Samevat die artikel:  (CNN) "Hamlet". "Romeo en Julia". "'n Somernag se droom". Hierdie toneelstukke en drie dosyn ander van William Shakespeare het eeue lank die literêre kanon van die geskiedenis gevorm. Maar nou sal hulle dalk plek moet maak vir 'n toevoeging tot Shakespeare se beroemde werk. Nuwe navorsing dui daarop dat "Double Falsehood", 'n toneelstuk wat die eerste keer in 1728 deur Lewis Theobald gepubliseer is, eintlik meer as 'n eeu vroeër deur Shakespeare self geskryf is met die hulp van sy vriend John Fletcher. Die bevindings is hierdie week gepubliseer deur twee geleerdes wat rekenaarprogrammatuur gebruik het om die geskrifte van die drie mans te ontleed en dit met die taal van die "nuwer" toneelstuk te vergelyk. "Die wedstryd tussen die toneelstuk 'Double Falsehood' en Shakespeare was 'n oorwinning. Dit was skokkend duidelik", het Ryan L. Boyd, 'n navorser aan die Universiteit van Texas in Austin, gesê. Die studie, wat saam geskryf is deur Boyd en UT-kollega James W. Pennebaker, is in die tydskrif Psychological Science gepubliseer. "Daar is baie min ruimte om die getalle anders te interpreteer". Boyd het gesê dat hy en Pennebaker 33 toneelstukke deur Shakespeare, nege deur Fletcher en 12 deur Theobald ontleed het om 'n "sielkundige handtekening" van elke skrywer te skep gebaseer op woordkeuses, frasepatrone en ander faktore. Hulle het daardie profiele vergelyk met die taal in "Double Falsehood" en vasgestel dat die eerste helfte van die toneelstuk byna geheel en al deur Shakespeare geskryf is, hoewel die tweede helfte gelykop tussen Shakespeare en Fletcher verdeel lyk. Slegs klein spore van Theobald se handtekening is gevind. "Ons stel beslis nie voor dat Theobald nie wysigings gemaak het nie", het Boyd aan CNN gesê. "Maar hy het dit duidelik nie geskryf nie". "Double Falsehood", ook bekend as "The Distressed Lovers", is gebaseer op die "Cardenio"-afdeling van Don Quixote, die klassieke 17de-eeuse roman deur Miguel de Cervantes. Die toneelstuk speel af in Spanje en handel oor die romantiese verwikkelinge van twee broers: een deugsaam, die ander sondig. Theobald het gesê dat hy die toneelstuk gebaseer het op drie oorspronklike manuskripte wat hy ontdek het, wat almal deur Shakespeare geskryf is. Maar...
Nuwe navorsing dui daarop dat'n toneelstuk wat in 1728 gepubliseer is, deur William Shakespeare geskryf is. Die geleerde Lewis Theobald het die werk as sy eie afgegee. Texas-navorsers het sagteware gebruik om die mans se taal te analiseer en te vergelyk.