התייחסו לקטע הבא ואז ענו על השאלה שאחריו באותה שפה כמו הקטע:  מעבר: פורטמן נולד ב-9 ביוני 1981, בירושלים. ההורים שלה יהודים. הוריה נתנו לה את השם העברי המסורתי "נת-לי". היא הילדה היחידה של שלי (שנולדה סטיבנס), עקרת בית אמריקאית שעובדת כסוכנת של פורטמן, ואבנר הרשלאג, מומחה פוריות וגניקולוג ישראלי. סבא וסבתא מצד אמה, ברניס (נולדה הורוויץ) וארטור סטיבנס (ששם המשפחה שלו היה במקור אדלשטיין), היו ממשפחות יהודיות שעברו לארצות הברית מאוסטריה ורוסיה. סבא וסבתא של פורטמן מצד אביו, מאניה (ניי פורטמן) וזבי יהודה הרשלאג, היו מהגרים יהודים לישראל. זבי, שנולד בפולין, עבר לפלסטין המנדטרית אז בשנת 1938 ובסופו של דבר הפך לפרופסור לכלכלה. הוריו מתו במחנה הריכוז אושוויץ. אחת מהסבתות של פורטמן מצד אביה נולדה ברומניה והייתה מרגלת עבור המודיעין הבריטי במהלך מלחמת העולם השנייה. ההורים של פורטמן נפגשו במרכז סטודנטי יהודי באוניברסיטת אוהיו, שם אימה מכרה כרטיסים. הם התכתבו לאחר שאביה חזר לישראל והתחתנו כשאימא שלה ביקרה כמה שנים מאוחר יותר. בשנת 1984, כשהייתה פורטמן בת שלוש, המשפחה עברה לארצות הברית, שם אביה קיבל את הכשרתו הרפואית. פורטמן, בעלת אזרחות כפולה של ארצות הברית וישראל, אמרה כי למרות שהיא "באמת אוהבת את ארצות הברית... ליבי בירושלים. שם אני מרגישה בבית". פורטמן ומשפחתה חיו בתחילה בוושינגטון, די.סי, אך עברו לקונטיקט בשנת 1988 ולאחר מכן עברו לג'ריקו, ניו יורק, בלונג איילנד, בשנת 1990. בזמן שחי באזור וושינגטון די.סי., פורטמן למד בבית הספר היהודי צ'ארלס אי. סמית' ברוקוויל, מרילנד. פורטמן למד לדבר עברית בזמן שחי בלונג איילנד ולמד בבית ספר יסודי יהודי, בית הספר היומי של סולומון שכטר במחוז נסאו בירכיו, ניו יורק. היא סיימה את לימודיה בתיכון סיאוסט בסיאוסט, לונג איילנד בשנת 1999. היא למדה בלט וריקוד מודרני בסדנת הריקוד של התיאטרון האמריקאי בניו...  שאלה: מה שתי מדינות הוא פורטמן אזרח?
ארצות הברית וישראל