Täida järgmine lause: Kuid on võimalik, et iidsete elulugude kirjutajate väited, et Terence sündis Aafrikas, on järeldus tema nimest, mitte sõltumatu elulugu. See järeldus põhineb asjaolule, et vabariikliku ajajärgul kasutati seda mõistet kahes erinevas mõttes. Terence'i eluajal kasutati seda mitte-Carthage'i berberite nimetamiseks, kusjuures termin "Punicus" oli reserveeritud kartagenilastele. Seejärel, pärast
Pärast Kartaago hävitamist aastal 146 eKr kasutati seda, et viidata igaühele, kes on pärit "Afri" maalt (st iidsest Rooma Aafrika provintsist, mis enamasti vastab tänapäeva Tuneesiale ja selle ümbrusele). Surnime "Afer" võib viidata sellele, et Terence oli pärit iidsest Liibüast ja seetõttu oli ta berberist päritolu. Kuid sellised nimed ei tähenda tingimata päritolu, ja oli roomlasi, kellel oli see perekonnanimi, kes ei olnud aafriklased, nagu Domitius Afer. Järelikult ei ole kindlalt teada, kas Terence'ile anti perekonnanimi "Afer", mis tähistab tema päritolu, või kas see põhines üksnes hilisemate bibliograafide aruannetel, mis põhinevad nende aja terminoloogial.