Konplete fraz sa a:
apre defèt li nan Dezyèm Gè Mondyal la, Japon te okipe pa Amerik ak wè yon itilize elaji nan inite US koutim. Yo te vann gazolin pa galon ak twal pa lakou. Diet la revize mezi nasyon an e, avèk apwobasyon okipasyon an, te pibliye yon Lwa sou Mezi nan mwa jen 1951 ki te reyafime entansyon li pou kontinye metrikasyon Japon an, ki te efikas nan premye jou 1959 la. Yon ofisyèl ak "ad hoc" Metric Sistèm Pwomosyon Komite te etabli pa syantis ki enterese, anplwaye piblik, ak biznisman nan mwa Out 1955, antreprann yon kanpay konsyantizasyon piblik ak k ap chèche akonpli kòm anpil nan konvèsyon an devan yo nan orè a ke posib. Premye siksè li te konvèsyon an nan lavant sirèt nan magazen depatman Tokyo soti nan "momme" nan gram nan mwa septanm 1956; lòt moun swiv, ak NHK pran plon an nan itilize medya yo.