Mae fersiwn 2023 yn esbonio’n well y camau a argymhellir i’r GIG i wella gwasanaethau poen a chefnogi staff nad ydynt yn rhai arbenigol i ddeall y gwahanol ddewisiadau rheoli sydd ar gael. Mae hyn yn cynnwys dulliau hunanreoli gyda chymorth, gwella ymwybyddiaeth staff gofal sylfaenol a’r cyhoedd o boen parhaus, cynghori ar yr ystod o dechnegau rheoli a phecynnau ar-lein sydd ar gael, a rhannu gwybodaeth yn well. Bydd y Rhwydwaith Cyflawni Gweithredol ar gyfer Poen Parhaus yn cefnogi’r byrddau iechyd i weithredu’r argymhellion yn y canllawiau hyn fel rhan o drefniadau rhwydwaith clinigol newydd Gweithrediaeth y GIG.
The 2023 version provides greater clarity on the recommended actions for the NHS to improve pain services and support non-specialist staff to understand the various management options available. This includes supported self-management, improving awareness of persistent pain for primary care staff and the public, advising on the range of management techniques and online tools available, and improved information sharing. The Persistent Pain Operational Delivery Network will support health boards to implement the recommendations in this guidance as part of the NHS Executive’s new clinical network arrangements.