Carey het begin om literatuur en heilige geskrifte uit die oorspronklike Sanskrit in Engels te vertaal om dit toeganklik te maak vir sy eie landgenoot. Op 11 Maart 1812 het 'n brand in die drukkery £10,000 in skade en verlore werk veroorsaak. Onder die verliese was baie onvervangbare manuskripte, insluitend baie van Carey se vertaling van Sanskrit en 'n veeltalige literêre woordeboek van Sanskrit en verwante tale, wat 'n baanbrekende filologiese werk sou gewees het as dit voltooi was.
44 die