Mae fy mlaenoriaethau yn parhau i fod yr un fath, a hoffwn fanteisio ar y cyfle hwn i esbonio ymhellach y pwyslais yr wyf yn disgwyl ei weld yn y cynlluniau eleni. Rhaid i’r cynlluniau eu hunain ddefnyddio dull cynllunio integredig sy’n seiliedig ar y system gyfan ar gyfer gosod sut y caiff gwasanaethau gofal iechyd eu darparu ar draws llwybrau’r cleifion. Hefyd bydd ffocws penodol ar leihau anghydraddoldebau iechyd o bob math, ffocws eang ar atal, nid meysydd traddodiadol yn ymwneud â ffordd o fyw ac imiwneiddio yn unig; mynediad prydlon â theg at ofal, datblygu model gofal sylfaenol Cymru a gofal yn nes at y cartref, a gwella gwasanaethau iechyd meddwl i gyflawni cydraddoldeb â gwasanaethau iechyd corfforol. Mae'r rhain yn adlewyrchu'r gwerthoedd ac egwyddorion sylfaenol yr wyf eisiau eu gweld mewn iechyd a gofal cymdeithasol yng Nghymru.
My priorities remain the same and I want to take this opportunity to provide greater clarity on the emphasis I expect to see in plans this year. The plans themselves must take a whole-system approach to integrated planning and set out how healthcare services will be delivered across the patient pathway. There will also be a particular focus on reducing health inequalities in all its forms, a broad focus on prevention, not just traditional areas of lifestyle and immunisation; timely and equitable access to care, developing the primary care model for Wales and care closer to home and improving mental health services to achieve parity with physical health services. These reflect the fundamental values and principles I want to see throughout health and social care in Wales.