Roeddem wedi disgwyl y byddai’r gaeaf yn heriol, ac mae’n ymddangos bod hynny’n wir, yn enwedig yn rhai rhannau o Gymru lle rydym yn gwybod bod pwysau difrifol ar ein system gofal ar hyn o bryd. Ond unwaith eto, rydym wedi gweld y sectorau iechyd a gofal cymdeithasol yn ateb yr heriau hyn, gan weithio gyda’i gilydd fel un i ddarparu cymorth i’r bobl fwyaf agored i niwed yn ein cymunedau. Mae ein darparwyr cartrefi gofal a’u staff hefyd wedi parhau i weithio’n eithriadol o galed i gadw eu preswylwyr yn ddiogel ac yn iach yn ystod y cyfnod anodd hwn. Rwy’n cymeradwyo pawb am eu hymrwymiad, eu hymroddiad a’u hagwedd broffesiynol. Maent wirioneddol wedi gwneud gwahaniaeth mawr.
We anticipated the winter would be challenging and that is proving to be the case, particularly in some parts of Wales where we know that pressures on our care system are currently severe. But once again we have seen the health and social care sectors rise to these challenges, working together as one to provide support to those most vulnerable in our communities. Our care home providers and their staff have also continued to work exceptionally hard to keep their residents safe and well during this difficult time. I applaud everyone’s dedication, commitment and professionalism. They genuinely have made a huge difference.