Mae rhaglen Cartrefi Clyd Llywodraeth Cymru, sy'n cynnwys ein cynllun yn ôl y galw, Nyth, a'r cynlluniau Arbed o fewn ardaloedd, wedi'u cynllunio i fynd i'r afael â thlodi tanwydd drwy sicrhau bod cartrefi pobl sydd ar incwm isel neu'n byw yn yr ardaloedd o amddifadedd mwyaf yng Nghymru yn defnyddio ynni'n effeithlon. Ers 2011, rydym wedi buddsoddi dros £240 miliwn yn y cynllun Cartrefi Clyd i arbed ynni mewn dros 45,000 o gartrefi ledled Cymru, drwy eu gwneud yn gynhesach ac yn mwy fforddiadwy i'w gwresogi. Mae cynllun Cartrefi Clyd Nyth hefyd wedi cynnig cyngor a chymorth di-duedd i dros 98,000 o gartrefi, gan eu helpu i ddefnyddio ynni'n fwy effeithlon a sicrhau bod eu hincwm mor uchel â phosibl. Rydym yn ymestyn y rhai sy'n gymwys ar gyfer mesurau arbed ynni am ddim yn y cartref i gartrefi incwm isel ble y mae pobl yn dioddef gyda chyflyrau iechyd penodol sy'n fregus mewn tywydd oer, ac mae hyn yn cael ei dreialu mewn ardaloedd penodol yn ystod y gaeaf. Rydym yn buddsoddi £104 miliwn arall yn y Rhaglen dros y 4 mlynedd nesaf (2017/18 i 2020/21) i wella mesurau arbed ynni i 25,000 o gartrefi eraill.
The Welsh Government Warm Homes programme, which is made up of our demand-led Nest and area-based Arbed schemes, is designed to tackle fuel poverty by improving the energy efficiency of the homes of people on low incomes or living in the most deprived areas of Wales. Since 2011, we have invested over £240 million in Warm Homes to improve the energy efficiency of over 45,000 homes throughout Wales, making them warmer and more affordable to heat. The Warm Homes Nest scheme has also provided impartial advice and support to over 98,000 households, helping them to improve their energy efficiency and maximise income. We are extending eligibility for free home energy efficiency measures to low income households where people suffer with certain health conditions which are vulnerable to the cold and this is being piloted in limited areas this winter. We are investing a further £104 million in the Programme over the next 4 years (2017/18 to 2020/21) to improve the energy efficiency of a further 25,000 homes.