התייחסו לקטע הבא ואז ענו על השאלה שאחריו באותה שפה כמו הקטע:  מעבר: Apertium נוצר כאחד ממנועי התרגום המלאכותי בפרויקט OpenTrad, אשר מומן על ידי ממשלת ספרד, ופותח על ידי קבוצת המחקר Transducens באוניברסיטת Universitat d'Alacant. הוא תוכנן במקור כדי לתרגם בין שפות קרובות, אם כי לאחרונה הוא הורחב כדי לטפל זוגות שפות שונים יותר. כדי ליצור מערכת תרגום מכונה חדשה, צריך רק לפתח נתונים לינגביסטיים (מילונים, כללים) בפורמטים XML מוגדרים היטב.  שאלה: באיזה סוג של פורמט יש צורך בנתונים לשוניים כדי ליצור מערכת תרגום מכונה חדשה?
XML