Ekri yon kontinyasyon pou paragraf sa a - "Wajxaklajun" vle di "dizyèm dizwit" nan lang Chuj la; sa a te entèprete kòm sòti nan sit la orijinal ki konpoze de dizwit ti mòn. Sa a se yon entèpretasyon modèn sepandan, e li posib ke non an orijinal sòti nan yon non kalandriye Maya. Yon fòm pi long nan non an te anrejistre kòm Chonjab 'Tepan Wajxaklajun; sa a tradui kòm "vil ak tanp dizwit", ki soti nan "chonhap"' "vil", ak "tepan" "legliz". Non altènatif pou sit la gen ladan Yolk'u (ki vle di "nan solèy la") ak El Calvario, pafwa kontra a Carvao, oswa Curvao. Nan moman konkèt Panyòl la nan Gwatemala
, Wajxaklajun te bay Nahuatl non "Ystapalan" (ki vle di "kote nan sèl"); sa a te pita modifye nan "Ystatlan" ("abondans nan sèl" nan Nahuatl).