Datasets:

DewiBrynJones

/

evals-whisper-large-v3-cv-cy

like 0

Roedd ei dad, Peter, yn chwaraewr rhyngwladol o Seland Newydd.

CY

Rwydde'i dad, Peter, yn chwarae i'r rhyngwladol o Zealand Newydd.

Cyfeirir at hyn yn gyffredin fel cwrs llinol.

CY

Cyfeirir at hyn yn gyffredin fel cwrs llunol.

Mae'r farn yn Ewrop yn dal yn rhanedig rhwng y Gorllewin a'r Dwyrain.

CY

Mae'r farn yn Ewrop yn dal yn rhannedig rhwng y gorllewin a'r dwyrain.

Ar ôl hynny, cyhoeddodd ei weithiau un ar ôl y llall.

CY

Ar ôl hynny, gyhoeddodd ei weithiau un ar ôl y llall.

Maen nhw felly yn colli'r hawl i ddychwelyd i'w gwlad wreiddiol.

CY

Mae nhw felly yn colli'r hawl i ddychwelyd uwglad reiddiol.

Dyn a dwy fenyw yn bwyta ac yn yfed mewn cegin.

CY

Dyn a dwy fenniw yn bwyto ac yn yfyd mewn cegin.

Canfu'r awdurdodau'n hwyrach mai potel o wirod oedd y bom honedig mewn gwirionedd.

CY

Canfyr awdurdodain hwyrach mae potel o wirod oedd y bom honiadig mewn gwirionedd.

Mae amrywiad gyda'r “the” ffurf llawn hefyd yn gyffredin.

CY

Mae amrywiad gyda'r dd-ffyrf llawn hefyd yn gyffredin.

Ym Mhrydain fe'u ceir mewn ardaloedd rhostir ynysig yn unig.

CY

Ym mhrydain, fe'i ceir mewn ardaloedd rostur unusig yn unig.

Rhoddwyd y grant iddo er ei fod dair blynedd o dan yr oed angenrheidiol.

CY

Rhoeddwyd y grant iddo er ei fod dair blynedd o dan yr oed angen reiddiol.

Wrth wneud hynny, daeth yn sengl deg uchaf cyntaf iddi ar y siart.

CY

Wrth wneud hynny, daeth yn sengl deg uchaf cyntaf iddi ar y siart.

Mae'r pecyn yn cynnwys rhannau sbâr addas a chyflym, cyflenwi, dogfennaeth ac hyfforddiant.

CY

Mae'r pecyn yn cynnwys rhannau sbar addas a chyflym, cyflenwi, dogfennaeth ac yfforddiant.

Bydd Sefydliad y Ddamcaniaeth Rhifau nawr yn gyfrifol am y wobr hon.

CY

Bydd sefydliad y ddamcaniaeth rhifau nawr yn gyfrifol am y wobr hon.

Does ganddi ddim merch ei hun, nac oes?

CY

Það skan líðið mérki hín, nækvæmst.

Maent yn bobl broto-Geltaidd neu broto-Aelaidd.

CY

Mae'n dyn bobl brwt o geltai ddi neu brwta eilaidd.

Y rhan fwyaf o'r amser dyma beth mae rhywun yn ei weld.

CY

Rhan fwyaf o'r amser dyma beth mae rhywun yn ei weld.

Roedd yn dweud mai mater o gyfleustra oedd gwneud y newid.

CY

Rwyd yn dweud mai mater o gyfleustro oedd gwneud y newid.

Mae'r olaf ar hyn o bryd yn gartref i wersyll sgowt.

CY

Mae'r olaf ar hyn o bryd yn gartrefi wrth ysgwt.

J.O. Roberts, Kate Roberts, Llywelyn Fawr

CY

Geo Roberts, Kate Roberts, Llywelyn Bawr

Os mai ar y dyn y dibynna ei les, pa les yw Undeb?

CY

Os mae ar y dyn ydy bynnag ei les, pa les yw un deb?

Torraf ddwy sleisen o'r porc blasus a roddaf hwy yn fy mrechdan.

CY

Toraf ddwy sleisen o'r Parc Blasis ar adaf hwy yn fy michtan.

Dyma swydd lawn amser am flwyddyn cyn cychwyn prifysgol.

CY

Dyma swydd lawen amser am flwyddyn cyn cychwyn rhyfysgol.

Oes unrhyw beth da ar y teledu heno?

CY

Oes unrhyw beth da ar y teulu di heno?

Ceisiwch wneud gwaith da sydd yn wahanol i waith pawb eraill.

CY

Ceisiwch wneud gwaith da sydd yw wahanol i waith pawb eraill.

Byddaf yn e-bostio'r map cynnydd i chi cyn hir

CY

Byddwn yn ebostio map cynnydd i chi cyn hir.

Mae merched hefyd yn gweld agweddau o chwaraeon yn llai benywaidd.

CY

Mae merched hefyd yn gweld agweddau o chwaraeon yn llai benywydd.

Ni chafwyd hyfforddiant ffurfiol ar y ddogfen ond fe'i trafodwyd mewn cyfarfodydd tîm

CY

Ni ychafwyd hyfforddiant ffurfiol ar yr addocfen, ond fe'i trafodwyd mewn cyfarfodydd tîm.

Y mae amryw fforddolion wedi troi i mewn am nodded ar fy ôl.

CY

Y mae amryw fforddolion wedi troi mewn am nodded ar fwyl.

Y mae Glas Ynys ar fryn bychan rhwng mynyddoedd Meirionnydd a'r môr.

CY

Mae'r glas yn eithaf ffrin bychan rhwng mynyddoedd meirionnydd a'r mŵr.

Mae'r gwesty y drws nesaf i MacDonalds.

CY

A kvěsti důsledce v McDonald's.

Dwi wedi amgáu copi arall fel atodiad gyda'r e-bost yma.

CY

Dwi wedi am gau copi arall fel atotiad gyda'r reibost yma.

Fe gadwodd Gwynfor ei ben a'i synnwyr o ddigrifwch.

CY

Fe gadwodd Gwynfor i ben a'i synwirodd i gryfwch.

Rwyf wedi cael profiad o ddawns yn fy mywyd.

CY

Rwyf wedi cael profiad o ddans yn fy mhwyd.

Ges i fargen wrth brynu'r jins glas newydd yma.

CY

Ges i fargen wrth brynu'r jeans glas newydd yma.

Llithrodd y cwlwm yn esmwyth am flaen y goes bren.

CY

Llythrodd y cwlwm yn esmwyth am flaen y gois bren.

Neithiwr cefais bryd o fwyd ym mwyty newydd Heol Tudur yng Nghaerdydd.

CY

Neithiwr, cefais bryd o fwyd at mwythu newydd heol tudur yng Ngherdydd.

Gwelais gar yr heddlu yn cyrraedd yr archfarchnad.

CY

Gwelaeth sgar ar heddlu yn cyrraedd yr archfarchnad.

Mae gan ddisgyblion y cyfle i ddewis ei hunain a defnyddio ei sgiliau arlunio.

CY

Mae gan ddisgyblion y cyfle i ddewis eu hunain a defnyddio eu sgiliau ar lunio.

Yno, arweinia diffyg dŵr at golled economaidd oherwydd yr anallu i dyfu cnydau.

CY

Yno arweiniad diffyg dŵr at golled economaidd oherwydd yr anallu i dyfu cnydau.

Roedd y pryd bwyd yn edrych yn ddeniadol iawn.

CY

Roedd y pryd bwyd yn edrych yn deniadol iawn.

Rwy yn y swyddfa os ti eisiau sgwrs ddechrau wythnos nesaf.

CY

Rwy'n yswythfawr i eisiau sgwrs ddychrau wythnos nesaf.

Mi geith o siarad yn y cyfarfod.

CY

Még egyszer sárgázzanak a várfod!

Eisteddai'r cyfeillion mwyaf blaenllaw ar garreg arall, a safai y dorf.

CY

Usteddau'r cyfeillion mwy o bleidiau ar garega arall a safau y dorf.

Yn realistig dydyn nhw ddim yn mynd i ofyn amdanyn nhw nôl.

CY

Yn realistig, dydy nhw ddim yn mynd i ofyn amdanyn nhw'n dŵl.

Yn y dyddiau cynnar, roedd casglu'r corpora hyn yn waith llafurus.

CY

Yn y dyddiau cynnar, roedd casglu'r corbrau hyn yn waith llyfurus.

Roedd pawb yn cystadlu heddiw felly roedden nhw'n poeni'n arw.

CY

Roedd pawb yn casglu heddiw, felly roeddwn nhw'n poeni'n arw.

Daeth a gwydriad o lefrith i mi, a'r hufen melyn yn felys arno.

CY

Daeth y gwythredol a phryddi mi ar hi fen melin yn felys arno.

Gorsaf Llanfyllin yw'r agosaf.

CY

Gorsaf Llanfyllyn i'w ragosaf.

Nid oedd un o'r bechgyn mwy na minnau yn gofalu dim am ddysgu.

CY

Nid oedd un o'r bechgyn mwy na minnau yn gofalu ddim am ddysgu.

Mae corpora gwallau yn aml yn cael eu casglu o waith dysgwyr.

CY

Mae corporel gwallau yn aml yn cael eu casglu o waith dysgwyr.

Dydd buddugoliaeth ydyw y dydd heddiw, yn ddiddadl.

CY

Dydd bydd i golli aethadwy dydd heddiw yn ddiddadl.

Un tro gofynnais i fy mam sut le oedd y nefoedd.

CY

I ddod i'r tro, gofannais i fy mam sut le oedd y nefoedd.

Mi ddown drwyddi rywsut.

CY

Mi ddwnt rwy'n ei rwyset.

Wn i ddim ai athrawes neu gyfieithydd ysgol sy'n gofyn.

CY

Hwn i ddim mai athrawes na'i gyfieithu ddysgos i'n gofyn.

Yn dilyn cyfnod o bwyso a phrotest pasiwyd Deddf Iaith.

CY

Yn dilyn cyfnod o bwysau a phrotest, pasio i ddeddf iaith.

Os ydych wedi nodi newidiadau, nodwch y newidiadau isod.

CY

Os ydych wedi nodi newidiadau, nodwch y newidiadau isod.

Ger yr orsaf, dyma bont i groesi afon Wnion.

CY

Ger y rhosad, dyma bont i greu siafon union.

Dyma brint sgrin i ddangos taenlen ar ôl cael ei haddasu.

CY

Dyma brinsgrin i ddangos teinlen ar ôl cael ei addasu.

Credai fod cenedl heb orffennol yn genedl heb ddyfodol.

CY

Credaf fod genedl heb orffenol yn genedl heb ddifodol.

hyn, newyddion, ar, roedd, pan, llun, melin, sychu

CY

Hyn, newyddion, ar, roedd, pan, llun, melen, sychu.

Mae'n siarad Arabeg, Saesneg a Ffrangeg.

CY

Mae'n siarad Arabeg, Sysneg a Frangeg.

Teimlwn fod cynnig cyfleoedd perfformio i'r disgyblion yn rhan annatod o'u datblygiad

CY

Teimlo'n fod cynnydd cyfleoedd perfformio i'r disgyblion yn rhan annatod o'i datblygiad.

Cafodd Ball ei chapio ar y lefel rhyngwladol gan Gymru.

CY

Cafodd bol i chapio ar lefel rhyngwladol gan Gymru.

Rwy'n addo gwario llai ar ddillad eleni.

CY

Rwy'n addo gwario llai ar ddylliau dyleni.

Fe fyddwn i'n barod i ddod i'r bwyty yma eto.

CY

Fe fyddwn i'n barod i ddod i'r bwyty yma eto?

Peiriant chwilio'r rhyngrwyd yw Google.

CY

Peiriant Chwylio'r Yngrwyd yw Google.

Cafodd yr hen gar ei arddangos yn yr amgueddfa.

CY

Cafodd yr un gar i arddangos yn yr amgueddfa.

Byddwn yn mynd am bryd o fwyd i ddathlu Dydd Sul y Tadau.

CY

Byddwn yn mynd am bryd o fwy i ddathlu dydd sil y tander.

Etifeddwyd yr ymgyrch hon, flynyddoedd yn ddiweddarach gan y Blaid Ryddfrydol.

CY

Eti feddwyd yr ymgyrch hon flynyddoedd yn ddiweddarach gan y Blaid Rhyddfrydol.

Roeddwn ni wedi canu cân i gael gwên ar ei hwyneb hi

CY

Roeddwn i wedi canu can i gael gwyn ar ei wynebu.

gwibdaith, pibgod, uwd, garej, llywydd, hoyw, trowsus, hyll

CY

Gwebdaeth Pibgod yw'r garrej Llywyddhoiw Troses Hill.

Oes gennych chi un rhatach?

CY

Os gynnoch chi'n rhatach,

Dwi'n hoffi gwyddoniaeth

CY

Dwi'n hoffi gyddoniaeth.

Dydy'r cynllun i berswadio cymdogion i rannu eu ceir ddim yn llwyddiannus.

CY

Dydy'r cynllun i berthwysio cymdogion i rannu ei ceir ddim yn llwyddiannus.

Mi geisia i ddatrys hyn fel ei fod yn barod i chi yfory.

CY

Mi geisio i ddatrys hyn fel ei fod yn barod i chi fory.

Byddwn yn parhau i ddysgu ansoddeiriau ac ymarfer eu defnyddio mewn brawddegau.

CY

Byddwn yn parhau i ddisgwyddo'n sodd-eiriau ac yn marw i ddefnyddio mewn broddegau.

Dywedai am ei anhawster i ddysgu plant Cymreig, oherwydd Sais uniaith yw.

CY

Dwi wedi am ei hanhaus der i ddysgu plant Cymreig oherwydd saith uniaeth yw.

Diolch i chi am yr holl help a chefnogaeth dros y cyfnod.

CY

Diolch i chi am yr holl help a'ch hefnogaeth dros y cyfnod.

Mae ganddo ddealltwriaeth gadarn o'r themâu a astudiwyd yn ystod y flwyddyn

CY

Mae ganddo ddealltwriaeth gadarn o'r themau a astudiodd yn ystod y flwyddyn.

Bydd Ionawr yn sych oni bai am beth glaw mân ar brydiau

CY

Bydd Ionawr yn sych, on i bai am beth glaw man ar brydiau.

Yn gyntaf, rydw i angen datblygu'r cwmni

CY

Yn gyntaf, rydym angen datblygu'r cwmni.

Mi fydd cyfle i ddisgyblion siarad am bynciau a syniadau newydd ar lafar

CY

Mi fydd cyfle i ddisgyblion siarad am bynciau a syniadau newydd ar lafar.

Beth yw'r tywydd heddiw?

CY

Bithjór töfuðniði

Sud mae gwyddoniaeth yn gweithio.

CY

Szedd meg, hogy rányász, ennél golytja!

Sud ma'r tywydd?

CY

Sitmar Taweth

Mai phobeth yn iawn.

CY

I hope you're the gnome.