Kokkuvõte artiklist:  Seitsme aastakümne jooksul on Põhja-Korea ja Lõuna-Korea keel jagunenud kaheks erinevaks dialektiks. Kuigi need kaks riiki on vaenlased, on neid sidunud ajalugu, perekond ja keel - kuid ainult teatud määral. Lõuna-Korea on oma keelde lisanud palju inglise sõnu ja fraase, samas kui eraldatud kommunistlik Põhja-Korea on välistanud välismaised sõnad ja loonud kodumaised asendajad. Põhja-Korea põgenik Pak Mi-ok lõpetas lõunasöögi ajal ilma veeta, sest ta oli liiga häbelik, et tunnistada, et ta ei mõista mõistet "isese teenindamine". Lõuna-Korea jaoks on inglise keele sõnad nagu "shampoo", "juice" ja "isese teenindamine" tavalised. Kuid nad ei tähenda midagi Põhja-Korea põgenikele. Kui Pak Mi-ok 2002. aastal Lõuna-Koreasse saabus, ütles restorani ettekandja talle, et vesi on "isese teenindus", inglise fraasi, mida ta varem ei kuulnud. Ta lõpetas söögi ajal ilma veeta, sest ta oli liiga häbelik, et tunnistada, et ta ei saanud aru. "Ma olin mures, et ettekandja vaatab mind alla", ütles ta Associated Press'ile. Ta hakkas restoranides töötama, kuid ei suutnud kliente mõista. "Ma arvasin, et nad räägivad teist keelt", ütles ta. Kuid ta õppis järk-järgult uut sõnavara ja kasutab selliseid sõnu nagu "stress" ja "nõue", mida põhjas ei kuule. Samuti ajavad Seuli inimesed segadusse Põhja-Korea kodused sõnad nagu "salgyeolmul", mis tõlgib sõna otseses mõttes "nahkavee", kuid Lõuna-Koreas on see lihtsalt "lotion". Korea poolsaare 70-aastane jagunemine on loonud laieneva keelelise lõhe, mis tekitab arusaamatusi, solvanud tundeid ja mõnikord isegi naeru. Põhja-Korea isolatsioon, kus ta peaaegu kummardab valitsevat Kim-peret (fotol keskel, juht Kim Jong-un), on ka keelekasutust moonutanud. Teadlaste sõnul on vahe nii suur, et umbes kolmandik mõlemas riigis kasutatavatest igapäevastest sõnadest on erinevad. Põhja- ja Lõuna-Korea on üldiselt võimelised...
Kaks riiki on seotud ajaloo, perekonna ja keelega. Kuid kolmandik nendest igapäevaselt kasutatavatest sõnadest on teistsugused. Lõuna-Korealased kasutavad oma keelde inglise sõnu ja fraase. Kuid kommunistlikus Põhja-Koreas on välismaise päritoluga sõnad kõrvaldatud.