ئەم ڕستەیە تەواو بکە: ئۆربینی هەروەها کتێبێکی بە زمانی سیربی-کڕۆاتی بڵاوکردەوە، " ئاوێنەی ڕۆحی" (، ١٥٩٥) ، کە لە بنەڕەتدا وەرگێڕانێک بوو لە کاری ئیتاڵی لەلایەن ئەنجەلۆ نێلی. ئەم دەقە، کە وەرگێڕدراوە بۆ "زمانی راگوسان"، وەک ئۆربین ناوی لێناوە زمانی سلاڤی ناوخۆیی، گرنگییەکی کلتوری و مێژوویی هەیە وەک نموونەیەکی نثر لە سەدەی ١٦دا. کارەکەی یەکێک بوو لە چەند سەرچاوەی سەرەکی دەربارەی ساڵی ١٣٨٥
شەڕی ساڤرا، هەرچەندە چەندین زانیاری نادروست و نادروستی تێدایە دەربارەی ئەم شەڕە.