Skryf 'n voortsetting vir hierdie paragraaf - In September 1863 het 'n Russiese vlootskwadron 'n lang verblyf in die hawe van New York gemaak, in die hoop om te ontsnap aan die Britse vloot in die geval van 'n oorlog tussen Brittanje en Rusland oor die Poolse Opstand
van 1863. Schuyler het 'n paar van die offisiere van die Russiese vlagskip, die "Alexander Nevsky", ontmoet, wat hom geïnspireer het om Russies te studeer. Hy het Russies goed genoeg geleer om die roman van Ivan Turgenev, "Fathers and Sons", te vertaal, wat in 1867 gepubliseer is, die eerste vertaling van Turgenev wat in die Verenigde State verskyn het. In dieselfde jaar het Schuyler Finse gestudeer en die eerste Amerikaanse vertaling van die Finse nasionale epos, "Kalevala", geredigeer.