کتاب زندگی من نوشته آنتوان چخوف  مترجم حمیده الهی نیا در این مجموعه سه داستان کوتاه گنجانده شده است؛ زندگی من پدر و در راه سفر که در سه داستان این مجموعه نویسنده به واکاوی مشکلات شخصی اجتماعی و سیاسی می پردازد و بخشی از تاریخ را روایت می کند راوی داستان پدر سوم شخص است و زندگی مردی را به تصویر می کشد که جز فرزندانش هیچ دارایی دیگری در دنیا ندارد داستان درونمایه ای طنز دارد مشکلاتی که پدر در زندگی خود و فرزندانش به وجود می آورد و عکس العمل فرزندانش نسبت به رفتار او محور اصلی روایت نویسنده را شکل می دهند چخوف در میان توصیفاتی که از رفتار شخصیت های داستانی دارد به نقد تفاوت ظاهر و باطن انسان ها می پردازد و برخی صفات انسانی را نکوهش می کند در بخشی از این کتاب می خوانیم رئیس اداره رک و راست به م گفت تنها به احترام پدر سرشناس ته که نگه ت داشته م و گرنه مدت ها پیش با یه لگد پروازت داده بودم جواب دادم قربان بی جهت منو به عرش نرسونین من کی ام که بتونم از قانون جاذبه تمرّد کنم سپس شنیدم که گفت این بابارو از این جا ببرین بیرون اعصاب برام نذاشته دو روز بعد اخراج شدم از وقتی عقلم رسیده بود این نهمین باری بود که کار پیدا می کردم و عذرمو می خواستن و پدرم یعنی معمار شهر وقتی به گوشش رسید انگار غم های عالمو به دلش نشوندن من تو اداره های جورواجور کار کرده بودم و نُه شغلی که حرفِ شونو پیش کشیدم از هم مو نمی زدن و باید می گرفتم می نشستم رونوشت برمی داشتم و به حرف های ابلهانه و صد تا یه غاز گوش می دادم و منتظر می موندم بیان عذرمو بخوان به دیدن پدرم که رفتم پشت داده بود به مبل و چشم هاشو بسته بود صورت تکیده و نحیفش با اون ته رنگِ آبی و خاکستریِ ریشِ تراشیده ش مجسمه فروتنی و تسلیم و رضا بود و حالت اُرگ نوازهایِ مسنِ کاتولیکو داشت نه جواب سلام منو داد و نه چشم هاشو باز کرد گفت اگه زن عزیز من مادرت هنوز زنده بود و راه و رسمِ زندگی تورو می دید روزی هزار بار طلب مرگ می کرد الآن معلوم می شه که مرگِ زودرسش چه معنی می ده اون وقت چشم هاشو باز کرد و ادامه داد بگو ببینم جوون بی نوا من از دست تو چه کار می تونم بکنم؟