Vt allpool toodud lõik ja vasta sellele küsimusele hiljem sama keeles kui lõik:  Korani tõlkimine on alati olnud probleemne ja raske. Paljud väidavad, et Koraani teksti ei saa teisele keelele või vormile üle anda. Peale selle võib araabia sõnal olla kontekstist sõltuvalt mitmesugused tähendused, mis muudab täpse tõlke veelgi raskemaks. Sellegipoolest on Koraani tõlgitud enamikus Aafrika, Aasia ja Euroopa keeltes. Esimene Koraani tõlkija oli Salman Pärsia, kes tõlgis seitsmendal sajandil Pärsia keelde surat al-Fatiha. Teine Koraani tõlge lõpetati aastal 884 Alwaris (Sindh, India, nüüd Pakistan) Abdullah bin Umar bin Abdul Aziz käsul hindu raja Mehruki taotlusel. Esimesed täielikult kinnitatud täielikud Koraani tõlked tehti 10. ja 12. sajandi vahel persakeelselt. Samanidide kuningas Mansur I (961-976) käskis grupil Khorasani õpetlasi tõlkida algselt araabia keelest pärineva Tafsir al-Tabari pärsia keelde. Hiljem 11. sajandil kirjutas üks Abu Mansuri õpilastest Abdullah al-Ansari täieliku Koraani tafsiri pärsakeelselt. 12. sajandil tõlgis Najm al-Din Abu Hafs al-Nasafi Koraani pärssi keelde. Kõigi kolme raamatu käsikirjad on säilinud ja neid on avaldatud mitu korda. Islami traditsioon kinnitab ka, et tõlked tehti Abüssinia keisri Neguse ja Bütsantsi keisri Herakleiuse jaoks, kuna mõlemad said Muhammadi kirju, mis sisaldasid Koraani versioone. Varasematel sajanditel ei olnud küsimus mitte tõlke lubatavuses, vaid selles, kas tõlkeid saab kasutada palvetamisel. Aastal 1936 oli teada 102 keele tõlkeid. 2010. aastal teatas Hürriyet Daily News and Economic Review, et Koraani esitati Teheranis 18. rahvusvahelisel Koraani näitusel 112 keeles. Robert of Kettoni 1143 tõlge Koraanist Peter the Venerable'ile, Lex Mahumet pseudoprophete, oli esimene Lääne keelde (ladina). Alexander Ross pakkus esimese inglise versiooni 1649. aastal, Prantsuse tõlge L'Alcoran de Mahomet...  Küsimus: Kes oli esimene inimene, kes tõlgis Koraani?
Salman Pärsia