כתוב המשך לפרק זה - למרות שאין תאריכים ספציפיים, הרפתקאותיו של אמיל מתרחשות בשוודיה בשנים 1899-1911. מספר התייחסויות נעשות לתופעות תרבותיות, חברתיות וצבאיות שוודיות שהסתיימו בתחילת המאה ה-20. מוזכר כוכב שביט, ככל הנראה כוכב השביט של האלי שעבר על פני כדור הארץ בשנת 1910. יש גם אזכור לרעידת אדמה גדולה באמריקה, התייחסות ברורה לרעידת האדמה בסן פרנסיסקו
של 1906.