 The origin of this is unclear.The introduction of international passports by newly independent CIS countries, resulted in further differences in pronunciation as Korean surnames had to be transliterated from Cyrillic into Latin.In addition to a surname, Koreans also use clan names (known as Bon-gwan in Korea and pronounced as пой among koryo saram) denoting the place of origin.