sentences:  This explains why it was left untranslated in some French and Italian manuscripts, and ultimately became garbled in various manuscripts as "artavo", "artavus", "arthana", "artanus", "arthany" or "arthame".R.