Die eerste vertaler van die Koran was Salman die Persies, wat surat al-Fatiha in die sewende eeu in Persies vertaal het. Nog 'n vertaling van die Koran is in 884 in Alwar (Sindh, nou Indië, Pakistan) voltooi deur die bevel van Abdullah bin Umar bin Aziz op versoek van die Hindoe Raja Mehruk. Die eerste ten volle gesertifiseerde volledige vertalings van die Koran is tussen die 10de en 12de eeue in Persies gedoen. Die Perse koning Mohammed Mahmoud (961), het 'n Arabiese woord kan 'n verskeidenheid betekenisse het afhangende van die konteks, wat 'n akkurate vertaling nog moeiliker maak.
Salman die Persies