 Instead, he preferred to define himself as a Spanish American writing in French.Furthermore, Carpentier was known to shuttle between claiming French or Spanish as his mother tongue, which further illustrated his cultural indecisiveness.In the end, due to his conflicting cultural influences, Carpentier's own feelings of being somewhat of a hybrid entity himself are mirrored in his prose.