Konplete fraz sa a: Kaybʼil Bʼalam (ou kapab ekri tou Kaibil Balam) se te yon lidè nan 16yèm syèk la nan pèp Mam nan wayòm Maya a nan mòn lwès Gwatemala yo. Pandan tan an nan
Anvan envazyon Panyòl la, popilasyon Mam la te sitou sitiye nan Xinabahul (kounye a modèn Huehuetenango). Sepandan, akòz konkèt la Panyòl, moun yo tounen nan fòtifikasyon yo wòch nan Zaculeu pou pwoteksyon.