“Bydd dehongliad y dwylo a adeiladodd y Castell yn annog ymwelwyr i wneud yr union beth hwnnw, gan ganolbwyntio ar y gymuned a’r gweithwyr a fu’n byw yn y Castell. Mae eu straeon nhw yn aml yn droednodiadau yn hytrach na phrif ganolbwynt dehongliad hanesyddol. Bydd y dehongliad newydd hwn yn dangos y sgil a’r wybodaeth a ddefnyddiwyd i adeiladu’r castell sydd bellach yn Safle Treftadaeth y Byd. Mae hefyd yn cynnig cyd-destun a fydd yn rhoi dealltwriaeth lawnach o’r gwrthdaro dwys a fu rhwng y tywysogion Cymreig brodorol a brenhinoedd Lloegr.”
“The hands that built the Castle’ interpretation will encourage visitors to do just that, by focusing on the community and workers of the Castle, whose stories are often footnotes rather than the focus of historical interpretation. This new interpretation will demonstrate the skill and knowledge that went into building the castle that is now a World Heritage Site. It also provides a context that will allow a fuller understanding of a time of intense conflict between the indigenous Welsh princes and the English monarchy.”