 The 1787 "A Provincial Glossary, with a Collection of Local Proverbs, and Popular Superstitions" by Francis Grose records the recommendation to keep one's fingers crossed until one sees a dog to avert the bad luck attracted by walking under a ladder.In Vietnam the gesture is considered rude, especially to another person.Referring to female genitals, it is comparable to the finger in western culture.