Nid yw’n hawdd taro’r cydbwysedd iawn. Mae ein cartrefi, sy'n gyfrifol am 10% o'r holl allyriadau carbon yng Nghymru, yn chwarae rhan hanfodol yn ein bywydau.  Yn ystod y pandemig mae mwy ohonom wedi bod yn treulio mwy o amser yn y tŷ, p'un ai am resymau gwaith, gofal plant, neu ddiogelwch, gan ddefnyddio mwy o ynni ar gyfer gwresogi a goleuo. Gwyddom o'r amcangyfrifon diweddaraf fod 155,000 o aelwydydd yng Nghymru mewn tlodi tanwydd, gyda 145,000 o aelwydydd eraill mewn perygl o ymuno â nhw. Rydym yn gweithio i ddiweddaru'r amcangyfrifon hyn, o ystyried y cynnydd diweddaraf mewn prisiau ynni, cynnydd yn y cap ar brisiau ynni a thoriadau i gredyd cynhwysol a fydd mor annymunol i deuluoedd sydd eisoes wedi'u taro'n galed gan incwm isel a phrisiau cynyddol.
This is a difficult balance to strike. Our homes, which are responsible for 10% of all carbon emissions in Wales, play a vital role in our lives. During the pandemic more of us have been spending more time in the house, whether for work, childcare, or safety and security reasons, consuming more energy for heating and lighting. We know from the latest estimates that 155,000 households in Wales are in fuel poverty, with a further 145,000 households at risk of joining them. We are working to update these estimates, given the latest energy price spikes, increase in the energy price cap and cut in universal credit which will have so unwelcome for families already hard-hit by low incomes and rising prices.