Konplete fraz sa a: Flinter, yon Ilandè pa nesans, te antre nan Lame Britanik la nan 1811 kòm yon ensign nan 7yèm West Indies rejiman nan pye, e li te avanse nan ran an nan Lyetnan sou 22 Jiyè 1813. Li te voye ak rejiman li nan Curaçao nan West Indies nan 1812, ak nan 1815 te vizite Karakas, Lè sa a, nan doulè a nan yon san nòmalman ak exasperating
lagè sivil. Isit la li te aji kòm yon entèprèt nan anbasad Britanik la. Nan ane kap vini an li te mete sou lis la mwatye peye, ak wè pa gen okenn pèspektiv nan pwomosyon nan sèvis la Britanik, li fikse rezidans li nan Karakas. Li te trete ak gwo distenksyon pa Panyòl Kapitèn-Jeneral Juan Manuel Cajigal, e li te jwenn travay kòm entèprèt ant Panyòl yo, angle ak Ameriken yo. Li pita vwayaje nan pi fò nan koloni yo Ewopeyen an nan West Indies yo ak sou kontinan an nan Amerik la, marye ak yon dam Panyòl Ameriken nan ki li te akeri pwopriyete nan peyi ak esklav ak jwenn yon komisyon nan Lame Panyòl la. Malgre ke li te rete sou lis la mwatye peye Britanik jouk 1832, li te gen pou kèk ane anvan dat sa a kenbe pozisyon an nan yon ofisye anplwaye nan sèvis la Panyòl, apre tan sa a li te ekri yon kont long sou koloni yo nan Espay (Puerto Rico ak Kiba) ak opinyon li sou travay esklav.