התייחסו לקטע הבא ואז ענו על השאלה שאחריו באותה שפה כמו הקטע:  קטע: תרגום הקוראן תמיד היה בעייתי וקשה. רבים טוענים שלא ניתן לשכפל את הטקסט הקוראני בשפה אחרת או בצורה אחרת. יתר על כן, למילה ערבית עשויות להיות מגוון של משמעויות בהתאם להקשר, מה שהופך את התרגום המדויק אפילו יותר קשה. עם זאת, הקוראן תורגם לרוב השפות האפריקאיות, האסיאתיות והאירופיות. המתרגם הראשון של הקוראן היה סלמאן הפרסי, שהתרגם את סורת אל-פתיחה לפרסית במהלך המאה השביעית. תרגום נוסף של הקוראן הושלם בשנת 884 באלואר (סינד, הודו, כיום פקיסטן) על ידי הוראותיו של עבדאללה בן עומר בן עבדול עזיז לבקשתו של המלך ההינדי מרחוק. התרגומים המלאים הראשונים של הקוראן נעשו בין המאה ה -10 וה -12 בפרסית. המלך הסמאניד, מנסור הראשון (961<unk>976), הורה לקבוצת חוקרים מחוראסאן לתרגם את "תפסיר אל-טברי", במקור בערבית, לפרסית. מאוחר יותר במאה ה-11, אחד מתלמידיו של אבו מנסור עבדאללה אל-אנסארי כתב תרגום שלם של הקוראן בפרסית. במאה ה-12, נאג'ם אל-דין אבו חפס אל-נאסאפי תרגם את הקוראן לפרסית. כתבי היד של כל שלושת הספרים שרדו ופורסמו מספר פעמים. המסורת האיסלאמית טוענת גם כי תרגומים נעשו עבור הקיסר נגוס של אבסיניה והקיסר הביזנטי הרקליוס, שכן שניהם קיבלו מכתבים מאת מוחמד המכילים פסוקים מהקוראן. במאות המוקדמות, הרשות של תרגומים לא הייתה נושא, אלא האם אדם יכול להשתמש בתרגומים בתפילה. בשנת 1936, תרגומים ב-102 שפות היו ידועים. בשנת 2010 דיווחה ה-Hürriyet Daily News and Economic Review כי הקוראן הוצג ב-112 שפות בתערוכת הקוראן הבינלאומית ה-18 בטהראן. תרגום הקוראן של רוברט קייטון ב-1143 עבור פטר הנכבד, לקס מחומט, היה הראשון לשפה מערבית (לטינית). אלכסנדר רוס הציע את הגרסה האנגלית הראשונה בשנת 1649, מהתרגום הצרפתי של L'Alcoran de Mahomet...  שאלה: מי היה האדם הראשון לתרגם את הקוראן?
סלמן הפרסי