Samevat die artikel:  'n Teken wat in antieke Grieks en Latyn geskryf is om fietsryers te waarsku om nie hulle fietse aan die leibande in Cambridge te ketting nie, is as 'elitisties' bestempel. Die kennisgewing is buite 'n universiteitsgebou in Portugal Place vasgemaak - maar die boodskap bevat grammatikale foute, volgens een deskundige. Dit waarsku dat fietse'verwyder of vernietig' sal word as hulle agtergelaat word in 'n gebou wat voorheen deur die Grieks-Ortodokse Kerk gebruik is. Waarskuwing:'n Teken wat in antieke Grieks en Latyn geskryf is en aan fietsryers sê om nie hul fietse aan'n leiband vasgeketting te laat nie, is buite'n universiteitsgebou in Cambridge opgerig. Die teken, wat agter 'n gebou geplaas is wat voorheen deur die Grieks-Ortodokse Kerk gebruik is, is as 'elitisties' bestempel. Selwyn Kollege klassieke lektor Dr Rupert Thompson het gesê daar is onakkuraathede in die Griekse waarskuwing met een woord wat die teenoorgestelde betekenis het as wat bedoel is. Hy het gesê: 'Dit probeer beslis antieke Grieks wees, maar dit is nie heeltemal so nie. Die tweede woord, "ΛΗΦΘΕΝΤΕΣ", beteken eintlik "geneem" en nie "gelaat" nie".' Hy het bygevoeg: 'Ek weet nie regtig wat om daarvan te dink nie, maar dit is baie vermaaklik en dit is absoluut wonderlik om dit in die stad te sien.' Die klassiekkundige professor Mary Beard, van die Newnham-kollege, het die Latynse deel van die teken vertaal as wat beteken: "Twee wiele [fietse] wat hier gelaat/verlate gelaat word, sal verwyder word". Professor Mary Beard (op die foto), 'n klassieker van die Newnham-kollege, het die Latynse deel van die teken vertaal as 'twee wiele [fietse] links/verlate hier sal verwyder word'. Maar albei dosente het saamgestem dat dit die korrekte manier is om fietse te beskryf, aangesien die selfstandige naamwoord eers vroeg in die 19de eeu uitgevind is. Een Twitter-gebruiker het die teken 'elitisties' genoem en 'n ander het geskryf: 'Ek voel versoek om 'n paar Angelsaksiese graffiti by te voeg.' Ander het voorgestel dat die teken nie veel goed gedoen het nie - omdat 'n foto op sosiale media 'n fiets aan die spore vasgeketting het in teenstelling met die kennisgewing. Volgens die Daily Telegraph het niemand by die Universiteit van Cambridge geweet wanneer die teken opgerig is of wie dit daar geplaas het nie.
Die teken is buite die universiteitsgebou in Portugal Place, Cambridge, opgerig. Maar die boodskap, in twee klassieke tale, is gebrandmerk as 'elite' Een deskundige het beweer dat daar onakkuraathede in die Griekse waarskuwing is.