Mae sôn wedi bod ers blynyddoedd am yr angen i gydlynu seilwaith ieithyddol y Gymraeg yn well, a pheth amser yn ôl fe wnes i gynnal seminar yn ystod yr Eisteddfod Genedlaethol (yn y dyddiau hynny pan oedden ni gyd yn gallu cerdded y maes) er mwyn trafod sut mae symud pethau yn eu blaenau. Bryd hynny fe wnes i wrando ar farn pobl, yn ddarparwyr ar y naill law ac yn unigolion sy’n defnyddio’r adnoddau hyn o ddydd i ddydd ar y llaw arall. Fe wnaeth nifer o ddefnyddwyr roi gwybod i mi, os ydych chi’n siarad Cymraeg ac eisiau gwybod beth yw ystyr gair, neu beth yw’r cyfieithiad ohono, y gall cael gafael ar ateb fod ychydig yn gymhleth.
For years there’s been discussion about the need to better coordinate this infrastructure, and some time ago I held a seminar during the National Eisteddfod (in the days when we could all still walk around theMaes) to talk about how to move things forward. During that session I listened to people’s opinions, who represented both providers and the individuals who use the resources on a day to day basis. And a number of people told me, if you use Welsh and want to know what a word means or how to translate it, that finding an answer can be a little complicated.