Bydd y rhan hon o’r rhaglen yn dechrau yn ofalus er mwyn sicrhau y gellir ei wneud yn ddiogel, heb amharu ar effeithiolrwydd y brechlyn. Cyn bo hir felly, bydd cynllun peilot yn dechrau brechu pobl sy’n byw mewn cartrefi gofal, gan ailbecynnu cyflenwadau llai sy’n addas i’w defnyddio mewn cartrefi gofal, o dan amodau llym a osodir gan y rheoleiddiwr. Bydd y cynllun peilot hwn yn dechrau yn y Gogledd, ddydd Mercher (16 Rhagfyr), a bydd dau fwrdd iechyd arall yn dechrau ei dreialu’r wythnos hon. Os bydd y cynlluniau peilot hyn yn llwyddiannus, byddwn yn dechrau darparu’r brechlyn i gartrefi gofal ledled Cymru yn yr wythnosau nesaf, gan ehangu’r rhaglen i rai o’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymdeithas.
This phase of the programme will begin carefully to make sure it can be done safely and not compromise the effectiveness of the vaccine. Consequently, a pilot will shortly begin vaccinating people living in care homes, which will repackage smaller quantities suitable for use in care homes, under strict conditions set by the regulator. This pilot will commence in North Wales, on Wednesday (16 December) with a further two health boards will be piloting this week. If these pilots are successful, we will roll out care home vaccination across Wales in the coming weeks, to extend the protection to some of the most vulnerable people in our society.