에 언급된 와인 중 하나를 가리키며, 조안은 좌절하며 코를 문지렀다. "우리는 - 우리는 데이트 중이 아니에요," 그녀는 말했다. "우리는 커플이 아니라, 그냥 저녁을 먹는 두 여자일 뿐이에요. 와인은 필요 없어요." 웨이터는 잠시 혼란스러워 보였다. 그는 조안의 드레스를 다시 한 번 살펴보고, 셜록의 옷을 훑어보더니, 어깨를 으쓱하며 말했다. "아, 그냥 생각했을 뿐이에요... 그래요, 죄송합니다. 아가씨, 주문하실 건가요?" 그는 셜록에게 말했고, 조안은 최근에 그녀에 대한 이 모든 가정들이 왜 이루어지는지 이해할 수 없었다. 그녀의 머리 위에 "게이"라고 큰 굵은 글씨로 쓰여진 거대한 표지판이 있는 건가? 그것은 그녀의 이해를 벗어났다.