Konplete fraz sa a: "Orasyon an fineray" te anrejistre pa Thukydides nan liv de nan li pi popilè "Istwa nan lagè a Peloponnesian". Malgre ke Tukidid anrejistre diskou a nan premye moun tankou si li te yon mo pou mo dosye nan sa Perikles te di, pa ka gen anpil dout ke li edite diskou a nan pi piti a. Tukidid di byen bonè nan "Istwa" li ke diskou yo prezante yo pa dosye mo pa mo, men yo gen entansyon reprezante lide prensipal yo nan sa ki te di ak sa ki te, dapre Tukidid, "te rele pou nan sitiyasyon an". Nou ka gen ase asirans ke Perikles te fè yon diskou nan fen premye ane lagè a, men pa gen okenn konsansis sou ki degre dosye Tukidid la sanble ak diskou aktyèl Perikles la. Yon lòt faktè konfizyon se ke Pericles li te ye yo te delivre yon lòt orasyon fineray nan pandan
Lagè Sami. Li posib ke eleman nan tou de diskou yo reprezante nan vèsyon Tukidid la. Sepandan, Tukidid te ekstrèmman metikuleu nan dokimantasyon li, epi li anrejistre divès kalite sètitid sous li yo chak fwa. Siyifikativman li kòmanse rakonte diskou a pa di: "", i.e. "Perikles, pitit gason Xanthippos, te pale "tankou" sa a". Si li te site diskou a mo pou mo, li ta ekri "" ("sa a", oswa "mo sa yo") olye pou yo "" ("tankou sa a" oswa "mo tankou sa yo"). Otè a nan "Orasyon an fineray" tou se pa sèten. Platon, nan "Menexenus" li, atribiye otè a konpayon Pericles la, Aspasia.