Konplete fraz sa a: Roman Villarreal la "Pocho" (1959) se youn nan premye woman Chicano yo, e premye a ki jwenn rekonesans toupatou. "Pocho" te rele "yon lyen tranzisyon pivotal ant literati 'Ameriken Meksiken' ak 'Chicano'", tou de paske nan fòs li kòm yon woman ak paske nan itilizasyon li nan redekouvèt la ak rekiperasyon nan literati Latino nan ane 1970 yo. Roman an detaye anfans Richard Rubio, ki gen papa Juan Manuel kite Meksik nan pòs-
Eksòd revolisyon nan 1910. Kòm yon Ameriken premye jenerasyon, Richard lite ak valè konfli paran li yo: sans Meksiken papa l 'nan onè, tradisyon, fyète ak maskilenite ak opinyon an plis amerikanize nan fanmi ak wòl fanm ke manman l' ak espesyalman sè l 'adopte. Papa Richard la gen yon rèv pou li retounen fanmi li nan Meksik, men sikonstans li yo ak chwa li kenbe l 'nan Etazini yo. Menm jan an tou, Richard fè byen nan lekòl la epi li vle ale nan kolèj yo vin yon ekriven, men li dwe vin nonm lan nan kay la apre papa l 'kite fanmi an; ankò Richard tèt li kite fanmi an rantre nan Marin an apre Pearl Harbor. Dapre entelektyèl Francisco A. Lomelí, woman an diskite "ke moun ki gen desandan Meksiken yo gen yon plas li gen dwa yo ka reklame pwòp li yo ki se tou de Meksiken ak Anglo Ameriken, ki Chicanos sentèz nan diferan degre [ak] mete aksan, pou la pwemye fwa nan yon sèn literè prensipal Ameriken, karaktè Panyòl kòm konplèks ak milti-dimansyon ki, malgre defo endividyèl yo, posede pwofondè ak kredibilite".