 He accuses the Royal Academy of the Spanish Language in Madrid of colonialism, among other things.He has studied the Iberian conquest of the Americas in the 16th century from a linguistic perspective.Stavans believes that translation represents cultural appropriation.