Kirjuta selle lõigu jätkamine - Kuigi mõnikord eeldatakse, eriti Ameerika Ühendriikides, et see on laenatud araabia poliitilisest diskursusest, on selle areng järginud ringjoont araabia keelest inglise keelde ja siis tagasi. 1950ndatel hakkasid Liibanoni ajalehed viitama lihtsalt " tänavale "; hiljem kümne aasta jooksul kasutasid "The New York Times " seda terminit inglise keeles, et selgitada Gamal Abdel Nasser'i laialdast apellatsiooni mitte ainult tema kodumaal Egiptuses, vaid kogu araabia maailmas. Hiljem lisasid kommentaatorid sõna "araablane" ja lõpuks loobusid hirmutavast tsitaatist, et luua praegune kasutusviis, mis sai Ameerika meedias laialdaselt levinud esimese Palestiina intifada ajal.
1987. aastal. Araabia meedia hakkas seda kümme aastat hiljem ise kasutama. Kuid selle kasutamine erineb ikka veel kahe keele vahel. Lääne inglise keele meedias nimetatakse ainult araablaste populaarseid tundeid " tänavaks "; araabia kommentaatorid kasutavad seda väljendit samas mõttes, et viidata mitte ainult oma riigi avalikku arvamusele, vaid ka Läänes.