The tower was built by peasants who payed their tax by traveling to Nimrod to build the tower. These people would be speaking different languages, which would be an unusual experience for ancients who spent generations in villages or city states. The king didn't fund scribes to translate.