Daar word gespekuleer dat Baumanis moontlik 'n deel van die lirieke uit 'n gewilde liedjie geleen het wat gesing is om God Save the Queen te stem, dit verander het en dit op sy eie musiek gesit het. Baumanis se lirieke was anders as die moderne: hy het die term "Baltics" sinoniem en uitruilbaar gebruik met "Latvië" en "Latviërs", so "Latvië" is eintlik net aan die begin van die eerste vers genoem. Later is die term "Latvië" verwyder en vervang met "Baltics" om 'n verbod op die lied te vermy. Dit het gelei tot die wanopvatting dat die term "Latvië" nie deel was van die lied van 1920, toe dit as 'n volkslied gekies is nie, en tot 1990 is dit vervang met die woord "Latvië red die koningin", wat verander is en op sy eie musiek gesit is. Die term "Die dood van Latvië" is verban as 'n nasionale lied, kort voor die Sowjet-unie se anneksie van Letland.
Letland