Tekita selle lause keerulisem versioon Tecpánit nimetatakse mõnikord " esimeseks " pealinnaks, kuna see on esimene püsiv Hispaania sõjaväe keskus.
Muidugi on lause keerulisem versioon: "Tecpánit nimetatakse mõnikord "esimeks" pealinnaks, sest see oli esimene püsiv Hispaania sõjaväe keskus, kuid hispaanlased loobusid sellest varsti Kaqchikel rünnakute tõttu, mis muutis linna kaitsmise jätkusuutmatuks".