I personally think that Yonwell just wanted to crack some skulls and fighting for Daemon would have allowed him to do that. But when he realized on which side his family would be remembered for he reconsidered and fought for the Red Dragon instead.