 The most common poetic forms of the Ottoman court, for instance, were derived either directly from the Persian literary tradition (the "gazel"; the "mesnevî"), or indirectly through Persian from the Arabic (the "kasîde").However, the decision to adopt these poetic forms wholesale led to two important further consequences