Mae’r rheoliadau drafft yr wyf yn eu cyhoeddi heddiw yn cynnwys diweddariadau pwysig i’r ddeddfwriaeth bresennol, sy’n adlewyrchu troseddau perthnasol a gyflwynwyd ers i reoliadau 2010 gael eu gwneud. Rydym hefyd yn achub ar y cyfle hwn i awgrymu rhai newidiadau polisi. Mae hyn yn cynnwys y posibilrwydd o gael gwared ar ddarpariaethau sy’n anghymhwyso unigolion rhag cofrestru i ddarparu gofal dydd (ar safle y tu allan i’w cartref) ar sail y ffaith eu bod yn byw gyda rhywun sydd wedi’i anghymhwyso. Rydym hefyd yn ystyried cael gwared ar rai anghysondebau yn y ddeddfwriaeth bresennol i sicrhau bod pobl a fu’n destun Gorchmynion Gofal neu Oruchwylio yn y gorffennol, ynghyd â gofalwyr maeth, gofalwyr sy’n berthnasau a’r rheini sy’n mabwysiadu yn cael eu trin yn deg.
The draft regulations which I’m publishing today provide important updates to existing legislation, reflecting relevant offences which have been introduced since the 2010 regulations were made.  We are also taking this opportunity to suggest some policy changes. This includes the possibility of removing provisions which disqualify individuals registered to provide day care (which the provider delivers from premises other than their home) based on the fact that they live with someone who is disqualified. We are also considering removing some anomalies in the current legislation to ensure that people who may have been subject to Care or Supervision Orders in the past together with foster, kinship and adoptive parents are treated fairly.