Yr wythnos hon, mae fy swyddogion wedi gwneud gwaith sy’n cadarnhau bod disgwyl i’r duedd hon barhau dros y 5-10 mlynedd nesaf, yn sgil newidiadau yn natur a demograffeg ein poblogaeth ac wrth i amrywiaeth y posibiliadau o ran y driniaeth sydd ar gael gynyddu. Mae hyn yn arbennig o amlwg ym maes triniaethau clun a phen-glin, lle mae lefel y triniaethau yn debygol o gynyddu 30% ymhellach yn gyffredinol a 10% yn achos trawma clun dros y 5 mlynedd nesaf. Mae’r twf parhaus hwn yn y galw yn adlewyrchu effaith nifer o ffactorau sy’n cynnwys: cynnydd a ragwelir o 29% erbyn 2033 ym mhoblogaeth pensiynwyr, y cynnydd yn sgil hynny yn nifer y llawdriniaethau ar gymalau, mwy o glefydau’r cymalau ac effaith gordewdra cynyddol.
This week my officials have undertaken work which confirms that this trend can be expected continue over the next 5 - 10 years due to changes in the nature and demographics of our population and as the range of treatment possibilities available increase.  This is particularly evident in the need for hip and knee treatments, where the volume of procedures is likely to increase by a further 30% overall and hip fracture trauma by 10% over the next 5 years. This continuing growth in demand reflects the impact of a number of factors which include; a predicted 29% increase by 2033 in the population of pensionable age, the consequent increase in the number of joint revisions, increasing joint disease and the impact of increasing obesity.