כתוב המשך לפרק זה - בשנת 1911, לאחר הקמת הרפובליקה הפורטוגזית
בשנת 1911, התקבלה רפורמה אורטוגרפית רחבה - הרפורמה האורתוגרפית של 1911 - ששינתה לחלוטין את פני השפה הכתובה, והביאה אותה קרוב יותר לציטוט העכשווי. עם זאת, רפורמה זו נעשתה ללא כל הסכם עם ברזיל, והותירה את שתי המדינות עם שתי אורטוגפריות שונות לחלוטין: פורטוגל עם האורתוגרפיה הרפורמית שלה, ברזיל עם האורתוגרפיה המסורתית שלה (הנקראת "pseudo-etimológica", "pseudo-etymological").