Jenere yon vèsyon plis konplèks nan fraz sa a Ratan Thiyam te ekri ak mete sou sèn pyès teyat ki itilize ansyen tradisyon teyat Endyen ak fòm nan yon kontèks kontanporen.
Natirèlman, yon vèsyon pi konplèks nan fraz la se "Ratan Thiyam te ekri ak sèn jwe ki itilize ansyen tradisyon teyat Endyen ak fòm nan yon kontèks kontanporen pwouve yon gwo enkyetid ak dezi yo pou byennèt sosyal ak pwogrè espirityèl nan mitan lagè ak vyolans. "