Konplete fraz sa a: Menm si sa, yon tras rete nan konsèp inisyal roman an, yon detay ki ka te elude Hetzel: alyans li a nan yon rebelyon echwe anba yon ewo Polonè, Tadeusz Kościuszko, lidè nan
leve kanpe kont kontwòl Ris ak Prussian nan 1794; Kościuszko te pleure defèt anvan peyi l 'ak esklamasyon Latin nan "Finis Poloniae!" ("Polòy pa la ankò!").