Konplete fraz sa a: Se poutèt sa Halbertsma espere yo dwe nonmen pwofesè nan lang Olandè ak literati, ak plizyè fwa tankou yon randevou te sanble prèske nan men l ', men chak fwa li glise lwen. Pwobableman plim byen file li te jwe yon wòl nan sa, men te gen lòt rezon, tou. Nan 1830, li te pèdi soti nan sipli a nan aplikan lave sou Netherlands soti nan inivèsite yo nan Bèljik, ki nan moman sa a te jis te gen
separe soti nan Wayòm Ini a nan Netherlands, ak apre 1840 yon diferan kalite syantis te rele pou, ak yon konesans plis espesyalize pase Halbertsma kòmande. Ke nan 1837 li te bay yon doktora onorè nan literati pa Inivèsite a nan Leiden, te konsolasyon pòv pou li. An pati paske nan desepsyon sa yo, Halbertsma balanse sou kwen an nan yon boule soti pou yon tan long, epi espesyalman nan 1839, lè li te pase sou ankò, li te ale nan yon kriz gwo twou san fon. Li te sèlman nan 1860s yo, lè li te nan swasanndis li yo, ke li sanble yo te reyalize yon eta de kalm mantal.