Mõte, et teaduslik metoodika võib olla kohaldatav kultuuritoodetele, oli välja töötatud vene formalistide poolt 20. sajandi alguses ja seda olid taastanud mitmed võrdleva kirjanduse teadlased. Nüüd rakendati seda kirjanduslikule tõlkele. Selle rakenduse osaks oli polüsüsteemide teooria (Even-Zohar 1990), milles tõlgitud kirjandust peetakse vastuvõtva sihtkultuuri või kirjandusliku süsteemi alamsüsteemiks. Gideon Toury alustab oma teooriat vajadusest võtta tõlkeid teadusuuringute eesmärgil arvesse "kohustuskultuuri faktidena". "Manipulatsiooni" ja "patroonimise" kontseptsioonid on välja töötatud ka kirjanduslike tõlkeid silmas pidades.
Gideon Toury