Yr wythnos hon gwelwyd cynnydd gwirioneddol yn ein rhaglen frechu. Rydym wedi cyhoeddi diweddariad i’n strategaeth genedlaethol, sy’n cadarnhau y bydd y dyddiadau targed ar gyfer ein cerrig milltir allweddol yn cael eu symud ymlaen – gan gynnwys cynnig y brechlyn i bob oedolyn cymwys erbyn diwedd mis Gorffennaf. Rydym wedi amlinellu ein dull gweithredu ar gyfer cam 2 y rhaglen yn dilyn cyhoeddi’r cyngor dros dro ar flaenoriaethu gan y Cydbwyllgor ar Imiwneiddio a Brechu ddoe. Rydym hefyd wedi cyhoeddi canllawiau pwysig ar gymhwysedd, adnabod a chefnogi ar gyfer llawer o ofalwyr di-dâl a phobl ag anableddau dysgu a salwch meddwl difrifol a fydd yn cael eu blaenoriaethu i gael y brechlyn.
This week has been a week of real progress for our vaccination programme. We have published an update to our national strategy, confirming the bringing forward of target dates for our key milestones – including offering the vaccine to all eligible adults by the end of July. We have set out our direction of travel for phase 2 of the programme, following the publication yesterday of the interim advice on prioritisation of the independent Joint Committee of Vaccination and Immunisation. We have also published important guidance on the eligibility, identification and support of many unpaid carers and people with learning disabilities and severe mental illness that will be prioritised for vaccination.