 The words "Elfen Lied" are in German, and all episodes have alternate titles in the language.The English translations of the episode names, however, are taken from the Japanese names for the episodes.The German titles do not translate exactly to those of the Japanese titles, except in some cases.