Konplete fraz sa a: Dènye fwa yo te itilize pen an bwa kòm manje grangou nan Nòvèj se te pandan lagè Napoleon yo. Entwodiksyon pòmdetè a kòm yon rekòt debaz te bay kiltivatè yo rekòt altènatif lè pwodiksyon grenn te echwe, se konsa ke pen kòt ak gato mous yo pa te nesesè ankò. Nan Nò Syèd, tras nan rekòt Sami nan jape soti nan Pine Scots yo li te ye soti nan 1890s yo, ak nan Fenlann "pettuleipä" (literalman "pen bwa pine-jape") te manje nan Fenlann kòm yon manje ijans lè te gen yon mank de manje, espesyalman pandan grangou a Great nan 1690s yo, pandan grangou a dezyèm 1860s yo ak pi resamman pandan
1918 Gè Sivil.