 After his demobilisation, Volkoff travelled to the United States to teach French and Russian literature.He worked as a translator (1963–65), and a professor of French and Russian from 1966-77.Fascinated by the powerful country teeming with contradictions, he remained there for almost three decades, returning to France in 1992.