Selle lause keerulisem versioon alates Pühakirja esialgsest kirjutamisest on erinevad kirjutajad teinud arvukalt koopiaid originaalidest, mis pole enam olemas.
Muidugi on lause keerulisem versioon: "Alates Pühakirja algupärasest kirjutamisest on tehtud tohutu hulk koopiaid originaalidest, mis enam ei ole olemas, ja neist koopiatest on tehtud koopiaid, mille tulemusel on tekkinud mitu teksti".