 He translated Dante, Roman law texts and Danish ballads; a gentle melancholia suffuses the lines of his own poetry which he left in manuscript.William Walton edited a posthumous collection of both published and unpublished writings, in "The mathematical and other writings of R. L. Ellis" (1863)