 Carpentier's heightened language takes the form "Frenchifying" Spanish-American prose.As such, it is not uncommon for Carpentier to apply French constructions and usages to Spanish words.For example, Carpentier used the intransitive Spanish verb "desertar" [to desert] transitively, as "déserter" is used in French.