Gyda Glastir bellach wedi ennill ei blwyf – mae rhyw 2,000 o geisiadau newydd i ymuno â Glastir Sylfaenol wedi cyrraedd eleni – mae’n bryd pwyso a mesur Tir Cynnal a Tir Gofal, y ddau gynllun amaeth-amgylcheddol sy’n dod i ben.  Mae’r rhan fwyaf o’r contractau’n gorffen eleni a hoffwn ddiolch i’r holl reolwyr tir gymerodd ran yn y cynlluniau am eu hymrwymiad i ddarparu buddiannau cyhoeddus trwy geisio rhedeg eu busnesau’n fwy cynaliadwy.
With Glastir now well established – some 2,000 new applications to join Glastir Entry have been received this year – it is appropriate to evaluate the success of two of the previous  outgoing agri-environment schemes, Tir Cynnal and Tir Gofal. With the majority of contracts with farmers under these two schemes coming to an end this year, I would like to personally acknowledge and thank all land managers who participated in the schemes for their commitment to delivering public benefits through adopting a more sustainable approach to their business practices.