Skep'n meer komplekse weergawe van hierdie sin Die tweede van vier dogters van'n welgestelde tandheelkundige chirurg en'n huisvrou, Neila se ma se naam was Manonmany Balendra: Srimathi'' Srimathi'is'n Sanskrit-eerbetekenis vir'n getroude vrou.
'n Meer ingewikkelde weergawe van die sin is natuurlik: "Die tweede van vier dogters van' n welgestelde tandheelkundige chirurg en' n huisvrou, Neila se ma se naam was Manonmany Balendra: Neila Balendra is in 1938 in Colombo, Ceylon (nou Sri Lanka) gebore".