Skryf 'n voortsetting vir hierdie paragraaf - In die geskiedenis was die konvensionele Portugese spelling van die naam "Joseph", net soos in Engels, hoewel variante soos "Joseph" nie ongewoon was nie. Na die rewolusie van 1910
, is die Portugese spelling gemoderniseer. Die eerste Hervorming van die Portugese ortografie van 1911 het die finale stomme medeklinkers verwyder en van Bybelse antroponieme en toponimies (bv. "Josef", "Nazareth") en vervang hulle met die diakritiese op die finale, wat die spanning vokaal aandui (bv. "José", "Nazaré"). In Portugees wissel die uitspraak van vokale afhangende van die land, streeksdialekt of sosiale identiteit van die spreker: in die geval van die wat wissel van &lt;a href="Close%20back%20rounded%20vowel"&gt;/u/&lt;/a&gt; tot &lt;a href="Close-mid%20back%20rounded%20vowel"&gt;/o/&lt;/a&gt;; en in die geval van, van &lt;a href="Close-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/e/&lt;/a&gt; tot &lt;a href="Open-mid%20front%20unrounded%20vowel"&gt;/ɛ/&lt;/a&gt;.