השלים את המשפט הבא: בספטמבר 1863 טייסת ימית רוסית ביקרה זמן רב בנמל ניו יורק, בתקווה להימלט מעצמה של הצי הבריטי במקרה של מלחמה בין בריטניה לרוסיה על
המרד הפולני של 1863. שיילר פגש כמה מהקצינים של הספינה הדגל הרוסית, "אלכסנדר נבסקי", אשר השראה אותו ללמוד רוסית. הוא למד רוסית מספיק טוב כדי לתרגם את הרומן של איוון טורגנייב, "אבות ובנים", שפורסם בשנת 1867, התרגום הראשון של טורגנייב להופיע בארצות הברית. באותה שנה למדה שיילר פינית, וערכה את התרגום האמריקאי הראשון של האפוקיה הלאומית הפינית, "קלאבלה".