להפיק גרסה מורכבת יותר של המשפט הזה הונטר פרסם תרגומים של ריינר מריה רילקה ("דוינו אלגיות" ב-1987 ו"סונטים לאורפיאוס" ב-1993).
כמובן, גרסה מורכבת יותר של המשפט היא "האנטר פרסם תרגומים של 'דוינו אלגיות' של ריינר מריה רילקה ו'סונטים לאורפיאוס' ופרסם כמה כרכים של השירה שלו".