Mae'r gaeaf bob amser yn gyfnod prysur iawn i’n gwasanaethau iechyd a’n gwasanaethau cymdeithasol ac ni fu’r tymor hwn ddim gwahanol er gwaetha’r tywydd mwynach. Fodd bynnag, yn ystod wythnos gyntaf mis Ionawr 2016, mae’r GIG wedi profi cynnydd sylweddol yn y galw am wasanaeth gofal brys y tu hwnt i’r hyn a brofwyd yn ystod yr un cyfnod yn 2015.
Winter is always a very busy time for our health and social services and this season, despite the milder weather, has been no different. However, in the first week of January 2016 the NHS has experienced a significant surge in demand for urgent and emergency care service above and beyond that experienced in the same period of 2015.