Yn gyntaf, rwyf am gydnabod ymdrechion y rheini sy’n gweithio mewn awdurdodau lleol. Rydym yn ffodus i allu galw ar y llu o bobl ymroddedig sy’n gweithio yn ein cynghorau, yn ogystal ag mewn gwasanaethau cyhoeddus eraill a’r trydydd sector. Ac mewn argyfwng yn fwy nag erioed. Mae cynghorau ledled Cymru yn sefydlu trefniadau wrth gefn i sicrhau y bydd y gwasanaethau rydym i gyd yn dibynnu arnynt yn parhau i gyflawni’r anghenion sylfaenol. Caiff newidiadau eu gwneud i wasanaethau wrth i’r galw am wasanaethau gynyddu yn sgil capasiti llai i gyflenwi wrth i weithwyr gael eu hynysu. Bydd angen i awdurdodau lleol wneud penderfyniadau anodd ynghylch yr hyn sydd bwysicaf. Maent yn gweithio’n agos gyda’r trydydd sector, ac yn gwneud cynlluniau i sicrhau bod modd darparu gwasanaethau hanfodol i’r rheini sydd fwyaf bregus a bod modd cyflawni gofynion newydd.
I want to first acknowledge the efforts of those working in local authorities. We are fortunate to be able to call upon the very many committed and engaged people working in our councils, as well as in other public services and the third sector. This is never more so than in a crisis. Councils across Wales are putting in place contingency arrangements to ensure that services on which we all rely will continue to meet essential needs. Services changes will take place as the demand for services grows in the face of a reduced capacity to supply as the employees become isolated. Local authorities will need to make difficult decisions on what matters most. They are working closely with the third sector, planning to ensure that critical services to the most vulnerable can be delivered and new demands can be met.