Я пытаюсь перевести новостную статью из алжирской газеты, и кажется, что функция автоматического перевода в моем браузере не работает должным образом. Цена на нефть превышает этот порог Это звучит так, как будто вы пытаетесь перевести этот заголовок, “Цены на нефть превышает этот показатель”, из алжирской газеты. Я собираюсь пойти дальше и предоставить ссылочный уровень английского перевода здесь - цены на нефть выросли выше определенного показателя. Оригинальный алжирский предложение является цены на нефть превышает этот порог (цены на нефть превысили этот показатель). Но только, чтобы помочь убедиться, что я предоставляю лучший возможный перевод, я бы рекомендовал читать эту статью, которая была написана для международного сообщества, чтобы понять, что происходит в алжирской экономики. Принимая решения на основе такого заголовка, как это, сложно, поэтому я настоятельно рекомендую делать больше исследований, прежде чем принимать какие-либо важные решения жизни.