Ynglŷn â'r rhan o Raglen Cartrefi Clyd sy'n seiliedig ar ardaloedd, mae'r Adroddiad Blynyddol cyntaf hwn a gyhoeddwyd gan Arbed-Am-Byth yn dangos y rhoddwyd dros £1.2 miliwn o gyllid gan Lywodraeth Cymru, gan helpu pobl mewn 145 o gartrefi drwy wella effeithlonrwydd eu cartrefi o ran ynni. Rwy'n disgwyl y bydd y cynllun hwn yn darparu llawer mwy o welliannau i gartrefi yng Nghymru yn y blynyddoedd nesaf. Ar ôl dysgu gwersi o gynlluniau yn y gorffennol, a'u rhoi ar waith, mae'r cynllun hwn yn canolbwyntio ar y cwsmer, gan ddangos gwelliannau i gyngor i ddefnyddwyr ac amddiffyn defnyddwyr, safonau cynnyrch a sicrwydd ansawdd, ynghyd â phrosesau gwell ar gyfer monitro a gwerthuso.
In relation to the area based part of the Warm Homes Programme, this first Annual Report published by Arbed-Am-Byth shows more than £1.2m of Welsh Government funding was provided, benefitting people living in 145 homes by improving their home energy efficiency. I expect this Scheme to deliver many more improvements to Welsh homes in the years ahead. Learning the lessons from past Schemes and putting them into practice, this new Scheme is focussed on the customer, reflecting improvements to consumer advice and protection, product standards and quality assurance, together with improved monitoring and evaluation.