תורגם וסונכרן ע"י: "מוותו של טיגפן הוביל להפסקה של ארבע שנים ב"דוב בבית הכחול הגדול".
כמובן, גרסה מורכבת יותר של המשפט היא "מוותו של טיגפן גם הוביל להפסקה של ארבע שנים של 'דוב בבית הכחול הגדול', וגרסת הסרט המתוכננת של 'דוב' הושעה".