Now this is a plausible circumstance, but it goes against OP's goals of having witch queens or whatever else, as it still relies on males having better physical might to be 'warmages'. And that goes for any circumstance where you want to use magic for warfare but magic isn't quite powerful enough to exclusively be the deciding factor.