סיכום המאמר:  שלט שנכתב ביוונית ובלטינית קדומה, המזהיר רוכבי אופניים לא לכבל את אופניהם למגדרות בקיימברידג', הוכרז כ"אליטיסטי". ההודעה הותקנה מחוץ לבניין אוניברסיטת פורטוגל פלייס - אבל ההודעה מכילה שגיאות דקדוקיות, על פי מומחה אחד. הוא מזהיר כי אופניים יהיו 'מוסר או מושמד' אם הם נשארים מאחורי בניין בעבר בשימוש על ידי הכנסייה האורתודוקסית היוונית. אזהרה: שלט שנכתב ביוונית ולטנית עתיקה שאומר לא רוכבי אופניים לא להשאיר את האופניים שלהם כבולות ברזל הוקם מחוץ לבניין באוניברסיטה בקיימברידג '. השלט, שהוצב מאחורי בניין ששימש בעבר על ידי הכנסייה האורתודוקסית היוונית, הוכרז כ"אליטיסטי" מרצה לקלאסיקה בקולג' סלווין ד"ר רופרט תומפסון אמר כי היו אי-דיוקות בהזהרה היוונית עם מילה אחת בעלת משמעות הפוכה לכוונה. הוא אמר: 'זה בהחלט מנסה להיות יוונית עתיקה אבל זה לא ממש. המילה השנייה, "ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ", למעשה פירושה "לקח" לא "השאר". הוא הוסיף: 'אני לא יודע מה לעשות מזה באמת, אבל זה מאוד משעשע וזה ממש נהדר לראות את זה בעיר.' הפרופסור הקלאסיסטי מרי בירד, מ"ניוהם קולג'", תרגם את החלק הלטיני של השלט כמשמעות "שני גלגלים [מחלולים] שמאלה/נטושים כאן יוסרו". הפרופסור הקלאסיסט מרי בארד (בתמונה), מ-Newnham College, תרגם את החלק הלטיני של השלט כמשמעות 'שני גלגלים [מחלונים] שמאלה / נטושים כאן יימחקו'. אבל שני המרצים הסכימו שזה היה הדרך הנכונה לתאר אופניים, שכן השם לא הומצא עד תחילת המאה ה - 19. משתמש טוויטר אחד כינה את השלט 'אליטי' ואחר כתב: 'אני מרגיש פיתוי להוסיף כמה גרפיטי אנגלו-סקסוני'. אחרים הציעו שהסימן לא עשה הרבה טוב - כי תמונה ברשתות החברתיות הראתה אופניים כבולות לרכבות בניגוד להודעה. לפי ה"דיילי טלגרף", אף אחד מאוניברסיטת קיימברידג' לא ידע מתי השלט הוקם או מי הניח אותו שם.
השלט הוקם מחוץ לבניין האוניברסיטה בפורטוגל פלייס, קיימברידג '. אבל המסר, בשתי שפות קלאסיות, כבר מסומן כ"אליטאי" מומחה אחד טען שיש אי-דיוקות בתזהרה היוונית.