התייחסו לקטע הבא ואז ענו על השאלה שאחריו באותה שפה כמו הקטע:  קטע: האותיות הסיניות שימשו גם לכתוב מילים יפניות, וכתוצאה מכך נוצרו המילונים הקנא המודרניים. בסביבות שנת 650 לספירה, התפתחה מערכת כתיבה בשם man'yōgana (שימשה באנתולוגיה השירה העתיקה Man'yōshū) שהשתמשה במספר אותיות סיניות לצליל שלהן, ולא למשמעותן. מאניוגאנה שנכתבה בסגנון קורסיבי התפתחה להיראגנה, או אונא-דה, כלומר, "יד של נשים", מערכת כתיבה שהייתה נגישה לנשים (שלא קיבלו השכלה גבוהה). יצירות גדולות של ספרות תקופת הייאן שנכתבו על ידי נשים נכתבו בהירגנה. קטקנה הופיעה דרך דרך מקבילה: תלמידי המנזר הפשטו את המניוגאנה אל אלמנט מרכיב יחיד. לכן שתי מערכות הכתיבה האחרות, היראגנה וקטקנה, המכונות ביחד קנה, נובעות מקנג'י. בהשוואה לקאנה (仮名, "דמות זמנית") קנג'י נקראים גם מנה (真名, "שם אמיתי, דמות אמיתית").  שאלה: מאיזו מערכת כתיבה נגזרו במקור האותיות היפניות הלא-קנה?
מאנ'יוגנה