Er hynny, mae’r adroddiad hefyd yn awgrymu bod y gyfundrefn o osod y Safonau yn or fiwrocrataidd ac yn bygwth erydu ewyllys da at y Gymraeg. Mae’r dystiolaeth yn glir bod diffyg cymorth ar gael i gyrff sy’n ceisio trawsnewid y gwasanaethau maent yn eu cynnig a datblygu gweithlu dwyieithog. Mae’r dystiolaeth bron yn unfryd nad yw’r ddeddfwriaeth bresennol wedi arwain at balans priodol rhwng swyddogaethau rheoleiddio a swyddogaethau hybu a hyrwyddo y Comisiynydd. Mae’r Comisiynydd yn gwneud ei gorau yng ngyd-destun deddfwriaeth anodd ac mae ymdrechion i gynnig mwy o gefnogaeth yn y flwyddyn ddiwethaf yn cael eu gwerthfawrogi gan wasanaethau cyhoeddus.
However, the report also suggests that the regime for imposing Standards is too bureaucratic and threatens to erode goodwill towards the Welsh language. The evidence is clear that there is a lack of support available to organisations that are seeking to transform the services they offer and develop a bi-lingual workforce. The evidence is almost unanimous that the current legislation has not led to an appropriate balance between the Commissioner’s regulatory functions and functions to promote and facilitate the Welsh language. The Commissioner is doing her best in the context of difficult legislation and her efforts to provide more support in the past year are recognised and valued by public services.