Stephen ja Mulligan on pinges, kuna Stephen kuulis Mulligani sõnu hiljuti surnud ema kohta.
Muidugi on lause keerulisem versioon: "Stepheni ja Mulligani vahel on pinge, mis tuleneb julmast märkusest, mille Stephen Mulligani kohta tema hiljuti surnud ema kohta tegi, ja asjaolust, et Mulligan on kutsunud Inglise üliõpilase Haines'i enda juurde".