התייחסו לקטע הבא ואז ענו על השאלה שאחריו באותה שפה כמו הקטע:  מעבר: פיקת'ל נסע במדינות רבות במזרח, וזכה למוניטין כמומחה במזרח התיכון. לפני שהכריז על אמונתו כמוסלמי, פיקתאל היה בעל ברית חזק של האימפריה העות'מאנית. הוא למד את המזרח, ופרסם מאמרים ורומנים בנושא. בעודו בשירות ניזאם של חידראבאד, פיקת'ל פרסם את תרגומו האנגלי של הקוראן עם הכותרת "משמעות הקוראן המפואר". התרגום אושר על ידי אוניברסיטת אל-אזהר והספקית הספרותית של טיימס שיבחה את מאמציו על ידי כתיבת "מתרגם ידוע של הקוראן המפואר לשפה האנגלית, הישג ספרותי גדול". כאשר הושקה קמפיין תעמולה בבריטניה בשנת 1915 על הטבח של הארמנים, פיקתאל קם כדי לאתגר אותו וטען כי לא ניתן להאשים את ממשלת טורקיה לחלוטין. בתקופה שבה מוסלמים בלונדון הושתפו על ידי משרד החוץ כדי לספק שירותי תעמולה לתמיכה במלחמת בריטניה נגד טורקיה, עמדת פיקת'ל נחשבה אמיצה בהתחשב באקלים של תקופת המלחמה. כאשר מוסלמים בריטים התבקשו להחליט אם הם נאמנים לבעלות הברית (בריטניה וצרפת) או לכוחות המרכזיים (גרמניה וטורקיה), פיקת'ל אמר שהוא מוכן להיות לוחם עבור ארצו כל עוד הוא לא צריך להילחם בטורקים. הוא גויס בחודשים האחרונים של המלחמה והיה רב"ט אחראי על בית חולים לבודד שפעת. בשנת 1920 הוא נסע להודו עם אשתו כדי לשרת כעורך של "הקראוניקל של בומביי", וחזר לאנגליה רק בשנת 1935, שנה לפני מותו בסנט אייבס, קורנוול. זה היה בהודו שהוא סיים את התרגום המפורסם שלו, המשמעות של הקוראן המפואר.  שאלה: איפה סלובס השלים את התרגום המפורסם שלו?
הודו