Yr wyf yn bryderus bod trosglwyddiad coronafeirws wedi cynyddu'n sylweddol yng Nghymru dros y ddau fis diwethaf a'i fod yn symud yn fwyfwy i bobl hŷn, eiddilach. Mae bron yn sicr y bydd yr achosion yr ydym yn eu gweld yn y gymuned ar hyn o bryd yn rhoi mwy o bwysau ar y GIG dros yr wythnosau nesaf. Mae'r trefniadau Ardal Diogelu Iechyd Lleol a sefydlwyd gennym mewn sawl rhan o Gymru wedi arwain at rywfaint o sefydlogrwydd tymor byr ond nid ydynt wedi atal y twf mawr yn nhrosglwyddiad y feirws. Gydag amcangyfrif Rt o 1.4, cyfradd dwf o 5% y dydd, ac amser dyblu presennol o 10-14 diwrnod, cyfnod byr sydd gennym i weithredu os ydym am atal capasiti ein GIG rhag bod o dan straen a chael ei lethu o bosibl. Er mwyn atal marwolaethau uniongyrchol yn sgil COVID-19 a marwolaethau sy'n gysylltiedig â diffyg argaeledd gwasanaethau'r GIG, argymhellaf felly y dylid cynnal cyfnod atal byr gan ddychwelyd at rai o’r mesurau a oedd mewn grym yn gynharach yn y flwyddyn yn ystod y cyfyngiadau symud.
I am concerned that transmission of coronavirus has increased substantially in Wales over the past two months and is increasingly shifting back into older, frailer people. It is a near certainty that the cases we are currently identifying in the community will translate into increased pressure on the NHS over the coming weeks. The Local Health Protection Area arrangements we have established in many parts of Wales have led to some short term stabilisation but have not arrested the exponential growth in viral transmission. With an estimated Rt of 1.4, growth rate of 5% per day, and current doubling time of 10-14 days we have a short window of time to act if we are to prevent our NHS capacity becoming stressed and potentially overwhelmed. To prevent direct COVID-19 deaths and deaths related to the non-availability of NHS services, I therefore recommend a 'firebreak' return to some of the earlier lockdown measures.