התייחסו לקטע הבא ואז ענו על השאלה שאחריו באותה שפה כמו הקטע:  פסקה: ליילה ומג'נון (Arabic), גם ליילי או מג'נון (Persian), היא שיר נרטיבי שנוצר בשנת 584/1188 על ידי המשורר הפרסי ניזאמי ג'נז'אווי המבוסס על סיפור ערבי חצי היסטורי על המשורר הבדואי נג'די קאיס בן אל-מלוווה מהמאה השביעית ואהובתו ליילה בינט מהדי (או ליילה אל-אמירייה). ניזמי כתב גם את "חוסרו ושרין", רומן טרגי פרסי, במאה ה-12. זה שיר פופולרי שמלל את סיפור האהבה שלהם. זהו השיר השלישי מתוך חמשת השירים הארוכים הנרטיביים שלו, פנג גנג' (Persian: پنج گنج) (החמישה אוצרות). לורד ביירון קרא לזה "רומיאו ויוליה של המזרח". קייס וליילה מתאהבים אחד בשני כשהם צעירים, אבל כשהם גדלים, אביה של ליילה לא מאפשר להם להיות יחד. קייס נעשה אובססיבי אליה, ושבטו בני עמיר והקהילה נותנים לו את הכינוי Majnūn (מجنون "משוגע", מקיף. "שופע על ידי ג'ין"). הרבה לפני ניזמי, האגדה התפשטה בצורות אנקדוטליות באחבר האיראני. האנקדוטות המוקדמות והדיווחים בעל פה על מג'נון מתועדים ב- Kitab al-Aghani ו- al-Shi'r wal-Shu'ara' של איבן קוטאיבה. האנקדוטות הן לרוב מאוד קצרות, קשורות רק באופן רופף, ומראות מעט או שום התפתחות עלילה. ניזאמי אספה מקורות חילוניים ומיסטיים על מג'נון ושרטט תמונה חיה של המאהבים המפורסמים. לאחר מכן, משוררים פרסיים רבים אחרים חיקפו אותו וכתבו גרסאות משלהם של הרומן. ניזאמי משפיע על שירת האהבה האודרית, המתאפיינת בנטילת ארוטית ומושך לאהוב, לעתים קרובות באמצעות השתוקקות בלתי ניתנת להגשים. חיקויים רבים הומצאו של עבודתו של ניזאמי, כמה מהם הם יצירות ספרותיות מקוריות בזכות עצמן, כולל מאג'נון או ליילי של אמיר חוסרו דהלאווי (שנשלם בשנת 1299) וגרסתו של ג'אמי, שהושלמה בשנת 1484, מסתכמת ב-3,860 קובלטים. עבודות עיבוד מובהקות אחרות הן של מקטבי שיראזי, חאטיפי (נפטר ב-1910). 1520), וFuzûlî (d.1556), אשר הפך פופולרי בטורקיה העות'מאנית והודו. סר ויליאם ג'ונס פרסם את הרומן של האטיפי בקלקטה בשנת 1788. ה... מה?  שאלה: איפה יצירה זו פורסמה לראשונה?
קולקטה