ראו את הפסוק למטה ואז ענו על השאלה בהמשך באותה השפה שבה הוא נכתב: פסוק: באופן מסורתי, השם טנוצ'טיטלאן נחשב כמקורו מהנאואטלית tetl [ˈtetɬ] ("סלע") ו- nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] ("גולם חצוף") והוא נחשב לעתים קרובות כמשמעותו, "בין הגולות החצופות [הגדלות בין] סלעים". עם זאת, עדות אחת בכתב יד מאחור של המאה ה-16 הידוע בשם "דיאלוגים של בנקראפט" מצביעה על כך שהקול השני היה קצר, כך שהאטימולוגיה האמיתית נותרה לא בטוחה. שאלה: מהו המילה הנחשבת שממנה נוצר טנוצ'טיטלאן?
נאואטל טטל [ˈtetɬ] ("סלע") ו- nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] ("אפרוס חריץ")