 From Oxford shorter English dictionary, "adjunct" is from Latin, "adjoint" is from French.In Mac Lane, "Categories for the working mathematician," chap.4, "Adjoints", one can verify the following usage.