"74) that contains the annotations, mistranslated the note and emended the father's name to Theodora, thereby giving Kosara the name Theodora Kosara by which she is often known in modern scholarly literature.