Verwys na die gedeelte hieronder en beantwoord dan die vraag daarna in dieselfde taal as die gedeelte:  Vertaling: Chinese karakters is ook begin gebruik om Japannese woorde te skryf, wat gelei het tot die hedendaagse kana - lettergrepe. Omstreeks 650 n.C. het 'n skryfstelsel genaamd man'yōgana (gebruik in die antieke digkuns-antologie Man'yōshū) ontwikkel wat 'n aantal Chinese karakters vir hul klank gebruik het, eerder as vir hul betekenis. Man'yōgana wat in 'n kursiewe styl geskryf is, het ontwikkel tot hiragana, of onna-de, dit wil sê "dames se hand", 'n skryfstelsel wat toeganklik was vir vroue (wat nie hoër onderwys kon kry nie). Belangrike werke van Heian-era-literatuur deur vroue is in hiragana geskryf. Katakana het deur 'n parallelle pad ontstaan: kloosterstudente het man'yōgana tot 'n enkele bestanddeel vereenvoudig. Die ander twee skryfstelsels, hiragana en katakana, wat gesamentlik kana genoem word, is dus afstammelinge van kanji. In vergelyking met kana (仮名, "voorlopige karakter") word kanji ook mana (真名, "regte naam, ware karakter") genoem.  Vraag: Uit watter skrifstelsel het hiragana ontwikkel?
man'yōgana