ב-11 במרץ 1812, שריפה בחנות הדפסה גרמה לנזק של 10,000 פאונד ולאבד עבודה. בין ההפסדים היו כתבי יד רבים שאין להחליפם, כולל חלק גדול מתרגמתו של קארי לסנסקריט ומילון ספרותי רב לשפה הסנסקרית ולשפות הקשורות לכתבי הקודש, שהיו אמורים להיות עבודה פילולוגית משמעותית אילו היה הושלם. עם זאת, הדפסה עצמה והדפסים ניצלו, והמשימה הצליחה להמשיך להדפיס במשך שישה חודשים. במהלך חייו של קארי, כמה ספרים שונים הותרגמו או פורסמו?
-44.