Vt allpool toodud lõik ja vasta sellele küsimusele hiljem sama keeles kui lõik:  Ülekandmine: Kirjeldusliku tõlke uuringute eesmärk on luua empiiriline kirjeldav distsipliin, et täita üks Holmes'i kaardi osa. Idee, et teaduslik metoodika võib olla kohaldatav kultuuritoodetele, olid välja töötanud vene formalistid 20. sajandi alguses ja seda olid taastanud erinevad võrdleva kirjanduse teadlased. Nüüd kasutati seda ka kirjanduslikus tõlkes. Selle rakenduse osaks oli polüsüsteemide teooria (Even-Zohar 1990), milles tõlket kirjandust peetakse vastuvõtva või sihtsüsteemi alamsüsteemiks. Gideon Toury tugineb oma teooriale, et tõlkeid tuleb uurimistöö eesmärgil käsitleda "sihtkultuuri faktidena". Mõisteid "manipuleerimine" ja "patronaat" on välja töötatud ka seoses kirjanduslike tõlkega.  Küsimus: Mis tõlgiti?
mitmesüsteemide teooria