ב-950 תורגם הספר ליוונית וקיבל את הכותרת Necronomicon על ידי תיאודורוס פילטס, חוקר בדיוני מקונסטנטינופול. גרסה זו "דחפה מומחים מסוימים לניסיונות נוראיים" לפני ש"דחפה ונשרפה" בשנת 1050 על ידי הפטריארך מיכאל (דמות היסטורית שנפטרה בשנת 1059). שאלה: מה שם המשפחה של החוקר בדיוני מקונסטנטינופול?
פילאטות