Skryf 'n voortsetting vir hierdie paragraaf - Terwyl daar soms aanvaar word, veral in die Verenigde State, dat dit uit die Arabiese politieke diskoers geleen is, het die evolusie daarvan 'n sirkulêre verloop gevolg van Arabies na Engels en dan terug. Libanese koerante het in die 1950's begin verwys na net "die straat"; later in die dekade het berigte in "The New York Times" die term in Engels gebruik om Gamal Abdel Nasser se wye appèl nie net in sy geboorteland Egipte nie, maar ook in die hele Arabiese wêreld te verduidelik. Later kommentators het die "Arabiese" bygevoeg en uiteindelik die skrik aanhalingstekens laat val om die huidige gebruik te skep, wat wydverspreid geword het in die Amerikaanse media tydens die Eerste Palestynse Intifada
In 1987 het die Arabiese media het dit self 'n dekade later begin gebruik. Die gebruik daarvan verskil egter steeds tussen die twee tale. In die Westerse Engelssprekende media word slegs na die Arabiese populêre sentiment as die "straat" verwys; Arabiese kommentators gebruik die uitdrukking in dieselfde sin om nie net na die openbare mening in hul lande te verwys nie, maar ook in die Weste.