Ar ôl pwyso a mesur y ddau safbwynt yn ofalus, rwyf wedi penderfynu cynnal adolygiad o’r uchafswm tâl fel yr amlinellaf uchod. Mae hyn er mwyn cynnal yr effaith mewn termau real. Er fy mod yn cydnabod y pwysau ariannol gwirioneddol y mae awdurdodau lleol a defnyddwyr gwasanaethau yn eu profi, ni theimlaf ei bod yn addas peidio â gwneud dim newid i’r uchafswm, na’i leihau fel y byddai’n lleihau ymhellach yr incwm y mae awdurdodau lleol yn ei godi iddynt eu hunain. Er hynny, teimlaf ei bod hi’r un mor anaddas yn yr hinsawdd bresennol i ddisgwyl bod modd codi uchafswm tâl sydd 20% yn uwch, ac wedyn 40% yn uwch, na’i lefel bresennol ar ddefnyddwyr gwasanaethau hŷn ac anabl Cymru. Byddaf felly’n cyflwyno rheoliadau diwygio gerbron y Cynulliad Cenedlaethol i weithredu’r newid yn lefel yr uchafswm o fis Ebrill 2014 i godi hyn i £55 yr wythnos. Byddaf yn gweithredu’n debyg y flwyddyn nesaf ar gyfer y cynnydd o fis Ebrill 2015 i £60 yr wythnos. Bydd lefel yr uchafswm tâl yn y dyfodol y tu hwnt i 2015 wedyn, wrth gwrs, yn cael ei ystyried fel rhan o’r gwaith ehangach o ddiwygio’r drefn talu am ofal.
Having carefully considered both points of view I have decided on balance to implement a revision of the maximum charge as I outline above. This is to maintain the real terms affect of this. While I acknowledge the very real financial pressures that both local authorities and service users are experiencing I do not feel it is appropriate to make no change to the maximum, or to reduce it so as to further reduce local authorities’ income from charging. That said, I feel it is equally inappropriate in the current climate to expect the older and disabled service users of Wales to be able to be charged an increased maximum charge 20% and subsequently 40% higher than its present level. I will therefore be laying amending regulations before the National Assembly to effect the change in the level of the maximum from April 2014 to increase this to £55 per week.  I will do a similar thing next year for the increase from April 2015 to £60 per week. The future level of the maximum charge beyond 2015 will then, of course, be considered as part of the wider paying for care reform.