"Stavans stated that Spanglish is today's manifestation of ""mestizaje,"" the mixture of racial, social, and cultural traits of Anglos and Latinos, similar to what occurred during the colonization of the Americas in the sixteenth century.