 Up to 40% of the vocabulary of literary Coptic is drawn from Greek, but borrowings are not always fully adapted to the Coptic phonological system and may have semantic differences as well.There are instances of Coptic texts having passages that are almost entirely composed from Greek lexical roots.However, that is likely due to the fact that the majority of Coptic religious texts are direct translations of Greek works.