ליצור גרסה מורכבת יותר של המשפט הזה מעמד בינוני דובר אנגלית נמרץ היה כעת הכוח התרבותי הדומיננטי.
כמובן, גרסה מורכבת יותר של המשפט היא "מעמד בינוני דובר אנגלית נמרץ היה כעת הכוח התרבותי הדומיננטי; מספר מחבריו הושפעו על ידי לאומיות פוליטית או תרבותית, וחלקם התעניינו בספרות של השפה האירית".