זה נראה כבעיה עבור הרשויות הספרדיות, כי אם האוכלוסייה הפכה לרוב צרפתית, יכול להיות בעיות של נאמנות כלפי ספרד.
כמובן, גרסה מורכבת יותר של המשפט היא "זה נראה כבעיה עבור הרשויות הספרדיות, כי אם האוכלוסייה הפכה לרוב צרפתית, יכולות להיות בעיות של נאמנות כלפי ספרד, אז המונרכיה החליטה להתקין משפחות ספרדיות על מנת להילחם בFrenchification של המושבה".