Konplete fraz sa a: Manlius premye te kenbe "enpi" a nan 405 BC kòm youn nan sis tribin konsular. Kòlèg li yo nan biwo a te Titus Quinctius Capitolinus Barbatus, Quintus Quintius Cincinnatus, Gaius Julius Iulus, Lucius Furius Medullinus ak Manius Aemilius Mamercinus; Manlius te sèl moun ki te fèk vini nan "enperyòm lan", menm jan tout kòlèg li yo te "konsilè", kolèj la te tou inik nan ke li te premye ane a te gen sis tribin konsular. Ane sa a te wè nan konmansman an nan long la ak rale soti
Siye nan Veii. Diodorus gen Mamilius olye pou yo Manlius kòm tribin konsular ak sèlman gen kolèj la konsiste de twa manm ane sa a, ki se kwè yo dwe yon erè pa istoryen an ansyen oswa pa transkriptè pita. Gen kèk dout nan mitan syantis modèn konsènan istorikite sa yo nan sis kolèj konsilè e gen endikasyon nan yon pi wo degre de entèpolasyon pandan peryòd sa a.