Konplete fraz sa a: pita asiyen nan IJN 4yèm Flòt la, "Hashidate" te yon pati nan flotil la ki bay pwoteksyon pou Japonè yo
envazyon Sakhalin soti nan Jiyè-Out 1905. "Hashidate" te retounen nan Yokosuka Naval Arsenal pou reparasyon sou 20 oktòb, epi li te patisipe nan yon revizyon naval nan Yokohama sou 23 oktòb 1905 selebre viktwa Japonè a nan lagè a.