כתוב המשך לקטע זה - באלג'יריה, ספרות אוראלית של נשים המשמשת בטקסים הנקראים "Būqālah", שמשמעותו גם סיר קרמיקה, הפכה לסמל של זהות לאומית ואנטי-קולוניאליזם במהלך מלחמת העצמאות
בשנות ה-50 וה-60. שירים אלה הם בדרך כלל ארבעה עד עשר שורות בערבית אלג'ירית, ומכסים נושאים מן היומיום, כמו אהבה ועבודה, לפוליטי, כמו המאבק על עצמאות. מאחר שדיבור בערבית האלג'ירית נחשב בהתנגדות תרבותית כשלעצמה באותה תקופה, השירים הללו קיבלו משמעות מהפכנית.