"Mae'r bartneriaeth hon, a sefydlwyd yn 2008, wedigolygu bod modd gweld eitemau a chasgliadau o bwysigrwydd cenedlaethol a rhyngwladol ledled Cymru. Mae prosiectau eleni yn dangos gwerth eang ein treftadaeth archifol, o drysorau wedi'u haddurno megis Llyfr Oriau Castell Powys, i gofnodion ein gorffennol diwydiannol yng Ngogledd Cymru."
“This partnership, established in 2008, has opened up access to items and collections of national and international significance across Wales. This year’s projects illustrate the wide ranging value of our archival heritage, from illuminated treasures such as the Powis Castle Book of Hours, to the records of our industrial past in North Wales.”