Wrth ddatblygu dogfen sy’n ceisio rhoi sylw i’r heriau digynsail sy’n wynebu gwasanaethau’r GIG, a’r cyfleoedd a ddisgrifir yn yr Adolygiad Seneddol a’n hathroniaeth gofal iechyd darbodus, roedd yn amlwg na fyddai’n bosibl mynd i’r afael â’r heriau a’r cyfleodd hynny oni bai ein bod yn edrych y tu hwnt i ofal arbenigol a gwasanaethau mewn ysbytai. Yn fwy nag erioed o’r blaen, mae angen inni gynllunio gwasanaethau ar draws ffiniau proffesiynol a sefydliadol. Felly, mae’n briodol ein bod wedi ehangu cwmpas yr ymrwymiad hwn yn y cynllunCymru Iachachi gynnwys pob gwasanaeth clinigol a chlinigydd.
In developing a document that sought to address the historic challenges facing NHS services and the opportunities described in the Parliamentary Review and our prudent healthcare philosophy, it was clear that these challenges and opportunities could only be grasped by looking beyond specialist care and hospital based services. More than ever, we need to plan services across professional and organisational boundaries. Therefore thisA Healthier Walescommitment has quite rightly been broadened in scope to all clinical services and clinicians.