Kui revolutsionäär peab kõnet, et koguda toetust sõjaväele, kes läheneb vaatamata vihmale põhjas, siis Wang Lung ja O-Lan mõistavad, et põud on läbi.
Muidugi on lause keerulisem versioon: "Kui revolutsionäär püüab toetust koguda sõjaväele, mis läheneb vaatamata vihmale põhjas, soovib perekond naasta oma talusse, kuid neil pole raha härja, seemne ja toidu jaoks".