Sündinud Lyonis, oli Ballanche 17-aastane, kui revolutsiooni õudused märkisid tema kujutlusvõimet kogu eluks.
Loomulikult on lause keerulisem versioon: "Sündinud Lionis, Ballanche oli 17-aastane, kui tema kujutlusvõime oli eluks ajaks märgistatud revolutsiooni õuduste poolt, kui 1793. aastal lõppes linna kuningavõimu ülestõus revolutsioonilise konventsiooni autoriteedi vastu umbes 700 inimese giljotiinide või üldise hukkamisega. "