Hoffwn ei gwneud yn glir mai diben y dangosyddion cenedlaethol yw mesur newidiadau yn y boblogaeth ac nid mesur perfformiad corff cyhoeddus neu strategaeth neu raglen. Ceir mecanweithiau eraill i fesur perfformiad cyrff cyhoeddus ac wrth i’r broses o ddiwygio’r gwasanaethau cyhoeddus fynd rhagddi, byddwn yn bwrw golwg arnynt. Bydd y dangosyddion cenedlaethol Cymru gyfan hyn, yn gyfle i ddefnyddio mwy na mesurau GDP syml er mwyn cael darlun o economi, cymdeithas, diwylliant ac amgylchedd Cymru. Dylai’r Cynulliad Cenedlaethol ymwneud â’r dangosyddion hyn hefyd, iddynt allu helpu â’r broses graffu.
I want to clarify that the national indicators are there to measure population changes, and are not designed to measure the performance of a specific public body, or a particular strategy/programme. There are other mechanisms in place to measure the performance of public bodes and as part of our work on public service reform these will be looked at. These national all-Wales indicators provide a new opportunity to go beyond simple GDP measures to provide a picture of Wales’ economy, society, culture and environment. These indicators should also be the concern for the National Assembly for Wales to assist the scrutiny process.