Nende tõlkimisprotsessi käigus algse heebrea kirjanduse kristliku kreeka kirjanduse, muudatused, valed tõlgendused, tõlgendusvariandid, väljamõeldised ja väärkutsed toimusid. Kuulus näide võib olla tõlge heebrea mõiste almah עַלְמָה Jesaja 7:14, mis tähendab "noore naine", kui "neitsi" Matteuse 1:22-23. Veelgi enam, evangeelium Matteuse vastuoluline väidab, pealkiri Naatsarene Jeesus oli tuletatud Vana Testamendi ennustus "Ta hüüakse Naatsarene" (Matteuse 2:22-23), kuid et ennustus ei eksisteeri heebrea Tanach.
Henry.