התייחסו לקטע הבא ואז ענו על השאלה שאחריו באותה שפה כמו הקטע:  מעבר: באופן מסורתי, השם טנוצ'טיטלן נחשב שמגיע מהנאואטל tetl [ˈtetɬ] ("סלע") ו- nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] ("גולם נוקשה") ונחשב לעיתים קרובות כמשמעותו, "בין הגולות [הגדלות בין] הסלעים". עם זאת, עדות אחת בכתב יד של סוף המאה ה-16 הידוע בשם "דיאלוגים של בנקרופט" מצביעה על כך שהקול השני היה קצר, כך שהאטימולוגיה האמיתית נותרה לא בטוחה.  שאלה: מאיזו מילה נוצר השם טנוצ'טיטלן?
נאואטל טטל [ˈtetɬ] ("סלע") ו- nōchtli [ˈnoːtʃtɬi] ("אפרוס חריץ")