Skryf 'n voortsetting vir hierdie paragraaf - Dit is egter moontlik dat die verslae van antieke biograwe dat Terence in Afrika gebore is, 'n gevolgtrekking uit sy naam is en nie onafhanklike biografiese inligting nie. Hierdie gevolgtrekking is gebaseer op die feit dat die term op twee verskillende maniere gebruik is gedurende die republikeinse era. Tydens Terence se leeftyd is dit gebruik om te verwys na nie-Karthaagse Berbers, met die term "Punicus" gereserveer vir die Carthaginians. Daarna, ná die vernietiging van Kartago
In 146 v.C. is dit gebruik om te verwys na enigiemand uit die land van die "Afri" (dit wil sê, die antieke Romeinse provinsie Afrika, wat meestal ooreenstem met vandag se Tunisië en sy omgewing). Die naam "Afer" kan aandui dat Terence van antieke Libië afkomstig was en dus van Berber afkoms was. Sulke name het egter nie noodwendig oorsprong aangedui nie, en daar was Romeine wat hierdie naam gehad het wat nie Afrikane was nie, soos Domitius Afer. Gevolglik is dit nie met sekerheid bekend of Terence die naam "Afer" gegee is om sy oorsprong aan te dui nie, of as dit uitsluitlik gebaseer was op latere bibliograwe se verslae gebaseer op die terminologie van hul dag.