DewiBrynJones/evals-whisper-large-v3-cv-cy

sentence stringlengths 2 118	language stringclasses 1 value	prediction stringlengths 3 885
Mae hi'n meddwl fy mod i'n annwyl weithiau.	CY	Mae hyn meddwl fy fwrdd i'n anwyl weithiau.
O le wyt ti'n dod?	CY	O le y ti'n dod?
Mae'n wir, dydy heddiw ddim yn ddim byd mawr chwaith.	CY	Mae'n wir, dydy heddiw ddim yn ddim byd mawr chwaith.
Mae modd rhedeg neu gerdded trwy'r cae yn y lle newydd ond dewch nôl os yw'n ormod i chi.	CY	Mae modd rhedeg neu gerdded trwy'r cau yn y lle newydd, ond dewch yn ôl os yw'n ormod i chi.
Edrych ar y we heddiw i weld beth fyddai cost y siwrne nawr	CY	Edrych ar y we heddiw i weld beth fydd ei cost y siwrne nawr.
Gostiodd e lot o arian.	CY	Kostio the Lotorian
Bachgen yn rhedeg trwy'r dŵr ar y traeth	CY	Bachgen yn rhudeg trwy'r dŵr ar y traeth.
Am yr un rheswm, cymeradwyodd e'r enwebiadau Gweriniaethol i'r Gyngres.	CY	Am yr un rheswm cymeroddwyd er enwebiadau gweriniaethol i'r Gymraes.
Cafodd y wrach ei dal a'i llosgi wrth y stanc.	CY	Cefyddwyr ach i dal a'u llosgi wrth y stanc.
Rwy'n teimlo bod y cwricwlwm rwy'n ei astudio yn gynhwysol	CY	Rwy'n teimlo bod y curriculum rwy'n ei ystudio yn gynhwysol.
Llwyd ydy lliw'r fenyw.	CY	Llwyd ydy lliwr fenyw.
Wyddost ti fod gennyf i hawliau mwy cysegredig na'r rhain, sef hawliau goresgyniad?	CY	Wyddos ti fod gen i fi hawliau mwy cysigredig na rhai, sef hawliau goresgynniad.
Doi rhyw ddarn emyn o waith Ann Griffiths i'm cof o hyd.	CY	Doedd rhyw ddarn emyn o waith Ann Griffiths i'm cof o hyd.
Mae'r gwenyn a'r ehedydd yn gwneud y fath sŵn hyfryd.	CY	Mae'r gwenyn ar y hetid yn gwneud y fath sŵn hyfryd.
Byddai angen mynd lawr i'r siop ar y bws i gyrraedd mewn pryd.	CY	Byddai angen mynd lawr i'r siop ar y bus i gyrraedd mewn pryd.
Ond ydy hi'n ddiwrnod braf?	CY	Ond oedd hyn ddiwrnod braf.
Dw i'n athrawes hanes.	CY	Do you know who I was?
Yng nghanol rhywfaint o gamddealltwriaeth a phwyntiau amherthnasol mae gwirionedd.	CY	Yn annwyl rhoi fynd o gamddealltwriaeth effeintiau am heth nasol, mae'n gwirionedd.
Rhedais innau adref i adrodd yr hanes wrth fy mam.	CY	Rydes i ni adref i fynd a throi'r hanes o fy mam.
Rydw i'n perfformio ar lwyfan ac yn cael arholiadau dawnsio	CY	Rydw i'n perfformio ar lwyddân ac yn cael arholiadau dawnsio.
Croeso i bawb, boed yn aelodau neu beidio	CY	Croeso i bawb bwyd yn elodau ni bydio.
Yr oedd hi wedi tywyllu erbyn i'r bobl fynd allan o'r capel.	CY	Roedd hi wedi tywyllu erbyn i'r bobl fynd allan o'r capel.
Daeth llencyn heibio gan chwibanu.	CY	Daeth llengin heibio gan chwybannu.
Felly mae gan y banciwr fantais sylweddol.	CY	Felly mae gan y banciwr fantais sylweddol.
Mae dyn oedrannus yn eistedd ar fainc parc gwyrdd.	CY	Mætiðinu trænins listið Arvæng Park Guðr.
Does dim cawod arall yn y tŷ ond dydy hynny ddim yn broblem fawr.	CY	Does dim cawod arall yn y tŷ, ond dydi hynny ddim yn broblem fawr.
Dim ots, gwaith dros dro yw'r recordio.	CY	Dim ots gwaith dros dro i'w recordio.
Gwelwyd ei gyflymder anhygoel sawl gwaith trwy gydol ei yrfa.	CY	Gwelwyd e gyflymder anhygoel sawl gwaith trin gydola i'r fe.
Mae'n hollol groes i'r hyn sydd wedi cael ei ddefnyddio ar y cyfan.	CY	Mae'n hollol groes i'r hyn sydd wedi cael ei ddefnyddio ar y cyfan.
Penderfynwch ar y math o fusnes y byddwch yn ei sefydlu	CY	Penderfynwch ar y math o fusnes y byddwch yn ei sefydlu.
Wrth gwrs bod y gyfradd gyfnewid ffafriol ddiweddar yn helpu	CY	Wrth gwrs bod y cyfradd gyfnewid ffafriol diweddar yn helpu.
Mae'n hwyr, oes llawer o'r rhestr ar ôl na wnaethon ni orffen neithiwr?	CY	Mae'n hwyr oes llawer o'r rhestr ar ôl na fneuddon ni orffen neithiwr.
Pryd fydd y daith fws?	CY	Pryd fydd y daith wosh.
Es i yna ac mae tipyn o hanes pawb ar gael.	CY	Es i yna am y tiffyn ohannis pawb ar gael.
Gobeithio y bydd y tywydd yn well fory.	CY	Gobeithio y bydd y tywydd yn well fforddi.
Mae fy rhieni adre o fod yn y gwaith.	CY	Mae'r rhieni atro bod yn y gwaith.
Dwy fenyw yn cerdded heibio'n trafod rhywbeth difrifol.	CY	Dwi'n fynnu yn cerdded helpio yn trafod rhywbeth ddifrifol.
Serch hynny, llwyddodd i gyrraedd y ddinas.	CY	Serchynni Llywyddof Igyrraedd Ydynas
Fyddech chi'n meindio siarad yn arafach plîs?	CY	Fyddwch chi'n meindio siarad yn yr arach, please?
Mae swyddogion nawr yn gweithio i adnabod y corff.	CY	Mae swyddogion nawr yn gweithio i adnabod y corff.
Dydw i ddim yn gwybod os yw pawb sy'n siarad Cymraeg yn dod.	CY	Tuddu i ddim yn gwybod os yw pawb yn siarad cymraeg yn dod.
Ga i fy mhres pensiwn, plîs?	CY	Can I have a raised pension please?
Cyn hir daeth iechyd, a dechreuodd y plant ennill tipyn.	CY	Cynhwyr daeth iechyd a dychreuodd y plant ennill dibyn.
Dyma'r bobl ymladdodd dros addysg Gymraeg.	CY	De Marbobble omlazert, troost aan desk Gebreik.
Er mai mewn gerddi tai preifat oedd y rhan fwyaf.	CY	Er mai mewn gerddi tai privat oedd yr hanfwyaf.
Ydy o ar agor i'r cyhoedd?	CY	Ydy o ar agor i'r cyhoedd?
Roedd yn gwisgo het hel ceirw a chôt dywyll.	CY	Roedd yn gwisgo hedd hel Ceirw a chodd ddwyll.
Tra oedd yn y carchar, aeth ar ympryd mewn protest.	CY	Tra oedd yn y carchar aeth ar ymbrud mewn protest.
Yr arian yw'r rhan amherthnasol yn hyn i gyd.	CY	Yr arian yw rhan amhyrthnasol yn hyn i gyd.
Pa fath o fwyd oedd y bobl dlawd yn ei dderbyn yn y tlotai?	CY	Pa fath o fwyd oedd y bobl lawd yn ei dderbyn yn y slothau?
Mae hi'n gwisgo jîns glas a chrys glas.	CY	Mae hi'n gwisgo jeans glas a chres glas.
Mae'n eu defnyddio fel melin wynt i chwipio ffans yn ystod sioeau.	CY	Mae'n ei ddefnyddio fel melin wynt i chwipio fans yn ystod siôau.
Beth fydd y canlyniad?	CY	Peace be with the Haudenosaunee.
Gelwir y grwpiau hyn yn fandiau.	CY	gael wylgrwpiau a hyn a'r bandiau.
Mae safle'r loc a'r argae'n barc gwledig, bellach.	CY	Mae safle'r loch ar argen barc gwledig bellach.
Mae grŵp o bobl yn aros mewn ciw y tu allan i adeilad.	CY	Mae grŵp o bobl yn aros mewn cyw y tu allan i y deulad.
Pwy sy'n siarad?	CY	Pusynsharad
Mae syched arna i.	CY	Mae'n syched arna i.
Roedd yn cynnwys un cwestiwn refferendwm.	CY	Roedd yn cynnwys un cwestiwn referendum.
O bryd i'w gilydd, mae'r brenin yn cyfeirio at ei ddeiliaid fel "twps".	CY	O breiddiw gilydd, mae'r brenin yn cymfeirio at ei ddeiliaid fel twps.
Fe ddigwyddodd y drasiedi tra bod y traeth yn llawn o bobl.	CY	Fe ddegwyd o'r trefsau i tra bod y traes yn chael yn y borbol.
Ga i dderbynneb?	CY	Da i ddelbwn heb.
Gweithiodd ef gyda llawer o gyfansoddwyr eraill, gan gynnwys ar gyfer geiriau ffilmiau.	CY	Gweithiodd Ev gyda llawer o gyfansoddwyr eraill, gan gynnwys ar gyfer geiriau ffilmiau.
Ymddangosai y byddai ei ddeddfwriaeth ef yn debygol o ddiffygio.	CY	Ymddangosau y byddai ei ddeddfwriaeth ef yn debygol o ddiffygio.
Nid ydyw'r hen arferion ofergoelus wedi eu halltudio o'r wlad.	CY	Ni dyddi wrthyn ar ferion o fer goelus wedi'i haldu dior ladd.
Wedi symud i Dde Awstralia parhaodd i fod yn Fethodist amlwg.	CY	Wedi symud iddo i Australia, parhaodd i fod yn fethodist amlwg.
Ond cafodd ei thorri yn dri darn ar y creigiau.	CY	Ond cafodd ei thhori yn dri darn ar y creigiau.
Chwaraea fiwsig Cymraeg	CY	Chorea Fuzic Cymraeg
Mae rhai dynion yn edrych ar sgrîn cyfrifiadur mewn swyddfa.	CY	Mae'r rhaidynion yn edrych ar sgrin cyfrifiadur mewn swyddfa.
Siaradaf ag ef.	CY	Shara Davagev
Efallai fod yr allwedd wedi'i chladdu ers deg mlynedd.	CY	Efallai fod yr allwedd wedi'i chladdu ar 10 mlynedd.
Hufennwch y siwgr a'r menyn gyda'i gilydd.	CY	Hefyd, nôl y siwgr armenin gyda'i gilydd.
Mae'n edrach yn dda, chwara teg.	CY	Mae'n estri chymdda, chwarae tseg!
Tenor o Ruthun, Sir Ddinbych ond sy'n enedigol o ardal Porthmadog.	CY	Tenor o Rhythyn, Sir Rhymbych, ond sy'n enedigol o Ardal Porthmadog.
Yn ei flaen ag ef i gyfarfod y tarw.	CY	Yn ei flaen a gef i gyfarfod y tarw.
Rwy'n falch o weld y mymryn golau yna yn disgleirio.	CY	Rwy'n falch o weld y mymryn golau yna yn ysglerio.
Mae dynion yn gweithio gyda'i gilydd.	CY	Mae dynion yn gweithio gyda'u gilydd.
Mae hi wedi cael llawer o grantiau.	CY	Mae hi wedi cael llawer o grantiau.
Beth sydd yn digwydd pan mae moleciwlau yn dod o dan straen?	CY	Beth sydd yn digwydd pan mae moleculari yn dod o dan strain?
Iechyd da!	CY	يخدها
Mae'n seiliedig ar stori wir.	CY	Mae'n seiliedig ar stori wir.
Myfyrwyr coleg yn darllen ac yn gorweddian ar ben colofnau cerrig.	CY	Mae fyrwyr coleg yn darllen ac yn gorweddian ar ben colofnau cerig.
Mae angen rhoi'r cyfan i sychu o flaen y tân.	CY	Mae angen rhoi'r cyfan i sychu o flaen y tân.
Mae hi wastad yn llon.	CY	Mae hi wastad yn llon.
Rydw i'n meddwl fy mod i wedi colli'r cyfle olaf i alw arnyn nhw nawr.	CY	Rydw i'n meddwl fy modi wedi colli'r cyfle olaf i alw arnyn nhw nawr.
Felly dyna sydd angen gwneud er mwyn iddi hi barhau i weithio.	CY	Felly dyna sydd angen gwneud er mwyn iddi barhau i weithio.
Mae fy chwaer yn rhy daclus!	CY	Mae fy chwair yn rhy daclis.
Yr oedd yn codi'r canu yng nghapel Seion.	CY	Yr oedd yn codi'r canu yng Nghaepelsaion.
Priododd ddwywaith, yn gyntaf â Mary Jones, merch y Cyrnol.	CY	Priododd ddwy waith yng nghyntaf a Mary Jones, merch y Cyrnol.
Yr oedd chwip cyhyd â genwair yn ei law.	CY	Yr wydd chwip cyhyd ag unwaith yn ei law.
Rhedasom i ffarwelio â phobl y gwesty.	CY	Rhedas am i ffadwylio a phobl o gwesti.
Rydyn ni wedi bod i gael bwyd mewn gwesty moethus.	CY	Rydyn ni wedi bod i gael bwyd mewn gwesti moethus.
Gellir gweld rhai o'r olion dan wreiddiau'r coed.	CY	Gellir gweld rhai o'r olion dan reidiau'r coed.
Ar ochr y mynydd ac ar ochr y môr, y mae amaethdy Glasynys.	CY	Arhoch o'r ymynydd ac arhoch o'r môr y mae am eith diglas yn nes.
Dw i 'di gorffen llnau y gegin, cym sbec.	CY	Dwi di gorffen llnau i'r gegin. Cym sbeth!
Ti'n swnio dipyn bach fel hynna.	CY	Tyd-suniwt i'ch binbach, fel hynna.
Mae gnocchi yn cael ei wneud gyda thatws a blawd.	CY	Thank you.
Mae hefyd yn gweithredu fel corff elusennol.	CY	Mae hefyd yn gweithredu fel corff elusennol.
Rhwystrodd iechyd gwael hi rhag gwneud ymddangosiadau cyhoeddus yn ei blynyddoedd olaf.	CY	Rwystrodd iechyd gwael hi rhag wneud ymddangosiadau cyhoeddus yn ei blynyddoedd olaf.
teithiwr, baich, fewn, Huws, pnawn, rhythm, fawr, grongaer	CY	Teithiwr, bach, fewn, hws, pnawn, ryddwm, fawr, grongar.

Mae hi'n meddwl fy mod i'n annwyl weithiau.

CY

Mae hyn meddwl fy fwrdd i'n anwyl weithiau.

O le wyt ti'n dod?

CY

O le y ti'n dod?

Mae'n wir, dydy heddiw ddim yn ddim byd mawr chwaith.

CY

Mae'n wir, dydy heddiw ddim yn ddim byd mawr chwaith.

Mae modd rhedeg neu gerdded trwy'r cae yn y lle newydd ond dewch nôl os yw'n ormod i chi.

CY

Mae modd rhedeg neu gerdded trwy'r cau yn y lle newydd, ond dewch yn ôl os yw'n ormod i chi.

Edrych ar y we heddiw i weld beth fyddai cost y siwrne nawr

CY

Edrych ar y we heddiw i weld beth fydd ei cost y siwrne nawr.

Gostiodd e lot o arian.

CY

Kostio the Lotorian

Bachgen yn rhedeg trwy'r dŵr ar y traeth

CY

Bachgen yn rhudeg trwy'r dŵr ar y traeth.

Am yr un rheswm, cymeradwyodd e'r enwebiadau Gweriniaethol i'r Gyngres.

CY

Am yr un rheswm cymeroddwyd er enwebiadau gweriniaethol i'r Gymraes.

Cafodd y wrach ei dal a'i llosgi wrth y stanc.

CY

Cefyddwyr ach i dal a'u llosgi wrth y stanc.

Rwy'n teimlo bod y cwricwlwm rwy'n ei astudio yn gynhwysol

CY

Rwy'n teimlo bod y curriculum rwy'n ei ystudio yn gynhwysol.

Llwyd ydy lliw'r fenyw.

CY

Llwyd ydy lliwr fenyw.

Wyddost ti fod gennyf i hawliau mwy cysegredig na'r rhain, sef hawliau goresgyniad?

CY

Wyddos ti fod gen i fi hawliau mwy cysigredig na rhai, sef hawliau goresgynniad.

Doi rhyw ddarn emyn o waith Ann Griffiths i'm cof o hyd.

CY

Doedd rhyw ddarn emyn o waith Ann Griffiths i'm cof o hyd.

Mae'r gwenyn a'r ehedydd yn gwneud y fath sŵn hyfryd.

CY

Mae'r gwenyn ar y hetid yn gwneud y fath sŵn hyfryd.

Byddai angen mynd lawr i'r siop ar y bws i gyrraedd mewn pryd.

CY

Byddai angen mynd lawr i'r siop ar y bus i gyrraedd mewn pryd.

Ond ydy hi'n ddiwrnod braf?

CY

Ond oedd hyn ddiwrnod braf.

Dw i'n athrawes hanes.

CY

Do you know who I was?

Yng nghanol rhywfaint o gamddealltwriaeth a phwyntiau amherthnasol mae gwirionedd.

CY

Yn annwyl rhoi fynd o gamddealltwriaeth effeintiau am heth nasol, mae'n gwirionedd.

Rhedais innau adref i adrodd yr hanes wrth fy mam.

CY

Rydes i ni adref i fynd a throi'r hanes o fy mam.

Rydw i'n perfformio ar lwyfan ac yn cael arholiadau dawnsio

CY

Rydw i'n perfformio ar lwyddân ac yn cael arholiadau dawnsio.

Croeso i bawb, boed yn aelodau neu beidio

CY

Croeso i bawb bwyd yn elodau ni bydio.

Yr oedd hi wedi tywyllu erbyn i'r bobl fynd allan o'r capel.

CY

Roedd hi wedi tywyllu erbyn i'r bobl fynd allan o'r capel.

Daeth llencyn heibio gan chwibanu.

CY

Daeth llengin heibio gan chwybannu.

Felly mae gan y banciwr fantais sylweddol.

CY

Felly mae gan y banciwr fantais sylweddol.

Mae dyn oedrannus yn eistedd ar fainc parc gwyrdd.

CY

Mætiðinu trænins listið Arvæng Park Guðr.

Does dim cawod arall yn y tŷ ond dydy hynny ddim yn broblem fawr.

CY

Does dim cawod arall yn y tŷ, ond dydi hynny ddim yn broblem fawr.

Dim ots, gwaith dros dro yw'r recordio.

CY

Dim ots gwaith dros dro i'w recordio.

Gwelwyd ei gyflymder anhygoel sawl gwaith trwy gydol ei yrfa.

CY

Gwelwyd e gyflymder anhygoel sawl gwaith trin gydola i'r fe.

Mae'n hollol groes i'r hyn sydd wedi cael ei ddefnyddio ar y cyfan.

CY

Mae'n hollol groes i'r hyn sydd wedi cael ei ddefnyddio ar y cyfan.

Penderfynwch ar y math o fusnes y byddwch yn ei sefydlu

CY

Penderfynwch ar y math o fusnes y byddwch yn ei sefydlu.

Wrth gwrs bod y gyfradd gyfnewid ffafriol ddiweddar yn helpu

CY

Wrth gwrs bod y cyfradd gyfnewid ffafriol diweddar yn helpu.

Mae'n hwyr, oes llawer o'r rhestr ar ôl na wnaethon ni orffen neithiwr?

CY

Mae'n hwyr oes llawer o'r rhestr ar ôl na fneuddon ni orffen neithiwr.

Pryd fydd y daith fws?

CY

Pryd fydd y daith wosh.

Es i yna ac mae tipyn o hanes pawb ar gael.

CY

Es i yna am y tiffyn ohannis pawb ar gael.

Gobeithio y bydd y tywydd yn well fory.

CY

Gobeithio y bydd y tywydd yn well fforddi.

Mae fy rhieni adre o fod yn y gwaith.

CY

Mae'r rhieni atro bod yn y gwaith.

Dwy fenyw yn cerdded heibio'n trafod rhywbeth difrifol.

CY

Dwi'n fynnu yn cerdded helpio yn trafod rhywbeth ddifrifol.

Serch hynny, llwyddodd i gyrraedd y ddinas.

CY

Serchynni Llywyddof Igyrraedd Ydynas

Fyddech chi'n meindio siarad yn arafach plîs?

CY

Fyddwch chi'n meindio siarad yn yr arach, please?

Mae swyddogion nawr yn gweithio i adnabod y corff.

CY

Mae swyddogion nawr yn gweithio i adnabod y corff.

Dydw i ddim yn gwybod os yw pawb sy'n siarad Cymraeg yn dod.

CY

Tuddu i ddim yn gwybod os yw pawb yn siarad cymraeg yn dod.

Ga i fy mhres pensiwn, plîs?

CY

Can I have a raised pension please?

Cyn hir daeth iechyd, a dechreuodd y plant ennill tipyn.

CY

Cynhwyr daeth iechyd a dychreuodd y plant ennill dibyn.

Dyma'r bobl ymladdodd dros addysg Gymraeg.

CY

De Marbobble omlazert, troost aan desk Gebreik.

Er mai mewn gerddi tai preifat oedd y rhan fwyaf.

CY

Er mai mewn gerddi tai privat oedd yr hanfwyaf.

Ydy o ar agor i'r cyhoedd?

CY

Ydy o ar agor i'r cyhoedd?

Roedd yn gwisgo het hel ceirw a chôt dywyll.

CY

Roedd yn gwisgo hedd hel Ceirw a chodd ddwyll.

Tra oedd yn y carchar, aeth ar ympryd mewn protest.

CY

Tra oedd yn y carchar aeth ar ymbrud mewn protest.

Yr arian yw'r rhan amherthnasol yn hyn i gyd.

CY

Yr arian yw rhan amhyrthnasol yn hyn i gyd.

Pa fath o fwyd oedd y bobl dlawd yn ei dderbyn yn y tlotai?

CY

Pa fath o fwyd oedd y bobl lawd yn ei dderbyn yn y slothau?

Mae hi'n gwisgo jîns glas a chrys glas.

CY

Mae hi'n gwisgo jeans glas a chres glas.

Mae'n eu defnyddio fel melin wynt i chwipio ffans yn ystod sioeau.

CY

Mae'n ei ddefnyddio fel melin wynt i chwipio fans yn ystod siôau.

Beth fydd y canlyniad?

CY

Peace be with the Haudenosaunee.

Gelwir y grwpiau hyn yn fandiau.

CY

gael wylgrwpiau a hyn a'r bandiau.

Mae safle'r loc a'r argae'n barc gwledig, bellach.

CY

Mae safle'r loch ar argen barc gwledig bellach.

Mae grŵp o bobl yn aros mewn ciw y tu allan i adeilad.

CY

Mae grŵp o bobl yn aros mewn cyw y tu allan i y deulad.

Pwy sy'n siarad?

CY

Pusynsharad

Mae syched arna i.

CY

Mae'n syched arna i.

Roedd yn cynnwys un cwestiwn refferendwm.

CY

Roedd yn cynnwys un cwestiwn referendum.

O bryd i'w gilydd, mae'r brenin yn cyfeirio at ei ddeiliaid fel "twps".

CY

O breiddiw gilydd, mae'r brenin yn cymfeirio at ei ddeiliaid fel twps.

Fe ddigwyddodd y drasiedi tra bod y traeth yn llawn o bobl.

CY

Fe ddegwyd o'r trefsau i tra bod y traes yn chael yn y borbol.

Ga i dderbynneb?

CY

Da i ddelbwn heb.

Gweithiodd ef gyda llawer o gyfansoddwyr eraill, gan gynnwys ar gyfer geiriau ffilmiau.

CY

Gweithiodd Ev gyda llawer o gyfansoddwyr eraill, gan gynnwys ar gyfer geiriau ffilmiau.

Ymddangosai y byddai ei ddeddfwriaeth ef yn debygol o ddiffygio.

CY

Ymddangosau y byddai ei ddeddfwriaeth ef yn debygol o ddiffygio.

Nid ydyw'r hen arferion ofergoelus wedi eu halltudio o'r wlad.

CY

Ni dyddi wrthyn ar ferion o fer goelus wedi'i haldu dior ladd.

Wedi symud i Dde Awstralia parhaodd i fod yn Fethodist amlwg.

CY

Wedi symud iddo i Australia, parhaodd i fod yn fethodist amlwg.

Ond cafodd ei thorri yn dri darn ar y creigiau.

CY

Ond cafodd ei thhori yn dri darn ar y creigiau.

Chwaraea fiwsig Cymraeg

CY

Chorea Fuzic Cymraeg

Mae rhai dynion yn edrych ar sgrîn cyfrifiadur mewn swyddfa.

CY

Mae'r rhaidynion yn edrych ar sgrin cyfrifiadur mewn swyddfa.

Siaradaf ag ef.

CY

Shara Davagev

Efallai fod yr allwedd wedi'i chladdu ers deg mlynedd.

CY

Efallai fod yr allwedd wedi'i chladdu ar 10 mlynedd.

Hufennwch y siwgr a'r menyn gyda'i gilydd.

CY

Hefyd, nôl y siwgr armenin gyda'i gilydd.

Mae'n edrach yn dda, chwara teg.

CY

Mae'n estri chymdda, chwarae tseg!

Tenor o Ruthun, Sir Ddinbych ond sy'n enedigol o ardal Porthmadog.

CY

Tenor o Rhythyn, Sir Rhymbych, ond sy'n enedigol o Ardal Porthmadog.

Yn ei flaen ag ef i gyfarfod y tarw.

CY

Yn ei flaen a gef i gyfarfod y tarw.

Rwy'n falch o weld y mymryn golau yna yn disgleirio.

CY

Rwy'n falch o weld y mymryn golau yna yn ysglerio.

Mae dynion yn gweithio gyda'i gilydd.

CY

Mae dynion yn gweithio gyda'u gilydd.

Mae hi wedi cael llawer o grantiau.

CY

Mae hi wedi cael llawer o grantiau.

Beth sydd yn digwydd pan mae moleciwlau yn dod o dan straen?

CY

Beth sydd yn digwydd pan mae moleculari yn dod o dan strain?

Iechyd da!

CY

يخدها

Mae'n seiliedig ar stori wir.

CY

Mae'n seiliedig ar stori wir.

Myfyrwyr coleg yn darllen ac yn gorweddian ar ben colofnau cerrig.

CY

Mae fyrwyr coleg yn darllen ac yn gorweddian ar ben colofnau cerig.

Mae angen rhoi'r cyfan i sychu o flaen y tân.

CY

Mae angen rhoi'r cyfan i sychu o flaen y tân.

Mae hi wastad yn llon.

CY

Mae hi wastad yn llon.

Rydw i'n meddwl fy mod i wedi colli'r cyfle olaf i alw arnyn nhw nawr.

CY

Rydw i'n meddwl fy modi wedi colli'r cyfle olaf i alw arnyn nhw nawr.

Felly dyna sydd angen gwneud er mwyn iddi hi barhau i weithio.

CY

Felly dyna sydd angen gwneud er mwyn iddi barhau i weithio.

Mae fy chwaer yn rhy daclus!

CY

Mae fy chwair yn rhy daclis.

Yr oedd yn codi'r canu yng nghapel Seion.

CY

Yr oedd yn codi'r canu yng Nghaepelsaion.

Priododd ddwywaith, yn gyntaf â Mary Jones, merch y Cyrnol.

CY

Priododd ddwy waith yng nghyntaf a Mary Jones, merch y Cyrnol.

Yr oedd chwip cyhyd â genwair yn ei law.

CY

Yr wydd chwip cyhyd ag unwaith yn ei law.

Rhedasom i ffarwelio â phobl y gwesty.

CY

Rhedas am i ffadwylio a phobl o gwesti.

Rydyn ni wedi bod i gael bwyd mewn gwesty moethus.

CY

Rydyn ni wedi bod i gael bwyd mewn gwesti moethus.

Gellir gweld rhai o'r olion dan wreiddiau'r coed.

CY

Gellir gweld rhai o'r olion dan reidiau'r coed.

Ar ochr y mynydd ac ar ochr y môr, y mae amaethdy Glasynys.

CY

Arhoch o'r ymynydd ac arhoch o'r môr y mae am eith diglas yn nes.

Dw i 'di gorffen llnau y gegin, cym sbec.

CY

Dwi di gorffen llnau i'r gegin. Cym sbeth!

Ti'n swnio dipyn bach fel hynna.

CY

Tyd-suniwt i'ch binbach, fel hynna.

Mae gnocchi yn cael ei wneud gyda thatws a blawd.

CY

Thank you.

Mae hefyd yn gweithredu fel corff elusennol.

CY

Mae hefyd yn gweithredu fel corff elusennol.

Rhwystrodd iechyd gwael hi rhag gwneud ymddangosiadau cyhoeddus yn ei blynyddoedd olaf.

CY

Rwystrodd iechyd gwael hi rhag wneud ymddangosiadau cyhoeddus yn ei blynyddoedd olaf.

teithiwr, baich, fewn, Huws, pnawn, rhythm, fawr, grongaer

CY

Teithiwr, bach, fewn, hws, pnawn, ryddwm, fawr, grongar.