בגטמלה, נושאים כגון פיתוח אורטוגפריות סטנדרטיות עבור שפות המאיה נשלטים על ידי האקדמיה של שפות המאיה של גואטמלה (ALMG; אקדמיה גואטמלית של שפות המאיה), שנוסדה על ידי ארגוני המאיה בשנת 1986. בעקבות הסכמי השלום של 1996
, היא זוכה להכרה הולכת וגדלה כמוסמכת רגולטורית על שפות המאיה הן בקרב חוקרי המאיה והן בקרב אנשי המאיה.