 Her first marriage was to the philologist and translator Lewis Thorpe.The daughter of Alfred Charles Reynolds, and the god-daughter of writer Dorothy L. Sayers, Reynolds was educated at St Paul's Girls' School and University College, London.Reynolds was an assistant lecturer in Italian at the London School of Economics from 1937 to 1940.