Konplete fraz sa a: Dezas tonbe sou Pòtigal nan maten an nan 1 novanm 1755, lè
Lisbon te frape pa yon tranbleman tè vyolan ak yon estime Richter echèl mayitid 9. Tranblemanntè a te ravaje vil la nèt, e apre sa, tsunami ak dife te tonbe. De Melo te siviv pa yon souflèt nan chans e imedyatman te kòmanse rebati lavil la, ak sitasyon pi popilè l 'yo: "Ki sa ki kounye a? Nou antere moun ki mouri yo epi nou bay moun ki vivan yo manje".