Update README.md
Browse files
README.md
CHANGED
@@ -17,11 +17,6 @@ This dataset contains a domain-specific parallel corpus of **English** and **Sor
|
|
17 |
It consists of **319 brochures**, organized into **12 numbered folders**, each containing one or more medicine leaflets. The dataset preserves the original export format, including XML-like tags (`<p>` and `<s>`) for paragraph and sentence IDs.
|
18 |
It is intended for **machine translation**, **alignment research**, and **medical text processing**.
|
19 |
|
20 |
-
**کوردی سۆرانی**
|
21 |
-
ئەم داتاسێتە کۆمەڵە داتای هاوشێوەی بوار-تایبەتی لە **بروشۆرە پزیشکییەکان** بە دوو زمان **ئینگلیزی** و **کوردی سۆرانی** دەگرێتەوە.
|
22 |
-
کۆمەڵە داتا بەشەبەشەکراوە بە **١٢ بوخچە ژمارەدار**، کە هەر بوخچەیەک بروشۆرە پزیشکییەکی جیاواز تێدایە. تاگەکانی `<p>` و `<s>` هێشتراون بۆ ناساندنی پاراگراف و ڕیزەکان.
|
23 |
-
ئەم داتاسێتە بۆ **وەرگێڕانی ئۆتۆماتیکی** و **توێژینەوەی هاوشێوەسازی** بەکاردههێنرێت.
|
24 |
-
|
25 |
---
|
26 |
|
27 |
## Languages
|
@@ -45,20 +40,4 @@ English file:
|
|
45 |
Sorani file:
|
46 |
```xml
|
47 |
<p id="1"><s id="1:1">تابلێتی ئهمیۆدارۆن ئاوا 200</s></p>
|
48 |
-
```
|
49 |
-
|
50 |
-
---
|
51 |
-
|
52 |
-
## Example Usage in Python
|
53 |
-
```python
|
54 |
-
from pathlib import Path
|
55 |
-
|
56 |
-
eng_file = Path("medicine-brochures-en-sorani/1/InterText Newline Aligned seperate files/1__RP_(v2).Eng.txt")
|
57 |
-
krd_file = Path("medicine-brochures-en-sorani/1/InterText Newline Aligned seperate files/1__RP_(v2).Krd.txt")
|
58 |
-
|
59 |
-
eng_lines = [line.strip() for line in eng_file.open(encoding="utf-8") if line.strip()]
|
60 |
-
krd_lines = [line.strip() for line in krd_file.open(encoding="utf-8") if line.strip()]
|
61 |
-
|
62 |
-
for e, k in zip(eng_lines, krd_lines):
|
63 |
-
print(e, " ||| ", k)
|
64 |
```
|
|
|
17 |
It consists of **319 brochures**, organized into **12 numbered folders**, each containing one or more medicine leaflets. The dataset preserves the original export format, including XML-like tags (`<p>` and `<s>`) for paragraph and sentence IDs.
|
18 |
It is intended for **machine translation**, **alignment research**, and **medical text processing**.
|
19 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
20 |
---
|
21 |
|
22 |
## Languages
|
|
|
40 |
Sorani file:
|
41 |
```xml
|
42 |
<p id="1"><s id="1:1">تابلێتی ئهمیۆدارۆن ئاوا 200</s></p>
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
```
|