sentences:  Both Bozena Shallcross and Jan Rybicki say that, at least in the case of some early translations, that Curtin's work may have been based on Russian translations rather than the Polish originals.Sienkiewicz himself, who had spent time in America and knew the English language, wrote to the translator