Mae Cymru'n wynebu heriau a chyfleoedd gwahanol i weddill y DU. Yn y DU mae'r sector masnachu yn cyfrif am oddeutu 25% o allyriadau, tra bod bron i hanner allyriadau Cymru yn y sector masnachu yng Nghymru (46%). Mae hyn yn arwain at amrywioldeb sylweddol yn ein hallyriadau, yn enwedig oherwydd pwysigrwydd a chyfran uchel diwydiant a gweithgynhyrchu'r DU yn ein heconomi a'r ffaith ein bod yn allforiwr net o gynhyrchion ynni i rannau eraill o'r DU. Mae data eleni yn dangos bod y sector cyflenwi ynni a'r sector busnes yn gyfrifol am hanner ein hallyriadau yn 2021. Mae'r anwadalrwydd arbennig o uchel yn y sectorau hyn ynghyd â'r ffaith bod y sectorau yn bennaf o fewn Llywodraeth y DU, yn golygu nad oes modd rhagweld perfformiad yn erbyn ein targedau. Mae hwn yn bwynt pwysig a amlygodd Y Pwyllgor ar Newid Hinsawdd hefyd yn eu Hadroddiad Cynnydd diweddaraf. Rwy'n gobeithio bod Llywodraeth y DU yn barod i chwarae eu rhan, yn union fel yr ydym ni.
Wales faces different challenges and opportunities to the rest of the UK. In the UK the traded sector accounts for around 25% of emissions, whilst in Wales nearly half of Welsh emissions are in the traded sector (46%). This results in significant variability in our emissions, due in particular to the importance and high share of UK industry and manufacturing in our economy and the fact that we are a net exporter of energy products to other areas of the UK. This year’s data shows that the energy supply sector and business sector made up half of our emissions in 2021. The particularly high volatility in these sectors coupled with the sectors being mostly reserved to the UK Government, means that performance against our targets is unpredictable. This is an important point the CCC also highlighted in their latest Progress Report. I hope the UK Government are ready to play their part, just as we are.