ئەم ڕستە تەواو بکە: ڕۆمانەکە هەرگیز تەواو نەبوو؛ بە شێوەیەکی سەرەکی لە شێوەی ڕەشنووس و تێبینی دا هەیە. سادی بە نهێنی نووسیویەتی لەکاتێکدا لە بەستیل زیندانی کرابوو لە ساڵی ١٧٨٥؛ ماوەیەکی کەم دوای ئەوەی بۆ شوێنێکی تر گوێزرایەوە
بەستیل لەلایەن شۆڕشگێرانەوە هێرشی کرایە سەر، وای لێ کرد کە بڕوای وابێت کارەکە لەناوچووە، بەڵام لەبری ئەوە لەلایەن کەسایەتییەکی نهێنییەوە دۆزرایەوە و ماوەیەکی زۆر پاش ئەوە پارێزرا تا لە سەرەتای سەدەی بیستەمدا بەردەست بوو. تا نیوەی دووەمی سەدەی بیستەم بوو کە بەربڵاوتر بوو لە وڵاتانی وەک بەریتانیا، ویلایەتە یەکگرتووەکان و فەڕەنسا. لەو کاتەوە بۆ چەندین زمان وەرگێڕدراوە، لەوانە ئینگلیزی، ژاپۆنی، ئیسپانی، ڕووسی و ئەڵمانی. ئەم کتێبە تا ئێستا جێگای مشتومڕە، کە لەلایەن هەندێک حکومەتەوە قەدەغەکراوە بەهۆی سروشتی ڕوونی و بابەتەکانی توندوتیژیی سێکسی و دڵڕەقیی توند، وەک لە بەریتانیا لە ساڵانی ١٩٥٠دا، بەڵام هێشتا گرنگییەکی بەرچاوی هەیە بۆ خوێندکار و مێژوونووسان. لە ساڵی ٢٠١٦ وەرگێڕانێکی ئینگلیزیی ئەم کارە بوو بە کلاسیکی پێنگوین.