Comisiynwyd yr adroddiad gan yr Athro Julie Williams, Prif Gynghorydd Gwyddonol Cymru, a oedd yn awyddus inni gael gwybodaeth ddiweddar a chadarn am natur a maint y problemau sy’n wynebu menywod mewn gyrfaoedd STEM. Roedd hefyd am gael awgrymiadau ymarferol am yr hyn y gellir ei wneud i wella’r sefyllfa. Ni allwn, mewn difrif calon, dderbyn sefyllfa lle nad ydym yn manteisio ar ddoniau oddeutu hanner ein poblogaeth a’u defnyddio ar gyfer gweithgareddau sy’n gysylltiedig â gwyddoniaeth a thechnoleg. Mae’r gweithgareddau hynny’n sail i’r economi wybodaeth ac yn cyfrannu at ffyniant cynaliadwy yng Nghymru.
The report was commissioned by Professor Julie Williams, our Chief Scientific Adviser for Wales, who was concerned to provide us with up-to-date and robust information about the nature and extent of the problems faced by women in STEM careers and with practical suggestions as to what can be done to improve the position. We simply cannot manage without the available talent of around half of our population being applied to the scientific and technology-related activities, which drive the knowledge economy and contribute to sustainable prosperity for Wales.