Rezime atik la:  Sa a se moman kè-chofe de jèn elefan Afriken fèmen kòf nan yon anbrase manyen ki te kaptire sou kamera. Jacques Matthysen te pran yon foto nan rezèv Kariega Game, bò solèy leve nan Port Elizabeth, Lafrik di sid, kote yo te montre afeksyon imen an devan tout moun. Li te rive pandan ke yon bann elefan ki te gen prèske 30 elefan te jwe ap kouri dèyè youn ak lòt e te woule sou tè a nan destinasyon touris popilè a. Fotograf Jacques Matthysen te di de ti elefan fèmen kòf yo, tankou moun ta kenbe men, nan yon anbrase manyen. Jacques, ki travay kòm yon fotograf pou rezèv la, te di ke li te itilize pou wè elefan jèn aji nan yon fason jwe, men konpòtman afektif yo te pran l 'pa sipriz. Pandan Jacques ak yon gwoup vizitè yo t ap gade, de elefan yo te sispann kouri dèyè youn lòt e yo te mete kòt yo ansanm nan yon jès lanmou. Nan yon pwen li te parèt tankou si yo te "bouse". Fotograf 37-zan an te di: <unk>Amour nan bann bèt la te sanble <unk>excited<unk>. Nou te deplase nan yon distans ki pi an sekirite - apeprè 50 mèt (164ft) - lwen lè youn nan ti towo bèf yo, apeprè uit ane fin vye granmoun, te kòmanse kouri dèyè yon ti towo bèf. Moman kè-chofe a te rive kòm yon bann elefan prèske 30 jwe kouri dèyè youn ak lòt ak woule alantou sou etaj la. Sa nou te panse se agresyon an premye, te vin tounen tout jwèt. <unk>Tankou vit yon kantite pi piti towo bèf ak bèf yo te kòmanse jwe alantou. Yo pouse, tèt butted ak woule sou chak lòt pou byen kèk minit. <unk>Tankou apre, li te sanble yo te anbrase youn ak lòt, ak manyen dous nan figi yo ak kòf yo.<unk> Jacques Matthysen, fotogwaf rezèv jwèt la, te di konpòtman afektif elefan yo te pran l pa sipriz. Li te di de elefan yo te fèmen kòf yo tankou lèzòm ta kenbe men. <unk>Mwen byen vit konsantre kamera mwen sou yo, yo kaptire moman an <unk>renmen<unk>. Mwen trè kontan ak obsèvasyon ak imaj yo. Sa a jis montre nou ki jan sa yo jeyan, ki ka konsa danjere ak konsa agresif, ka an reyalite se konsa bèt dous ak renmen. <unk>
Jacques Matthysen te pran foto moman kè-chofe a nan Kariega Game Reserve nan Lafrik di sid. Li te rive pandan ke yon bann elefan prèske 30 te jwe kouri dèyè youn ak lòt epi woule sou etaj la. Mesye Matthysen, fotograf rezèv la, te di konpòtman afeksyon elefan yo te pran li pa sipriz.