כתוב המשך לפסקה זו - כתב יד של קארל מרקס איפיין פעם את כוחות המסדר כ"רייטרשונדה" - כלומר משהו כמו "חבורה של אבירים". קוראיו הרוסים של מרקס תרגמו את הביטוי באופן מילולי כ"אבירי כלבים", ו () הפך לתווית נפוצה (והפייג'ורטיבית) עבור המסדר בשפה הרוסית - במיוחד לאחר שחרור הסרט של אייזנשטיין "אלכסנדר נובסקי" בשנת 1938, אשר פיקציונליז את תבוסת האבירים בקרב על הקרח
של 1242.