"Cafodd Josef Herman effaith anferth ar gelfyddyd y De yn yr 11 mlynedd a dreuliodd yn Ystradgynlais. Mae'r ddau bastel hyn yn ychwanegiad arwyddocaol a phriodol at gasgliad Glynn Vivian a bydd yn helpu i adrodd stori'r ffoaduriaid o Ewrop a ddaeth i fyw i Brydain yn ystod yr Ail Ryfel Byd. Mae'n wych gweld hefyd yr enghraifft gyntaf o waith Albert Irvin yn ymuno â chasgliad cenedlaethol Cymru lle daw'n rhan o gasgliad cyfoethog o gelfyddyd Brydeinig yr 20fed ganrif. Mae'n bleser aruthrol gweld y Cynllun Derbyn yn Lle Treth yn cael ei ddefnyddio i gadw gweithiau mor bwysig i'r genedl."
“Josef Herman made a great impact on the art of South Wales during his 11 years in Ystradgynlais. These two pastels make a significant and appropriate addition to the Glynn Vivian’s collection and will help tell the story of European refugees living in Britain during the Second World War. It is also fantastic to see the first work by Albert Irvin enter the Welsh national collection where it will join a rich holding of 20th century British art. It is an immense pleasure to see the Acceptance in Lieu scheme used to secure such important works for the nation.”