Kaks varianti on kinnitatud hieroglüüfilistele kirjestikkudele maja asukohtades ja mõlemat nimetatakse üldiselt "klassikalise maia keeleks". Kuigi üks prestiižne keel oli kõige sagedamini registreeritud olemasolevatel hieroglüüfilistele tekstidel, on vähemalt kolm erinevat maiani keelt avastatud erinevate hieroglüüfiliste erinevuste korpusis, mis on kirjutatud kogu tänapäeva Ida-Maya kõrgmaadel ja Lääne-Maya kõrgmaadel, see on üks põhjus, miks lõuna-Chiapas kõrgmaadel ja Petén Basinil) ja Proto-Ch'olan (lõuna-Chiapas kõrgmaadel ja Petén Basinil) oli juba klassikalise perioodi ajal, kui enamik olemasolevaid maiani kirjestikke kirjutati.
Klassikaline maiakeel