Lahiri esimene lühijutute kogumik Interpreter of Maladies ilmus lõpuks 1999. aastal. Lood käsitlevad indilaste või indiaanlaste sisserändajate elus esinevaid tundlikke dilemmasid, mille teemadeks on abielu raskused, surnult sündinud lapse kaotus ja esimese ja teise põlvkonna Ameerika Ühendriikide sisserändajate vaheline lahknevus. Lahiri kirjutas hiljem: "Kui ma alustasin kirjutamist, ei teadnud ma, et minu teema oli India-Ameerika kogemus. Mis tõi mind minu käsitööle, oli soov sundida kahte maailma, mida ma hõivasin, leheküljel seguma, kuna ma ei olnud piisavalt vapper, küps või elujõuline, et elu lubada". Ameerika kriitikud kiitsid seda, kuid said segased hinnangud Indias, kus Lahiri esmakordne lühijutute kogumik oli põnev, kus hindlased ja indiaanlased avaldasid selliseid teemasid nagu abielu raskused, surm surnud lapse üle ja lahkumine esimese ja teise põlvkonna Ameerika Ühendriikide sisserändajate vahel.
2007. aasta