Does dim dwywaith nad ydym ni’n wynebu heriau enfawr, digynsail. Nid yw’r economi wedi cael ei ‘rhewi’ i’r fath raddau erioed o’r blaen, ac er bod ymateb Llywodraeth Cymru ac ymateb Llywodraeth y Deyrnas Unedig wedi bod yn gyflym ac yn bendant, mae’n sicr y bydd llawer mwy o fusnesau yn mynd i’r wal wrth i’r Cynllun Cadw Swyddi ddod i ben. Golyga hyn y gall miloedd o swyddi fod yn y fantol. Ac ar ben sgil-effeithiau economaidd y pandemig, mae hi nawr yn sicr y bydd y cyfnod pontio o’r Undeb Ewropeaidd yn dod i ben ar 31 Rhagfyr – ychydig dros 7 mis i ffwrdd. Hyd yn oed os oes cytundeb, bydd hyn yn siŵr o amharu’n aruthrol ar y ffordd y mae ein busnesau’n masnachu gyda’n marchnad fwyaf ni. O dan yr amgylchiadau presennol, ni fydd modd iddyn nhw baratoi ar gyfer hyn.
There can be no doubt that we face huge, unprecedented, challenges. Never before has the bulk of the economy been put on ‘pause’; and while the response of the Welsh Government and the UK Government has been swift and decisive, many more businesses will undoubtedly fail as the Job Retention Scheme is unwound. This means potentially thousands of jobs are at risk. And on top of the economic fall-out from the pandemic it is now certain that the EU transition period will end on December 31st– a little over 7 months away. Even if there is an agreement, this will probably mean enormous disruption in the way our businesses trade with our largest market; an upheaval which few can prepare for in the current circumstances.