Bydd y staff sy’n ymrwymo i ddarparu gwasanaethau diogel ac effeithiol i’r menywod a’r teuluoedd y maent yn eu gwasanaethu yn ardal Cwm Taf Morgannwg hefyd yn ei chael yn anodd darllen yr adroddiad hwn. Mae’n glod iddyn nhw bod gwelliannau sylweddol wedi’u cyflawni ers cyhoeddi adroddiad y Colegau Brenhinol. Fel y mae’r panel wedi’i nodi, pan fydd ei ganfyddiadau’n cael eu gosod yng nghyd-destun nifer y genedigaethau bob blwyddyn, eithriadau yw’r episodau gofal hyn. Maent hefyd yn cadarnhau bod y canfyddiadau yn yr adroddiad thematig yn gyson ar y cyfan ag adolygiadau eraill y DU. Fodd bynnag, nid yw hyn yn gwneud y canlyniadau yn ddim llai trawmatig a phellgyrhaeddol ar gyfer y menywod a’r teuluoedd dan sylw.
This report will be difficult reading for staff currently working in these services who are committed to providing safe and effective services for the women and families they serve the Cwm Taf Morgannwg area. It is testament to them that since the publication of the Royal Colleges’ report, significant improvements have been achieved. As the panel highlights, when its findings are set in the context of the number of births each year, these episodes of care were the exception, rather than the norm. It also confirms the findings described in the thematic report are largely consistent with other UK reviews. However, this does not in any way diminish the traumatic and far-reaching consequences for the women and families affected.