sentences:  The book was published in Latin in 1642; a revised edition appeared in 1647.It was translated into English, entitled "Philosophicall Rudiments Concerning Government and Society" (published in 1651).John Aubrey testifies that Hobbes translated part of the work into English himself with such success that an intended translator would rather leave Hobbes to do the job; it is not certain whether this was indeed the case.