Ballanche is in Lyon gebore, hy was 17 toe sy verbeelding gekenmerk is deur die gruwels van die Rewolusie.
'n Meer ingewikkelde weergawe van die sin is natuurlik: "Gebore in Lyon, was Ballanche sewentien toe sy verbeelding gekenmerk is deur die gruwels van die Rewolusie toe in 1793 die stad se koninklike opstand teen die gesag van die rewolusionêre Konvensie geëindig het met die guillotinering of sommatiewe teregstelling van ongeveer 700 mense".