 The character Petit Gibus's line of dialogue - uttered in frustration - "si j'aurais su, j'aurais pas v'nu" ("if I woulda known, I wouldn'ta come"), with its incorrect grammar (the correct form should be