 In the 1840s Edward Shortland, Sir George Grey, and other non-missionaries began to collect the myths and traditions.At that time many Māori were literate in their own language and the material collected was, in general, written by Māori themselves in the same style as they spoke.The new medium seems to have had minimal effect on the style and content of the stories.