Jenere yon vèsyon pi konplèks nan fraz sa a''Relation' anyèl sa a te voye bay pwovensyal la nan Lòd la an Frans.
Natirèlman, yon vèsyon pi konplèks nan fraz la se "Sa a anyèl''Relation' 'te transmèt nan pwovensyal la nan lòd la nan Lafrans, ak, apre egzamen ak anpil atansyon ak re-edisyon, pibliye pa l 'nan yon seri de douzimo volim, li te ye ansanm kòm' 'Relations la Jezuit '".