אבל הקורבנות ומשפחותיהם, שהותקפו על ידי הצבא היפני, לא היו מתכוונים לדרוש מה מניע את ידו הנדיבה של שינוזאקי, כשהוא הושיט להן אותה.
כמובן, גרסה מורכבת יותר של המשפט היא "אבל הקורבנות ומשפחותיהם שהותקפו על ידי הצבא היפני אמרו כי המסקנה יכולה להיות ידועה לשנוזאקי עצמו, ואלה שמסתכלים אחורה על ההיסטוריה שלו מהעבר הבטוח של הזמן".