Yn ogystal â’n cynlluniau gwario yn Atodiad A, rwy’n cyhoeddi heddiw’r prosiectau y bydd y Gronfa Gyfalaf a Gedwir yn Ganolog yn eu cynnal yn 2011-12.  Dyma’r prosiectau cyfalaf y byddwn yn eu hariannu:£2.96 miliwn i wella’r seilwaith rheilffyrdd ar rwydwaith Cymoedd Caerdydd;£5.19 miliwn ar gyfer y Gwelliant i’r A470 Maes yr Helmau i Gross Foxes – i wella 2.1km o’r ffordd ar y brif Gefnffordd o’r De i’r Gogledd,2km i’r de o Ddolgellau yng Ngwynedd;£6 miliwn ar gyfer yr A470 yng Ngelligemlyn – i wella 2km o’r ffordd ar y brif Gefnddord o’r De i’r Gogledd, 2km i’r gogledd o Ddolgellau yng Ngwynedd;£4.01 miliwn ar gyfer Gwasanaethau Iechyd a Chymdeithasol Integredig ar gyfer Cymunedau yn Llanfair ym Muallt.  Bydd hyn yn cefnogi Cam 1 y cynllun i ddarparu adeilad ar gyfer gwasanaethau cymunedol a chartref gofal 12 gwely;£18.43 miliwn ar gyfer Parc Iechyd Merthyr.  Bydd hyn yn cefnogi datblygiad Parc Iechyd aml asiantaeth ym Merthyr Tudful;£3.75 miliwn ar gyfer HART – i ddatblygu Tîm Ymateb Lleoedd Peryglus i Gymru fydd yn ymarferol a fforddiadwy;£22.23 miliwn ar gyfer Ailddatblygu Treforys – cael gwared ar hen adeiladau i gefnogi ffyrdd newydd o weithio, ac ad-drefnu clinigol yn Ysbyty Treforys;£3 miliwn i ddarparu arian ychwanegol ar gyfer Grantiau Addasu a Chyfleusterau i’r Anabl;£2 miliwn ar gyfer y Rhaglen Caffael Seilwaith Gwastraff – i gefnogi’r rhaglenni caffael Cyfleusterau Treulio Anaerobig;£8 miliwn ar gyfer diwygio Clwstwr Dinefwr ar dair lefel – ad-drefnu’r ddarpariaeth ddysgu ar gyfer pobl 14-19 oed yn ardal Dinefwr Sir Gâr;£7 miliwn ar gyfer gweddnewid Addysg ôl-16 oed ym Merthyr Tudful – ad-drefnu addysg a hyfforddiant ôl-16 ym Merthyr Tudful trwy ddatblygu coleg trydyddol;£7.3 miliwn ar gyfer Ysgolion Porth y Cymoedd 11-18 oed Pen-y-bont ar Ogwr –– cefnogi atgyfnerthu’r gwasanaethau addysg gan gynnwys ysgol newydd;£1 miliwn ar gyfer Eco Cadw – i arbed o leiaf 50% mewn costau cynnal a defnyddio ac allyriadau C02 trwy fuddsoddi mewn technoleg adnewyddadwy a rhad ar ynni;£0.97 miliwn ar gyfer Llyfrgell Genedlaethol Cymru i baratoi’r ffordd ar gyfer trosglwyddo archif teledu ITV Cymru i feddiant cyhoeddus Archif Genedlaethol Sgrin a Sain Cymru yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru yn Aberystwyth;£4 million ar gyfer hen Neuadd y Dref, Merthyr Tudful – er mwyn adfer yr adeilad fel bod modd ei ddefnyddio fel canolfan gelf gyfoes newydd i wasanaethu Merthyr Tudful, Blaenau’r Cymoedd a De Cymru;£7.95 miliwn ar gyfer Gwasanaethau Taliadau Gwledig Ar-lein – i ddatblygu a chynnal system ar-lein i dalu cymorthdaliadau gwledig ac amaethyddol.
In addition to our spending plans outlined in Annex A, I am announcing today the projects that will be supported by the Centrally Retained Capital Fund in 2011-12.  The capital projects we will be funding are:£2.96 million for Enhancements to the railways infrastructure on the Cardiff Valleys network;£5.19 million for the A470 Maes yr Helmau to Cross Foxes Improvement – to upgrade a 2.1km length of the main North South Trunk road 2km to the south of Dolgellau in Gwynedd;£6 million for the A470 Gelligemlyn - to upgrade a 2km length of the main North South Trunk road 2km to the north of Dolgellau in Gwynedd;£4.01 million for Integrated Health and Social Services for Communities of Builth Wells.  This will support Phase 1 of the scheme to provide a building for community based services and a 12 bed care home;£18.43 million for Merthyr Health Park.  This will support the development of a multi-agency Health Park in Merthyr Tydfil;£3.75 million for HART - to develop a workable and affordable Hazardous Area Response Team capability for Wales;£22.23 million for Morriston Redevelopment - to replace obsolete accommodation in support of new ways of working and clinical reconfiguration at Morriston Hospital;£3 million to provide additional funds for the Physical Adaptation and Disabled Facilities Grants;£2 million for the Waste Infrastructure Programme - to support the Anaerobic Digestion procurement programme;£8 million for Dinefwr Cluster Tri-Level reform - to reorganise learning provision for people aged 14-19 in the Dinefwr area of Carmarthenshire;£7 million for Transforming Post 16 Education in Merthyr Tydfil – to reconfigure post-16 education and training in Merthyr Tydfil through the development of a tertiary college;£7.3 million for Bridgend –Gateway to the Valleys 11-18 Schools – to support the consolidation of education services resulting in a new build school;£1 million for Eco Cadw - to achieve savings of at least 50% in utility and maintenance costs and C02 emissions by investing in renewable and low-energy technology;£0.97 million for National Library of Wales to pave the way for the transfer the ITV Wales television archive into the public ownership of the National Screen and Sound Archive of Wales, based at the National Library of Wales in Aberystwyth;£4 million for Merthyr Tydfil Old Town Hall – to facilitate the restoration of the building, bringing it back into beneficial use as a new contemporary arts centre serving Merthyr Tydfil, the Heads of the Valleys and South Wales;£7.95 million for Online Services for Rural Payments - to develop and implement an on-line system for applying for rural and agricultural subsidy payments.