 She collaborated with Andrea Tierney on a translation of Bernhard's "Heldenplatz" which was staged at the Arcola Theatre in February 2010.Her translations from German also include Schiller's "Kabale und Liebe" (under the English title "Luise Miller"), Ödön von Horváth's "Italian Night", Thomas Bernhard's "Heldenplatz", and two contemporary plays, Moritz Rinke's "The Man Who Never Yet Saw Woman’s Nakedness", and Christoph Nußbaumeder's "To the South Seas by Gherkin-plane".Her dramaturgical work included Stephen Daldry's only opera staging to date ("Manon Lescaut" at the Gaiety Theatre in Dublin, 1991), and advising on his production of von Horváth's "Judgment Day" at the Old Red Lion, Islington in 1989 (qv