Voltooi die volgende sin: Gedurende die 2003/04 seisoen het Lang nog 'n loopbaanjaar geniet en sy eerste loopbaan-trick op 12 November 2003 aangeteken. Hy het die NHL gelei in tellings toe hy verruil is na die Detroit Red Wings, wat die Stanleybeker gewen het, vir die vooruitsig Tomáš Fleischmann, 'n eerste-ronde opstel (Mike Green) in
2004 en 'n vierde-ronde keuse in 2006. Dit was die eerste keer in die NHL-geskiedenis dat 'n speler verhandel is terwyl hy die NHL in punte gelei het. Kort na die ruil is hy op 8 Maart met 'n gebreekte rib uitgesit. Hy het 13 wedstryde gemis, en het die NHL-puntelys oorgegee aan die Tampa Bay Lightning se Martin St. Louis en eindig met 79 punte in 69 wedstryde, een punt skaam van sy loopbaanhoogte in 2000-01 en negende algehele in die liga. (Lang se punte per wedstryd van 1.14 was identies aan St. Louis se punte.) Lang het betyds na die Red Wings teruggekeer vir die eindstryd in 2004, maar die span is in die tweede ronde deur die Calgary Flames uitgeskakel. Hy het 'n loopbaanhoogtepunt van nege punte in 12 eindstrydwedstryde aangeteken.