Konplete fraz sa a: Lienzo de Quauhquechollan ("Quauhquechollan twal") se yon "lienzo" (penti twal) nan 16yèm syèk la nan Nahua a, yon gwoup moun endijèn nan Meksik. Li se youn nan de dosye foto Nahua ki te siviv ki rakonte istwa a
Konkèt Panyòl nan Gwatemala ak pi bonè kat jeyografik yo siviv nan sa ki kounye a Gwatemala.