 Hofstadter agreed to the translators' suggestions of naming the French character "Madame Tortue", and the Italian version "Signorina Tartaruga".Because of other troubles translators might have retaining meaning, Hofstadter "painstakingly went through every sentence of "Gödel, Escher, Bach", annotating a copy for translators into any language that might be targeted.