משפט 1: כאשר טוויין שמע על הסופר שנקרא "מארק טוויין היהודי", הוא ענה "בבקשה תגיד לו שאני סקולם אליכם האמריקאי". משפט 2: כאשר מארק טוויין שמע על הסופר שנקרא "השולם היהודי אלייכם", הוא ענה: "בבקשה תגיד לו שאני ה"טוויין האמריקאי". שאלה: האם משפט 1 ומשפט 2 מבטאים את אותה המשמעות? כן או לא?
לא, לא.