Jenere yon vèsyon pi konplèks nan fraz sa a Yon abdiksyon nan fanmi anperyè a pa te rive depi Anperè Kōkaku abdike an 1817.
Natirèlman, yon vèsyon pi konplèks nan fraz la se "Yon abdiksyon nan Fanmi Imperial la pa te rive depi Anperè Kōkaku abdike nan 1817. Sepandan palè a te refize rimè sa yo epi li di ke Akihito pa gen entansyon abdike. "