ב-1986 פנה משרד החינוך של ניקרגואה אל ג'ודי קגלומה, חוקרת אמריקאית ממכון החינוך האמריקאי, כדי לקבל עזרה. הם יצרו שפה משלהם. פידגין זה "של השלב הראשון" נקרא Lenguaje de Signos Nicaragüense (LSN) ועדיין משמש על ידי רבים שהשתתפו בבית הספר באותה תקופה. אנשי בית הספר, שלא היו מודעים לפיתוח השפה החדשה הזו, ראו את התנועה של הילדים כמימה וכשלון לרכוש שפה חדשה. לא יכלו להבין מה הילדים אמרו אחד לשני בספרדית, הם ביקשו עזרה מחוץ לבית הספר. ביוני 1986, משרד החינוך של ניקרגואה יצר קשר עם ג'ודי קגלומה, חוקרת אמריקאית ממכון החינוך האמריקאי, על מנת לחקור את השפה הקריאלית של ניקרגואה. הם התחילו לנתח את השפה הקריאלית של ניקרגואה כשפה מורכבת יותר.
שפה