Cynhaliais dderbyniad yn Llysgenhadaeth Prydain i hyrwyddo bwyd a diod o Gymru. Mae marchnad gynyddol yn Japan ac mae enw da cynnyrch o Gymru yn tyfu. Roeddwn i’n falch iawn o gael gweld y byrbrydau cyntaf i’w cynhyrchu gan Calbee, y buddsoddwr diweddaraf o Japan yng Nghymru, a agorodd yng Nglannau Dyfrdwy yn gynharach eleni. Ymysg y cynhyrchwyr eraill o Gymru sydd wedi taro cytundebau dosbarthu yn Japan mae Caws Cenarth, Caws Eryri, Cwrw Celt a Chwisgi Penderyn. Roedd SA Brains, Halen Môn, Wrexham Lager, Tŷ Nant, Hufenfa Bodnant, Rachel’s Organic, Bragdy Monty’s, Bragdy Mŵs Piws a Tan y Castell Welshcakes ymysg y cynhyrchion oedd ar gael yn y derbyniad. Mae gwaith dadansoddi yn dangos bo cynnyrch arbenigol a rhanbarthol yn dod yn fwyfwy poblogaidd yn Japan ac rwy’n gobeithio y bydd cwmnïau eraill yn dechrau allforio hefyd.
I hosted a reception at the British Embassy promoting Welsh food and drink produce.  The Japanese market is growing and the reputation of Welsh produce is growing correspondingly.  I was very pleased to be presented with the first line of snacks to be produced by Calbee, the most recent Japanese investor into Wales, which opened on Deeside earlier this year.  Among Welsh producers who have done distribution deals in Japan are Caws Cenarth Cheese, Snowdonia Cheese, Celtic Beer and Penderyn Whiskey.  SA Brains, Halen Mon, Wrexham Lager, Ty Nant, the Bodnant Dairy, Rachels Organic, Monty’s Brewery, Purple Moose Brewery, Tan Y Castell Welshcakes were among the products represented at the promotion.  Analysis reports a business trend in Japan in favour of niche and distinctive regional produce and I hope other companies will join the existing group of Welsh exporters.