کتاب مبادی سواد بصری اثر دونیس ا داندیس ترجمه مسعود سپهر انتشارات سروش نویسنده و پژوهشگر این کتاب در عین برخورد عملی با موضوع مورد بحث و ارائه تمرین های بسیار به خوانندگان بر سه نکته تاکید کرده است این امر نشان دهنده ی اهمیتی است که دانش بصری در جهان امروز و برای همه ی دست اندرکاران تولید و خلق تصاویر و همه ی کسانی که توجه به محیط بیرون را لازم می دانند یافته است قیاس منطقی میان دو شیوه عمده یعنی کلام و تصویر که انسانها برای ایجاد ارتباط میان خود برگزیده اند که نویسنده از این قیاس منطقی طرز آموختن خواندن و نوشتن زبان برای ایجاد و فهم صحیح تصویر برای نقل و رساندن پیام در طرح و پرداخت موضوع استفاده کرده است نکته دوم این است که نویسنده کوشیده نشان دهد خلق یک اثر هنری نتیجه تفکر و تعقلی کاملا دقیق و منضبط است و از اصول و فنون معینی پیروی می کند که پس از آزمودنهای بسیار به ثمر رسیده است  نکته سوم نیز طرح موضوع پیوند و ارتباط کلیه رشته های مختلف هنرهای بصری با هم است که این ارتباط در طول عصرهای مختلف شکلهای گوناگون به خود گرفته است فصل های کتاب به نه بخش تقسیم شده اند خصوصیت و محتوای سواد بصری ترکیب بندی راهنماییهای دستوری برای سواد بصری عناصر اولیه در ارتباط بصری تشریح پیام بصریجنبش و تحرک در کنتراست فنون بصری برنامه هایی برای ارتباط بصری برآمدن سبک بصری هنرهای بصریکار ویژه پیام و سواد بصری برای که و چگونه؟  که هر کدام آموزش هایی اساسی و مفید را با اشاره به هنرهای تصویری ارائه می دهند و هم چنین با درک و آموزش مواد خام و اجزای یک جریان بصری شامل نقطه خط شکل جهت رنگمایه بافت نسبت و مقیاس و کنتراستتضاد خواننده می تواند به آگاهی بصری دست بیابد که رسیدن به آن در زمان حاضر امری ساده نیست و نیاز به تمرین و شناختی عمیق از هنر و تاریخ آن و نیز فنون آن دارد