sentences:  In one of his last letters to Freud, Ernest Jones wrote that 'You probably know you have the reputation of not being the easiest author to translate'.Certainly when translation into English first began, 'the earliest versions were not always felicitous ... casual and at times fearfully inaccurate'.With the coming of the Stracheys, however, 'translations began to improve