 Expatriate dialects, due to emigration in the 19th century, are mostly spoken in Manitoba and the New England states, mostly in the state of Maine.Historically speaking, the closest relative of Quebec French is the 17th-century koiné of Paris.Formal Quebec French uses essentially the same orthography and grammar as Standard French, with few exceptions, and exhibits moderate lexical differences.