"מערכת המסגד" היא המערכת המשמשת את התלמידים והאימאמים במסגדים ובמדרשות. היא מכילה הרבה מילון דתי ערבי ופרסי, ואין שימוש באותיות סיניות. המערכת הזו היא סטנדרטית יחסית, וניתן לראותה כמערכת כתיבה אמיתית. המערכת "יומיומית" היא המערכת המשמשת על ידי פחות משכילים עבור מכתבים וכתובות ברמה אישית. לעתים קרובות אותיות סיניות פשוטות מעורבבות עם הכתב הערבי, לרוב דן בנושאים שאינם דתיים, ועם זאת לא מעט השאלות ערביות ופרסיות. התרגול יכול להיות שונה באופן דרסטי מאדם לאדם. המערכת תוכננה על ידי הכותב עצמו, עם הבנה משלו של האותיות הערביות והפרסיות, הממוקד באופן מלא על פי האותיות הרבות של המוסלמים, ללא שימוש באותיות סיניות סיניות.
ערבית ופרסית