Konplete fraz sa a: Japonè yo chanje non Singapore, soti nan Japonè, oswa "sid zile jwenn nan laj la nan Shōwa", ak okipe li jiskaske Britanik yo reprann zile a sou 12 septanm 1945, yon mwa apre
Japonè yo rann tèt yo. Non "Shōnantō" te, nan moman an, romanize kòm "Syonan-to" oswa "Syonan", kote karaktè yo 昭南 literalman tradui nan "Lwa nan Sid la".