Vt allpool toodud lõik ja vasta sellele küsimusele hiljem sama keeles kui lõik:  Portman sündis 9. juunil 1981 Jeruusalemmas. Tema vanemad on juudid. Tema vanemad andsid talle traditsioonilise heebrea nime "Neta-Lee". Ta on Portmani agendina töötav Ameerika koduperenaine Shelley (sündinud Stevens) ja Iisraeli viljakuse spetsialist ja günekoloog Avner Hershlagi ainus laps. Tema vanavanemad ema poolt, Bernice (sündinud Hurwitz) ja Arthur Stevens (kelle perekonnanimi oli algselt Edelstein), olid juudi perekondadest, kes kolisid Ameerika Ühendriikidesse Austriast ja Venemaalt. Portmani vanavanemad Mania ja Zvi Yehuda Hershlag olid Iisraeli juudid. Poolas sündinud Zvi kolis 1938. aastal Mandateeritud Palestiinasse ja sai lõpuks majanduse professorina. Tema vanemad surid Auschwitzi koonduslaagris. Üks Portmani isapoolsetest vanavanematest sündis Rumeenias ja oli II maailmasõja ajal Briti luureteenistuse spioon. Portmani vanemad kohtusid Ohio osariigi ülikooli juudi üliõpilaskeskuses, kus tema ema müüs piletid. Nad kirjutasid üksteisele kirju pärast seda, kui tema isa Iisraeli naasis, ja nad abiellusid, kui tema ema teda mõne aasta pärast külastas. 1984. aastal, kui Portman oli kolmeaastane, kolis perekond Ameerika Ühendriikidesse, kus tema isa sai meditsiinilise väljaõppe. Portman, kellel on nii Ameerika Ühendriikide kui ka Iisraeli kodakondsus, on öelnud, et kuigi ta "armastab tõeliselt Ameerika Ühendriike... on minu süda Jeruusalemmas. Seal tunnen end koduselt". Portman ja tema perekond elasid esmalt Washingtonis, kuid kolisid 1988. aastal Connecticuti ja seejärel 1990. aastal Jericho'sse New Yorgis Long Islandil. Portman elas Washingtoni piirkonnas, kus ta käis Charles E. Smithi juudi päevakoolis Rockville'is Marylandis. Portman õppis elades Long Islandil heebrea keelt rääkima ja käis juudi algkoolis, Solomon Schechteri päevakoolis Nassau maakonnas Jerikos, New Yorgis. Ta lõpetas 1999. aastal Syosseti keskkooli Syossetis, Long Islandil. Ta õppis balletti ja kaasaegset tantsu Ameerika Teatri Tantsutöökojas New...  Kelle kahe riigi kodanik on Portman?
USA ja Iisrael