Mae creu a rheoli gwres ar draws ein hadeiladau a’n diwydiant yn cyfrif am fwy na 50% o’r holl alw am ynni yng Nghymru. Mae tri chwarter ohono yn dod o losgi tanwydd ffosil. Mae’r argyfwng hinsawdd yn ei gwneud yn ofynnol inni newid ein meddylfryd o ran ynni – i leihau’r galw amdano, cynyddu effeithlonrwydd ynni a defnyddio ffynonellau ynni carbon isel. Mae hyn yn berthnasol i wresogi ac oeri ein cartrefi, busnesau ac adeiladau cyhoeddus, gwres i goginio a gwres diwydiannol.
The production and management of heat across our buildings and industry accounts for over 50% of the total energy demand in Wales, three-quarters of which comes from the combustion of fossil fuels. The climate emergency requires us to change our approach to energy – reducing our demand, increasing energy efficiency and using low carbon sources of energy. This is true of our space heating and cooling in our homes, businesses and public buildings, heat for cooking and industrial heat use.