Konplete fraz sa a: Rigoberta Menchú te fèt nan yon fanmi pòv endijèn nan Q'iche 'Maya desandan nan Laj Chimel, yon zòn riral nan pwovens la nò-santral Gwatemala nan El Quiché. Fanmi li te youn nan anpil fanmi endijèn ki pa t 'kapab soutni tèt yo sou ti moso tè yo te kite ak apre
Konkèt Panyòl nan Gwatemala. Manman Menchú a te kòmanse karyè li kòm yon bòswit nan laj dezanz, e li te kontinye pratike lè l sèvi avèk plant medsin tradisyonèl jiskaske li te asasinen nan laj 43. Papa l 'te yon aktivis enpòtan pou dwa yo nan kiltivatè endijèn nan Gwatemala. Tou de paran li yo te regilyèman ale nan legliz Katolik, ak manman l 'te rete siyifikativman konekte ak espirityalite Maya li yo ak idantite. Menchú konsidere tèt li kòm melanj pafè nan tou de paran li yo. Li kwè nan anpil ansèyman nan Legliz Katolik la, men enfliyans Maya manman l 'te anseye Menchú enpòtans ki genyen nan k ap viv an amoni ak lanati ak kenbe kilti Maya li.