Rwy’n ysgrifennu i hysbysu Aelodau’r Cynulliad ein bod wedi dynodi’r gyfran gyntaf  o fannau tawel trefol mewn crynodrefi (ardaloedd trefol mawr) o dan y Gyfarwyddeb Sŵn Amgylcheddol (2002/49/EC). Mae’r Gyfarwyddeb yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau cymwys yn yr Aelod-wladwriaethau ddynodi mannau tawel yn eu cynlluniau gweithredu sŵn amgylcheddol, a nodi hefyd unrhyw gamau gweithredu a fydd yn amddiffyn y mannau tawel hynny rhag sŵn. Yn ein Rhaglen Lywodraethu fe ymrwymon ni i weithredu pob Cyfarwyddeb o’r fath yn effeithiol ac effeithlon yng Nghymru.
I am writing to inform Assembly Members of the designation of the first tranche of quiet areas in agglomerations (large urban areas) under the Environmental Noise Directive (2002/49/EC). The Directive requires competent authorities in Member States to identify quiet areas in their environmental noise action plans, and any actions that aim to protect those areas from an increase in noise. In our Programme for Government we committed to the effective and efficient implementation in Wales of all such Directives.