Maar die slagoffers en hul gesinne wat deur die Japannese militêre wreed behandel is, wou nie vra wat Shinozaki se vriendelike hand gemotiveer het toe hy dit aan hulle uitgestrek het nie.
Natuurlik is 'n meer komplekse weergawe van die sin "Maar slagoffers en hul gesinne wat deur die Japannese weermag gemartel is, het gesê dat die gevolgtrekking aan Shinozaki self bekend kan wees, en diegene wat terugkyk na sy geskiedenis uit die veilige verloop van tyd".