Jeni yon vèsyon pi konplèks nan fraz sa a Fanmi Shimazu nan Prefekti Kagoshima prezan an te kontwole pwovens Satsuma pou apeprè kat syèk anvan kòmansman peryòd Edo a ak etablisman han an.
Natirèlman, yon vèsyon pi konplèks nan fraz la se "Family Shimazu nan Prefekti Kagoshima aktyèl la kontwole pwovens Satsuma pou apeprè kat syèk anvan nan konmansman an nan peryòd la Edo ak etablisman an nan han la, ak nan direksyon pou fen syèk la 16th, kontwole prèske tout nan Kyushu. "