 The first preserved copy dates from the 13th century.However, like the bible of Cisneros they were mostly for scholarly use, and it was customary for laymen to ask religious or academic authorities to review the translation and supervise the use.The Inquisition also pursued offenses against morals and general social order, at times in open conflict with the jurisdictions of civil tribunals.