 According to the author's note in his translation of "The Kiss and Other Stories", published in 1908, he states that his 1903 translations of "The Black Monk and Other Stories" "published five years ago (were) the only collection of Tchekhoff's stories that had up to that time appeared in English.