Apertium sai alguse kui üks masina tõlkimise mootorid projekt OpenTrad, mida rahastas Hispaania valitsus ja arendati Transducens uurimisrühma Universitat d'Alacant. See oli algselt mõeldud tõlkida tihedalt seotud keelte vahel, kuigi see on hiljuti laiendatud, et käsitleda rohkem lahknevad keelte paarid. Et luua uus masin tõlkesüsteem, tuleb lihtsalt arendada lingvistilisi andmeid (sõnaraamatud, reeglid) hästi määratletud XML-vormingutes. Küsimus: Millises vormis on lingvistilisi andmeid vaja, et luua uus masin tõlkesüsteem?
XML