Heddiw, rydym yn ailddechrau cyhoeddi ein data arferol ar gyfer mesur perfformiad y GIG. Fel y disgwyl, mae cynnydd sylweddol wedi bod mewn amseroedd aros ar gyfer triniaeth ddewisol. O ganlyniad i gyfyngiadau newydd o ran cadw pellter cymdeithasol, mesurau llym i reoli haint a mesurau eraill i ddiogelu pobl, ni all y GIG ond cyflawni tua hanner nifer y gweithdrefnau bob dydd, o’i gymharu â’r nifer cyn y pandemig.
Today, the publication of our usual NHS performance measures resumes. As expected, we have seen a significant rise in waiting times for elective treatment. Operating with new social distancing restrictions, strict infection control and other measures to keep people safe, mean the NHS is only able to carry out about half the number of procedures every day, compared to pre-pandemic levels.