Kui võrrelda Euroopa ristiusumaailma keeltega, oli vene keelele vähe mõjutanud varase kristliku kirjade kreeka ja ladina keele. Selle põhjuseks oli see, et selle asemel kasutati otse kiriku slaavi keelt liturgias. Koerukas türgi rahvas, kipšahid (tuntud ka kui kumannid), asendas 11. sajandi lõpus varasemad peenegid domineeriva jõuna Rus'ile naaberriikide lõuna-steppides ja asutasid mustade mere ääres asuvate steppide (Desht-e-Kipchak) koeruriigi. Nende rünnakute tõrjumine, eriti Kiievis, mis oli kristlik, oli ainult üks päev rännakute ajal, oli raskem, sest risti keelt kasutati varase risti keeltes, eriti mitte põhjaosas.
Vene keel