'n Bekende voorbeeld kan wees die vertaling van die Hebreeuse term almah עַלְמָה in Jesaja 7:14, wat "jong vrou" beteken, as "maagd" in Matteus 1:22-23. Verder beweer die Evangelie van Mattheus dat die titel Nasarener vir Jesus afgelei is van die Ou Testamentiese profesie "Hy sal 'n Nasoreër genoem word" (Mattheus 2:22-23), maar daardie profesie bestaan nie in die Hebreeuse Tanach nie.
Henry