Kirjuta selle paragrahvi jätkamine - 1911. aastal, pärast Portugali vabariigi asutamist
1911. aastal võeti vastu lai ortograafiline reform - 1911. aasta ortograafiline reform - mis muutis täielikult kirjutatud keele nägu, tuues selle kaasaegsele hääldusele lähemale. Kuid see reform toimus ilma Brasiiliaga kokkuleppeta, jättes mõlemale riigile kaks täiesti erinevat õigekirja: Portugali oma reformitud õigekirjaga, Brasiilia oma traditsioonilise õigekirjaga (nimetatud "pseudo-etimológica", "pseudo-etymological").