sentences:  Curtin's English version of the novel is incomplete, lacking the striking Epilog that closes the novel's sixty-seven chapters.If in Sienkiewicz's "Rodzina Połanieckich" Curtin mindlessly rendered ""Monachium"" (Polish for "Munich") as "Monachium" (which is meaningless in English), in Prus' "Pharaoh" (chapter 1) he renders ""Zatoka Sebenicka"" ("Bay of Sebennytos") equally mindlessly as "Bay of Sebenico".The pattern of using "thee's" and "thou's" continues unabated, and in this context is not so much evocative of antiquity, as simply irritating.