Peale selle võib araabia sõnal olla kontekstist sõltuvalt mitmesuguseid tähendusi, mis muudab täpse tõlke veelgi raskemaks. Sellegipoolest on Koraani tõlgitud enamikus Aafrika, Aasia ja Euroopa keeltes. Koraani esimene tõlkija oli Salman Pärslane, kes tõlgis seitsmendal sajandil sura al-Fatiha pärslasse. Teine Koraani tõlge lõpetati aastal 884 Alwaris (Sind, nüüd India, Pakistan) Abdullah bin Umar bin Aziz käsul hindu raja Mehrukhi taotlusel. Esimene täielikult tõestatud täielik Koraani tõlge tehti vahemikus 10. ja 12. sajandil.
Salman Pärsia