Mae’r Swyddfa Dywydd yn cynnig systemau monitro a rhybuddio effeithiol i’n hysbysu am y posibilrwydd o dywydd garw. Mae hyn yn ein galluogi i baratoi’n dda, bod yn drefnus a sicrhau bod digon o adnoddau ar gael i ymateb. Yn lleol, mae trefniadau sefydlog yn bodoli, o dan arweiniad y pedwar Fforwm Cydnerthedd Lleol, sy’n tynnu ynghyd asiantaethau a sefydliadau lleol fel awdurdodau lleol, gwasanaethau brys a chwmnïau trafnidiaeth a chyfleustodau. Yn genedlaethol, mae Llywodraeth Cymru a sefydliadau allweddol y sector cyhoeddus yn adolygu’r paratoadau ar gyfer yr heriau penodol a ddaw dros y gaeaf drwy Fforwm Cymru Gydnerth. Cafodd y trefniadau ymateb aml-asiantaeth hyn eu rhoi ar brawf dros y flwyddyn ddiwethaf yn sgil stormydd y gaeaf, a hefyd yn sgil yr ymateb i streiciau Undeb y Brigadau Tân a’r paratoadau y bu’n rhaid eu gwneud ar gyfer Uwchgynhadledd NATO. Bydd hyn yn ein rhoi mewn sefyllfa dda ar gyfer her yr amryw beryglon dros y gaeaf.
The Met Office provides effective monitoring and warning systems to alert us to the potential for severe weather events. This allows us to be well prepared, organised and equipped to respond. At the local level there are well established arrangements in place, led by the four Local Resilience Forums, which bring together local agencies and organisations such as Local Authorities, Emergency Services and transport and utility companies.  At a national level, the Welsh Government and key public sector organisations review preparations for the particular challenges winter can bring through the Wales Resilience Forum. These multi-agency response arrangements have been tested over the last year not only by the winter storms but through the response to Fire Brigades Union strikes and in the preparations required for the NATO Summit.  This will stand us in good stead when challenged by the diverse risks of winter.