 The German version, however, is not slavishly literal.A comparison with the French original, as we know it, reveals quite a number of additions, especially in the way of passages in praise of the Bavarian prince and people.The crusading spirit, already noticeable in the "Chanson", is still more marked in the German poem.