Y dyddiadau tymhorau yr wyf yn bwriadu eu pennu yw’r rhai yr ymgynghorais arnynt. Maent yn ystyried rhai elfennau o’r dyddiadau tymhorau a dderbyniwyd gan bob prif ranbarth yng Nghymru. Er fy mod yn ymwybodol o’r pryderon a godwyd am ddigwyddiadau a dathliadau amrywiol yr Eglwys Babyddol a dyddiadau tymor y Pasg, rwyf wedi ystyried y ffaith bod y dyddiadau’n adlewyrchu barn y rhan fwyaf o ysgolion gwirfoddol a gynorthwyir ac ysgolion sefydledig a fynegodd farn mewn perthynas â gwyliau’r Pasg fel rhan o’r broses gysoni.
The term dates I intend to set are those I consulted on.  They take into account some aspects of term dates received from each main region in Wales. Whilst I am mindful of some concern raised about the various events and celebrations of the Roman Catholic Church and Easter term dates, I have given consideration to the fact that the dates reflect the opinions of the majority of voluntary aided and foundation schools who expressed a view in relation to the Easter break as part of the harmonisation process.