Anglophones seem, more than so others by my empirical data, to struggle the most with idiomaticity when translating into other languages, wanting to express themselves like they would in English (and in conjunction with that, thinking a glossed meaning is good in all contexts). People with other native languages, and especially if they're bilingual, are more careful with this.