Vt allpool toodud lõik ja vasta sellele küsimusele hiljem sama keeles kui lõik:  Lugu: Kristlike ja juutide vahelises dialoogis on juudi piiblitekstid tuntud kristlikes pühakirjades valesti tsiteeritud ja muudetud. Algselt heebrea keelest kristliku kreeka keelese tõlkimisel toimusid muudatused, väärtõlked, tõlgendusvariandid, väljamõeldised ja väärkotid. Üks kuulus näide võib olla heebreakeelse mõiste almah עַלְמָה tõlge Jesaja 7:14, mis tähendab "noore naise", kui "neitsi" Matteuse 1:22-23. Lisaks väidab Matteuse evangeelium, et Jeesuse Naatsarene nimetus pärines Vana Testamendi ennustusest "Tema hüüakse Naatsarlaseks" (Matteuse 2:22-23), kuid seda ennustust ei ole Heebrea Tanakhis. Talmud, mis on juudi õpetlaste kirjutatud religioossed dokumendid aastatel 200-500 m.a.j., viitab isikutele nimega "Jeesus", kasutades terminit "Jeshu". Need viited Jeesusele Talmudis ulatuvad tõenäoliselt tagasi 2. sajandisse. Üks oluline teos räägib Jeesuse ja tema jüngrite kohtuprotsessist ja hukkamisest, öeldes: "Pühaõhtul riputati Jeesuse üles ja hüüatajaks kuulutati nelikümmend päeva ette, et "[Jesust] kivitatakse nõiduse tegemise eest, selle eest, et ta meelitas ja eksitas Iisraeli... Need varasemad viited Jeesusele sisaldavad evangeeliumidest sõltumatut vähe ajaloolist informatsiooni, kuid neid võib tõlgendada nii, et need peegeldavad Jeesuse ajaloolist pilti kui mehest, kellel oli jüngrid ja keda viidi paasapüha ajal surmale kui kurjategijat. F. F. Bruce märkis, et püüdes Jeesust diskrediteerida, püüdis see osa selgitada tema imesid, mitte väita, et neid ei ole kunagi toimunud. Umbes sel ajal, kui need salmid kirjutati, oli Mara (Süüria stoiklane) roomlaste poolt vangistatud ja kirjutas oma pojale kirja. Selles ütles ta: "Milleks aitas juutidele nende targa kuninga mõrv, arvestades, et sellest ajast alates võeti nende kuningriik neilt ära? Sest õigusega andis Jumal tasu... ja...  Küsimus: Mis on selle inimese eesnimi, kes selle seisukohta esitas?
Henry.