Van sy vader het hy'n voortdurende oorlog teen die Oos-Romeinse (Bisantynse) Ryk en teen die Turke in die ooste geërf.
Natuurlik is 'n meer komplekse weergawe van die sin "Van sy vader het hy 'n oorlog teen die Bisantynse Ryk en teen die Turke in die ooste geërf, en vredesonderhandelinge het pas met die keiser Tiberius II begin, maar Hormizd IV het hoogmoedig geweier om iets van die verowerings van sy vader af te staan".