בקיץ 1735 ביקר בוולטייר פרנצ'סקו אלגארוטי, שהכין ספר על ניוטון באיטלקית. בהשראת הביקור באופן חלקי, המארקיזה תרגמה את המאמרים הלטיניים של ניוטון Principia לצרפתית במלואם, והוא נשאר התרגום הצרפתי הסופי למאה ה-21. הן היא והמרקיזה היו גם סקרניות לגבי הפילוסופיות של גוטפריד לייבניץ, בן זמנו וריב של ניוטון. בעוד בוולטייר נשאר ניוטוניסט נחרץ, המרקיזה אימצה היבטים מסוימים של טיעונים של לייבניץ נגד ניוטון. ספרו של וולטייר על יסודות הפילוסופיה של ניוטון עשה את ניוטון נגיש ומובן לציבור רחב יותר, והמרקיזה כתבה ביקורת חגיגה בכתב העת des savants. עבודתו של וולטייר הייתה כלי מפואר בהבאת המאמרים של ניוטון על החירות הדתית והדת הדתית לצרפזית הצרפתית באופן מלא, והיא נ
חיבור על מלחמות האזרחים בצרפת