התייחסו לקטע הבא ואז ענו על השאלה שאחריו באותה שפה כמו הקטע:  פסוק: המאיה היו משכילים בתקופה שלפני קולומבוס, כאשר השפה נכתבה בעזרת כתב המאיה. ניתן לאתר את השפה עצמה חזרה לפרוטו-יוקאטקנית, אבותיו של המאיה היוקאטקית המודרנית, איצה, לאקנדון ומופאן. אפילו רחוק יותר אחורה, השפה קשורה בסופו של דבר לכל שפות המאיה האחרות דרך הפרוטו-מאיה עצמה.  שאלה: באיזו שפה נכתב?
מאיה.