ئاماژە بە بڕگەی خوارەوە بکە و دواتر وەڵامی پرسیارەکە بدەرەوە بە هەمان زمانی بڕگەکە:  تێپەڕبوون: لە نیسانی ١٩٩٨دا فیلمەکانی میراماکس مافی ڕۆمانی خوێنەری بەدەستهێنا، و وێنەگرتنی سەرەکی لە ئەیلوولی ٢٠٠٧ دەستپێکرد بە یەکسەر دوای ئەوەی ستێفان دالدری واژۆ کرا بۆ دەرهێنانی وەرگێڕانی فیلمەکە و فاینس لە ڕۆڵێکی سەرەکیدا وەرگیرا. وینسلێت لە بنەڕەتدا بۆ ڕۆڵی هانا هەڵبژێردرابوو، بەڵام کێشەکانی کاتی لەگەڵ ڕێگای شۆڕشگێڕیدا وایکرد کە ئەو فیلمەکە جێبهێڵێت و نیکۆڵ کیدمان وەک جێگرەوەی هەڵبژێردرا. لە کانوونی دووەمی ٢٠٠٨، کیدمان پرۆژەکەی جێهێشت، بە ئاماژە بە دووگیانییەکەی وەک هۆکاری سەرەکی. ئەو هێشتا هیچ دیمەنێکی نەگرتبوو، بۆیە ستۆدیۆکە توانیویەتی وینسلێت بگۆڕێت بەبێ ئەوەی کاریگەری لەسەر خشتەی بەرهەمهێنان دروست بکات. فیلمەکە لە بەرلین، گۆرلیتز، لە تراموای کیرنیچستال لە نزیک باد شانداو، گیرا و لە کۆلن لە ١٤ی تەمموزدا تەواو بوو. دەرهێنەرانی فیلم 718،752 دۆلاریان لە دەستەی فیلمسازی فیدراڵی ئەڵمانیاوە وەرگرتووە. بەگشتی، ستۆدیۆکە 4.1 ملیۆن دۆلاری لە کۆمپانیاکانی ناوچەیی و فیدراڵی ئەڵمانیاوە وەرگرتووە. شلینک پێداگری کرد کە فیلمەکە بە زمانی ئینگلیزی وێنە بگیرێت نەک ئەڵمانی، چونکە پرسیارەکانی لەسەر ژیان لە کۆمەڵگەی دوای جینۆساید کە لە دەرەوەی ئەڵمانیای ناوەڕاستی سەدە. دالدری و هاری لەگەڵ شلینک گەشتیان کرد بۆ شوێنەکانی ڕۆمانەکە، فیلمە دۆکیۆمێنتارییەکانی ئەو سەردەمەیان بینی لە مێژووی ئەڵمانیا، و کتێب و وتارەکانی ئەو ژنانە خوێندەوە کە وەک پاسەوانی ئێس ئێس لە کەمپەکاندا خزمەتیان کردووە. هیر، کە ڕەتیکردەوە کە دەنگێک بەکاربهێنێت بۆ گێڕانەوەی مۆنۆلۆگەکانی ناو ڕۆمانەکە، کۆتاییەکەیشی گۆڕی بۆ ئەوەی مایکڵ چیرۆکەکەی هانا و خۆی بۆ کچەکەی بگێڕێتەوە. "ئەمە دەربارەی ئەدەب وەک ئامرازێکی بەهێزی پەیوەندیکردنە، وە لە کاتەکانی تردا وەک جێگرەوەی پەیوەندیکردنە،" ئەو ڕوونیکردەوە. ئەکتەرە سەرەکیەکان، کە هەموویان ئەڵمانی بوون جگە لە فیینس، ئۆڵین و وینسلێت، بڕیاریاندا لاسایی لە زاری کرۆس بکەنەوە چونکە ئەو تازە فێری زمانی ئینگلیزی بوو بۆ فیلمەکە. کریس مێنگز جێگەی ڕۆجەر دیکنز گرتە وێنەگر گرت. یەکێک لە بەرھەمھێنەرانی فیلمەکە، سکۆت ڕودین، بەرھەمھێنانەکەی بەجێھێشت بەهۆی ناکۆکییەک سەبارەت بە پرۆسەی دەستکاریی پەلەکردن بۆ دڵنیابوون لە ڕێکەوتی بڵاوکردنەوەی ٢٠٠٨ و ناوی لە لیستی کریدیتەکان لابرا. ڕودین لەگەڵ هارڤی واینستاین جیاواز بوو "چونکە ئەو...  پرسیار: کێ کریس مێگس جێگەی گرتە وێنەگرەکەی گرتەوە
ڕۆجەر دیکینز