"Lee cites Theodore Kelsey, a Living Treasure of Hawai'i renowned for his work as a Hawaiian translator, who wrote a letter to Long in 1936 (now in the Hawai'i State Archives) criticizing his use of the terms "unihipili" and "aumakua".