השלים את המשפט הבא: נולד באוסטריה ב-1918 ועבד כמאפה עד שנות העשרה המאוחרות שלו, ברטלס הצטרף ל"לופטוואפה" לאחר איחוד גרמניה עם אוסטריה ב-1938. בארטלס סיים את הכשרתו כטייס ב-1941. הוא הועבר ל"יגדג'שוואדר" 26 "שלאג'טר" (JG 26 <unk> 26th Fighter Wing) ב
חזית התעלה שהייתה המשימה של חסימת הפלישות של חיל האוויר המלכותי (RAF) מעל צרפת ובבלגיה הכבושים. הוא השיג את הניצחון האווירי הראשון שלו באוגוסט 1941. ברטלס הועבר ל"Jagdgeschwader" 5 (JG 5<unk>5th Fighter Wing) בחזית המזרחית, שם הוענק לו צלב האבירים של צלב הברזל עבור 46 ניצחונות אוויריים. ב-1943 עבר ברטלס ל"Jagdgeschwader" 27 "Afrika" (JG 27<unk>27th Fighter Wing) כדי לשרת בתיאטראות הים התיכון והבלקן ועד סוף השנה היו לו 73 ניצחונות. ב-1944 הוא חזר לחזית המערבית ונלחם במערכה בנורמנדי ביוני עד אוגוסט 1944. סכום ההישגים האישיים של ברטל עלה ל-96 והוא היה מועמד לפרס "עלים האלון" של צלב האבירים.