Kui tõlkeuuringute ajaloolased jälgivad näiteks tõlkimise varasemaid lääneriikide mõtteid, viitavad nad kõige sagedamini Cicero märkusele selle kohta, kuidas ta kasutas tõlget kreeka keelest ladina keelde, et parandada oma oratoorilisi võimeid. <unk> Varase kirjelduse sellest, mida Jerome lõpuks nimetas mõtteviisiliseks tõlkimiseks. Herodotuse poolt mitmeks sajandiks varem esitatud kirjeldavat tõlkijate ajalugu Egiptuses ei peeta tavaliselt tõlkeuuringuteks, ilmselt seetõttu, et see ei ütle tõlkijatele, kuidas tõlkida. Hiinas tekkis arutelu selle kohta, kuidas tõlkida, budistlike tõlkeseadmetega, kes töötasid Han-dynastia ajal. Küsimus: Milline tõlkijad lõid selle riigi ajalugu, mis kirjeldab Suurt Sfinksit Giza's?
Herodot