Drama Bílá nemoc v době covidu ožívá, říká čapkolog Hasan Zahirović
Na vlastní kůži zažil hrůzy války v bývalé Jugoslávii. „O to mám Čapka raději. Obdivuji ho za to, jak rozuměl obyčejnému člověku, na kterého dopadne tíha války nejvíc,“ říká bosenský čapkolog a překladatel Hasan Zahirović, který se zasloužil o vydání Čapkových dramat ve své rodné zemi
Co se vám vybaví, když se řekne Bílá nemoc? Kdy jste toto dílo četl poprvé? Dokázal jste si tehdy představit, že někdy něco podobného zažijete? Tedy že přijde světová pandemie? Bílá nemoc opravdu nabírá na aktuálnosti. Stejně jako současný koronavirus přichází z Číny, ohrožuje lidi z celého světa, fatálně dopadá hlavně na starší ročníky. Vidíte ještě někde paralelu mezi Čapkovým příběhem a současností? Čapkova choroba připomíná malomocenství. Těla lidí se rozpadají a s nimi nakonec i celý systém. Má i tohle nějakou podobnost s dneškem? Letos se nad Bílou nemocí zamýšleli studenti mnoha zemí světa, kteří se účastnili zvláštního projektu v rámci soutěže Pražské Quadriennale. Měli k této hře vymyslet divadelní scénu a vy jste byl jedním z porotců. Shrnul byste, jak toto Čapkovo drama interpretovali? Mezi nejlepšími projekty, které porota vybrala, jsem nezaznamenala žádný český. Proč? České návrhy se nepovedly? Když říkáte, že téma mohlo být pro někoho depresivní... Jak vůbec vnímáte Bílou nemoc a další Čapkovo dílo vy sám, který jste zažil válečné hrůzy na vlastní kůži? Čapkovo dílo je tedy v zemích bývalé Jugoslávie známé? Jak se vůbec stane, že se uznávaným čapkologem stane člověk z Bosny?