השלם את המשפט הבא: בעוד שלפעמים נניח, במיוחד בארצות הברית, שהוא נשאל מהשיח הפוליטי הערבי, האבולוציה שלו עקבה אחר מסלול מעגלי מהערבית לאנגלית ולאחר מכן בחזרה. עיתונים לבנוניים החלו להתייחס רק ל"רחוב" במהלך שנות החמישים; מאוחר יותר בעשור הדיווחים ב"ניו יורק טיימס" השתמשו במונח באנגלית כדי להסביר את הערעור הרחב של גמאל עבד אל נאסר לא רק במצרים המולדת שלו אלא ברחבי העולם הערבי. פרשנים מאוחרים יותר הוסיפו את המילה "ערבי" ובסופו של דבר הורידו את הציטוטים המפחידים כדי ליצור את השימוש הנוכחי, שהפך לנפוץ בתקשורת האמריקאית במהלך
האינתיפאדה הפלסטינית הראשונה ב-1987. התקשורת הערבית החלה להשתמש בזה עשור מאוחר יותר. עם זאת, השימוש בו עדיין שונה בין שתי השפות. בתקשורת המערבית בשפה האנגלית, רק לרגשות הפופולריים הערביים יש התייחסות כ"רחוב"; פרשנים ערבים משתמשים בביטוי באותו מובן כדי להתייחס לא רק לדעה הציבורית במדינותיהם אלא גם במערב.