Baumanis kasutas sõna "Baltics" sünonüümselt ja vahetult "Latvia" ja "laadlased", nii et "Latvia" mainiti tegelikult ainult esimese salmi alguses. Hiljem eemaldati sõna "Latvia" ja asendati "Baltics"ga, et vältida laulu keelustamist. See on põhjustanud arusaama, et sõna "Latvia" ei olnud osa laulust 1920. aastal, kui see valiti Vabariigi hümniks ja asendati sõna "Latvia" "Die Latvivs!" 1990. aastani, enne kui Nõukogude Liidu annekteerimine oli keelatud, sest Läti oli kuulunud Nõukogude Liidu riigilaulu.
Läti