Carey oli hakanud tõlkima kirjandust ja pühasid kirjutisi algsest sanskritist inglise keelde, et need oleksid tema enda kaasmaalasele kättesaadavad. 11. märtsil 1812 põhjustas trükikojas toimunud tulekahju 10 000 naela kahju ja kaotatud tööd. Kaotuste seas oli palju asendamatuid käsikirju, sealhulgas suur osa Carey'i tõlgetest sanskritist ja piiblitõlgist sanskritist ja sellega seotud keeltest, mis oleks olnud oluline filoloogiline töö. Kuid trükikoja ise ja punktid pääsesid, ja missioon suutis jätkata trükimist kuue kuu jooksul Carey eluajal. Küsimus: Kui palju erinevat keelt ja dialekte trükiti Carey eluajal ja missiooni ajal?
44