 And he reflects on the cultural similarities between Spanglish and jazz, rap, hip-hop, and graffiti.In 2002, Stavans published a Spanglish translation of the first chapter of Miguel de Cervantes' "Don Quixote" in the Barcelona newspaper "La Vanguardia.