 Alongside her teaching work, she was chief executive and General Editor of the Cambridge Italian Dictionary from 1948 to 1981 and managing editor of "Seven", an Anglo-American literary review, from 1980 to 2004.Reynolds held the title of Honorary Reader in Italian at the University of Warwick from 1975 to 1980 and was Visiting Professor at the University of California, Berkeley, 1974–75, Wheaton College, Illinois, 1977–78, and 1982, Trinity College, Dublin, 1980 and 1981, and Hope College, Michigan, 1982.She was chairman of the "Dorothy L Sayers Society" from 1986 to 1994 and president from 1995.