Mõned tema patroonid väitsid, et on jumalikust päritolust, nagu Diagoras Rhodosest.
Muidugi on lause keerulisem versioon: "Mõned tema patroonid väitsid, et nad on jumalikust päritolust, nagu Diagoras Rhodosest, kuid Pindar pidas inimesi jumalateks, kui nad mõistsid oma täieliku potentsiaali: nende kaasasündinud kingitused olid jumalikult antud ja isegi siis sõltus edu jumalate aktiivsest kasust. "