Mae’r strategaeth yn adeiladu ar Iaith Pawb ac mae hefyd yn adlewyrchu newidiadau pwysig o safbwynt deddfwriaeth, polisi a strwythurau ers 2003. Roedd y rhain yn cynnwys newidiadau yn sgil Mesur y Gymraeg (Cymru) 2011 a fydd yn arwain at sefydlu swyddfa Comisiynydd y Gymraeg ym mis Ebrill 2012, diddymu Bwrdd yr Iaith Gymraeg a throsglwyddo’r rhan fwyaf o’i weithgareddau ar gyfer hybu a hwyluso’r defnydd o’r Gymraeg i Lywodraeth Cymru. Roedd cyhoeddi’r Strategaeth Addysg Cyfrwng Cymraeg yn 2010 yn hwb ychwanegol i ddiweddaru strategaeth y Llywodraeth ar gyfer hybu’r defnydd o’r Gymraeg yn fwy eang.
The strategy builds on Iaith Pawb whilst also reflecting important legislative, policy and structural changes since 2003. These include changes as a result of the Welsh Language (Wales) Measure 2011 which will see the establishment of the Welsh Language Commissioner’s office in April 2012, the abolition of the Welsh Language Board and the consequential transfer of the majority of its activities to promote and facilitate the use of Welsh into the Welsh Government. The publication of the Welsh-medium Education Strategy in 2010 provided an added imperative to update the Government’s strategy for promoting the use of Welsh more widely.