Mae'r data allyriadau tiriogaethol a ryddhawyd yr wythnos hon gan yRhestr Genedlaethol Allyriadau Atmosfferig (Adroddiadau – NAEI, y DU (beis.gov.uk) (dolen allanol - Saesneg yn Unig)yn dangos yn 2021, yr amcangyfrifwyd bod cyfanswm allyriadau nwyon tŷ gwydr yn cyfateb â 36.3 miliwn tunnell o garbon deuocsid (CO2), gostyngiad o 35% o'i gymharu ag allyriadau'r flwyddyn sylfaen[1]a chynnydd o 7% o gymharu â 2020. Er gwaethaf y cynnydd rhwng 2020 a 2021, roedd allyriadau Cymru yn 2021 6% yn is na'r lefelau cyn y pandemig yn 2019. Mae rhan fwyaf y cynnydd yn 2021 o ganlyniad i gynnydd mewn allyriadau o orsafoedd pŵer, cynhyrchu haearn a dur, a thrafnidiaeth ffyrdd, sy'n gyson â’r adfywio economaidd yn dilyn pandemig COVID-19.
The territorialemissions data releasedthis week by the National Atmospheric Emissions Inventory (Reports - NAEI, UK (beis.gov.uk) (external link)shows in 2021, it was estimated that greenhouse gas emissions totalled 36.3 million tonnes of carbon dioxide (CO2) equivalent, a fall of 35% compared to base year[1]emissions and an increase of 7% compared to 2020. Despite the increase between 2020 and 2021, Welsh emissions in 2021 were 6% below the 2019 pre-pandemic levels. Most of the increase in 2021 is due to increases in emissions from power stations, iron and steel production, and road transport, consistent with economic rebound following the COVID-19 pandemic.