התייחסו לקטע הבא ואז ענו על השאלה שאחריו באותה שפה כמו הקטע:  פסקה: מחקרי תרגום תיאוריים נועדו לבנות משמעת תיאורית אמפירית, כדי למלא סעיף אחד של מפת הולמס. הרעיון שהמתודולוגיה המדעית יכולה להיות חלה על מוצרים תרבותיים פותח על ידי הפורמליסטים הרוסים בשנים הראשונות של המאה ה-20, ונקבל על ידי חוקרים שונים בספרות השוואתית. עכשיו הוא הושם לתרגום ספרותי. חלק מהיישום הזה היה התיאוריה של פולי-מערכות (Even-Zohar 1990) שבה הספרות המתורגמת נראית כתת-מערכת של המערכת הספרותית המקבלת או היעד. גדעון טורי מבסס את התיאוריה שלו על הצורך לשקול תרגומים "עובדות של התרבות היעד" למטרות מחקר. המושגים של "manipulation" ו"patronage" פותחו גם ביחס לתרגומים ספרותיים.  שאלה: מה תורגם?
תיאוריה של מערכות רבות