Mae’r cyfyngiadau presennol wedi bod yn effeithiol o ran lleihau cyfraddau heintio, a’n nod ni yn awr yw ceisio cadw trosglwyddiad cymunedol ar y lefelau isaf posibl. Mae cadw cyffredinrwydd COVID-19 yn isel yn strategaeth atal bwysig er mwyn osgoi niwed uniongyrchol ac amddiffyn yn erbyn amrywiolynnau newydd sy’n dod i’r amlwg. Mae gofyn llacio’r cyfyngiadau yn araf er mwyn sicrhau cyffredinrwydd isel y feirws; bydd llacio’r cyfyngiadau’n rhy gynnar neu’n rhy gyflym yn golygu y bydd yr epidemig yn cryfhau eto. Mae ein senarios modelu yn awgrymu y gallai llacio’r cyfyngiadau’n rhy gyflym, wedi’i gyfuno â throsglwyddadwyedd uwch yr amrywiolyn amlycaf a lefel isel o ymlyniad i’r cyfyngiadau gan y cyhoedd, arwain at drydedd ton o’r feirws tua diwedd y gwanwyn (Mai/Mehefin). Os na allwn osgoi sefyllfa o’r fath, yna mae’n debygol, er gwaethaf llwyddiant ein rhaglen frechu, y byddwn yn gweld cyfnod o drosglwyddiad feirysol uchel yng Nghymru unwaith eto, gyda chynnydd yn y nifer sy’n cael eu derbyn i’r ysbyty a chynnydd mewn marwolaethau.
The current lockdown has been effective in driving down infection rates and our aim now should be to maintain community transmission at the lowest achievable levels. Keeping the prevalence of Covid-19 low is an important preventative strategy both for the avoidance of direct harms and to guard against the emergence of new variants. The maintenance of low prevalence requires the slow release of lockdown restrictions; lifting them too early or too quickly will lead to an epidemic resurgence. Our modelling scenarios suggest that overly-rapid relaxation combined with increased transmissibility of the now dominant variant and low public adherence to restrictions could lead to a third wave of virus circulation in late spring (May/June). If we are unable to avoid this scenario then it is likely that, despite the success of our vaccination programme, we would see a return in Wales to a period of high viral transmission with increased hospitalisations and deaths.