Mae tystiolaeth dda i awgrymu bod y cyfnod atal byr yng Nghymru wedi cael yr effaith a fwriadwyd ar gyfradd drosglwyddo COVID-19. Mae’r gyfradd achosion wedi bod yn gostwng, mae arwydd bod nifer y bobl sy’n cael eu derbyn i’r ysbyty yn sefydlogi ac amcangyfrifir bod gwerth R yng Nghymru rhwng 0.9 a 1.2 ar hyn o bryd. Gall llawer o ffactorau ddylanwadu ar y ffigurau hyn felly dylid monitro’r cynnydd yn ofalus, ochr yn ochr â’r data o rannau eraill o’r Deyrnas Unedig ac o wledydd eraill rhyngwladol, lle mae gwahanol drefniadau ac amserlenni wedi’u rhoi ar waith. Nid yw’r gwelliannau rydym yn eu gweld ar hyn o bryd yn gadarn iawn ac rwy’n llawn ddisgwyl gweld cynnydd eto yn nifer yr achosion dros y pythefnos nesaf (yn wir, mae arwyddion bod hyn yn digwydd yn barod yn rhai o’n hardaloedd awdurdodau lleol). Nid wyf wedi gweld unrhyw dystiolaeth eto bod y newid sydd ei angen o ran ymddygiad y cyhoedd i gadw cyfradd drosglwyddo’r feirws o fewn ffiniau y gellir eu rheoli wedi’i gyflawni yng Nghymru nac yng ngwledydd eraill y Deyrnas Unedig. Rwyf, felly, yn cytuno â’r cynigion i gadw’r cyfyngiadau presennol ar waith gan fod hyn yn sicrhau bod y neges ynglŷn â’r perygl o gymdeithasu yn gyson. Dylai cosbi am amrywiaeth o faterion yn ymwneud â gwrthod cydymffurfio, gan gynnwys gwrthod hunanynysu, helpu i wneud ein hamgylchedd bob dydd yn fwy diogel.
There is good evidence that the Welsh firebreak has had the intended impact on the transmission of COVID-19. Case rates have been reducing, there is an indication of hospital admissions stabilising, and the latest estimate of R for Wales is between 0.9 and 1.2. Many factors can influence these figures so progress should be closely monitored, along with the data and experiences from the other parts of the UK and internationally, where different regimes and timeframes have been imposed.The improvements that we are currently seeing are fragile and I fully expect to see a rebounding of case rates in the next two weeks (indeed there is already some indication of this in some of our local authority areas). I am yet to see any evidence that the extent of public behavioural change needed in order to keep viral transmission within manageable bounds has been achieved in Wales or in other UK nations. I therefore agree with the proposals to keep existing restrictions in place as this provides a consistent and continued message on the risk of social mixing. Penalties for a range of non-compliance issues including for failing to self-isolate should contribute to making our everyday environments safer.