Heddiw, gallaf gyhoeddi’r cam nesaf mewn cyfres o fuddsoddiadau mawr sy’n rhan o raglen o gymorth i ddiogelu dyfodol tymor hir gweithfeydd Tata Steel yng Nghymru.  Bydd y cam hwn yn cynnwys £8m at fuddsoddiad o £18m yn y pwerdy i ostwng costau ynni a lleihau allyriadau carbon ym Mhorth Talbot, ynghyd â mewn canolfan ymchwil a datblygu newydd yn Abertawe.  Ynghlwm wrth yr help hwn bydd amod cyfreithiol i ddiogelu swyddi a buddsoddiad mewn gweithfeydd yng Nghymru, waeth pwy fydd yn berchen arnyn nhw yn y dyfodol.
Today, I can announce the next tranche in a series of major investments as part of an ongoing programme of support to secure the long term future of the Tata Steel works in Wales.  This includes £8m towards an £18m investment in the power plant which will reduce energy costs and cut carbon emissions at Port Talbot, together with plans for a new research and development base in Swansea.  This support will be contingent on legally binding conditions, protecting both jobs and investment in Welsh plants, regardless of future ownership.