ئەم ڕستەیە بە شێوەیەکی ئاڵۆزتر بنوسە پیشەی ئەدەبییەکەی لە ساڵی ١٥٤٨ دەستی پێکرد ، کاتێک کە Bibliotheca Eliotae ، فەرهەنگی لاتینیی لەلایەن Sit Thomas Eliot ، کۆکردەوە ، یان باشتر بڵێین دەستکاریی کرد.
بێگومان، وەشانێکی ئاڵۆزتر لە ڕستەکە ئەوەیە "کارە ئەدەبییەکەی لە ساڵی ١٥٤٨ دەستیپێکرد، کاتێک قاموسێکی لاتینی کۆکردەوە، یان باشتر بڵێین دەستکاری کرد، 'بیبلیۆتێکا ئیلیۆتای'، و لە ساڵی ١٥٤٩ دا درێژەی کتێبی تۆماس لانکێت بڵاوکردەوە 'چیرۆکی جیهان'".