Voltooi die volgende sin: Gebore in Broșteni, Caraș-Severin County, in die Banat-streek, was sy vader Ioachim 'n Roemeens-Ortodokse priester; sy moeder Calina ("née" Berceanu) is aan tuberkulose oorlede toe Simeon en sy broer jonk was. Nadat hy die laerskool in sy geboortedorp voltooi het, het hy die sekondêre skool in die nabygeleë Oravița bygewoon voordat hy na Szeged, Lugoj en Oradea gegaan het. Hy studeer reg aan die Koninklike Universiteit van Pest van 1852 tot 1855. Terwyl hy daar was, het hy die Romantiese tale begin leer, veral Italiaans en Spaans. Hy het daarna na Vršac ("Vârșeț") gegaan, waar hy van 1856 tot 1858 teologie gestudeer het, op aandrang van sy vader. Later sou sy teologiese studies nuttig wees in sy navorsing oor volksgebruike, en hy het ook Serwies geleer terwyl hy in die dorp was. In 1858 is hy aangestel as 'n regeringsadvokaat in Timișoara en 'n onderwyser van Roemeense taal en letterkunde by die gimnasium in dieselfde stad. Hy is ook in 1858 getroud met Ana Miletici, die dogter van 'n groot grondeienaar van Oravița. As onderwyser was hy intens betrokke by die Roemeense kulturele aktiwiteit. Toe politieke omstandighede dit toegelaat het, het hy daarop aangedring om 'n Roemeenstalige koerant in Timișoara te vestig, in die oortuiging dat dit die beste manier was om 'n bevolking te organiseer wat passief geword het na die
Revolusie van 1848. In 1861 is hy deur die kiesers van sy land as hoofbeheerder vir die Jamu Mare-distrik verkies, en hy het die pos vir ongeveer agt jaar beklee. In 1868 het hy die prokureurseksamen geslaag; die volgende jaar het hy die regeringsadministrasie verlaat en as prokureur in Oravița gevestig.