Verwys na die gedeelte hieronder en beantwoord dan die vraag daarna in dieselfde taal as die gedeelte:  Oorgang: Gedurende die Klassieke tydperk het die groot takke begin diversifiseer in afsonderlike tale. Die verdeling tussen Proto-Yucatecan (in die noorde, dit wil sê die Yucatán-skiereiland) en Proto-Ch'olan (in die suide, dit wil sê die Chiapas-hooglande en Petén-bekken) het reeds voorgekom teen die Klassieke tydperk, toe die meeste bestaande Maya-inskripsies geskryf is. Albei variante word in hiërogliefiese inskripsies op die Maya-terreine van daardie tyd aangedui, en albei word gewoonlik "Klassieke Maya-taal" genoem. Alhoewel 'n enkele prestige-taal verreweg die meeste aangeteken is op bestaande hiërogliefiese tekste, is bewyse vir ten minste drie verskillende variëteite van Maya ontdek binne die hiërogliefiese korpus - 'n Oos-Ch'olan-variëteit wat in tekste geskryf is in die suidelike Maya-gebied en die hooglande, 'n Wes-Ch'olan-variëteit wat vanaf die middel van die 7de eeu uit die Usumacinta-streek versprei is, en 'n Yucatecan-variëteit wat in die tekste van die Yucatán-skiereiland gevind word. Die rede waarom daar slegs 'n paar taalvariëteite in die glyfiese tekste gevind word, is waarskynlik dat dit as prestige dialekte in die hele Maya-streek gedien het; hiëroglifiese tekste sou in die taal van die elite saamgestel gewees het. Stephen Houston, John Robertson en David Stuart het voorgestel dat die spesifieke verskeidenheid Chʼolan wat in die meerderheid van die glyfiese tekste van die Suidelike Laagland gevind is, 'n taal was wat hulle "Klassieke Chʼoltiʼan" genoem het, die voorouertaal van die moderne Chʼortiʼ en Chʼoltiʼ tale. Hulle stel voor dat dit in die westelike en suid-sentrale Petén-bekken ontstaan het, en dat dit in die inskripsies gebruik is en miskien ook deur elites en priesters gepraat is. Mora-Marín het egter aangevoer dat die eienskappe wat deur die Klassieke Laagland-Maya en die Ch'olti'an-tale gedeel word, eerder retensies is as innovasies, en dat die diversifikasie van Ch'olan in werklikheid na die klassieke tydperk dateer. Die taal van die klassieke laaglandinskripsie was Proto-Ch'olan.  Vraag: Hoe verwys hulle gewoonlik na die inskripsies?
Klassieke Maya taal