Skryf 'n voortsetting vir hierdie paragraaf - Die boek is tussen 1897 en 1899 in die tydskrif "Tygodnik Illustrowany" gepubliseer voordat die eerste volledige gedrukte uitgawe in 1900 verskyn het. Die boek is vir die eerste keer in Engels vertaal deur Jeremiah Curtin, 'n tydgenoot van Henryk Sienkiewicz. "Die Teutoonse Ridders" is sedertdien in 25 tale vertaal. Dit was die eerste boek wat in Pole gedruk is aan die einde van die Tweede Wêreldoorlog in 1945, as gevolg van die relevansie daarvan in die konteks van die Nazi-Duitse vernietiging van Pole.
gevolg deur massa-bevolkings-oordragte. Die boek is in 1960 deur Aleksander Ford verfilm.