کتاب تبصره ی 22 اثر جوزف هلر کتاب laquoتبصره ی 22raquo نوشتهzwnjیnbsplaquoجوزف هلرraquo را laquoاحسان نوروزیraquo به فارسی برگردانده است رمان تبصرهzwnjی 22nbspرا میzwnjتوان به همراه laquoبرهنهzwnjها و مردهzwnjهاraquo نورمن میلر و laquoسلاخzwnjخانهzwnjی شمارهzwnjی 5raquo کورت ونهzwnjگات یکی از سه اثر مهم ادبیات ضدجنگ امریکا خواند نویسندگان هر سه رمان به نوعی در رویدادهای جنگ جهانی دوم شرکت داشتهzwnjاند و آن را از نزدیک تجربه کردهzwnjاند طی نزدیک به 55 سالی که از انتشار تبصرهzwnjی 22nbspمیzwnjگذرد بیش از ده میلیون نسخه از این کتاب به فروش رفته است و هیچ دورهzwnjی دانشگاهی دربارهzwnjی ادبیات مدرن امریکا بدون اشاره به شاهکار هلر تکمیل نمیzwnjشود در فهرستzwnjهای صدتایی از رمانzwnjهای برجستهzwnjی قرن بیستم هم رمان هلر همواره جایگاهی ثابت دارد طی این سالzwnjها بحثzwnjهای اخلاقی فلسفی و انتقادی فراوانی حول مضمون رمان شکل گرفته و بسیاری منتقدان آن را فراتر از اثری ضدجنگ استعارهzwnjای از جهان مدرن و روابط حاکم بر آن خواندهzwnjاند در بخشی از کتاب میzwnjخوانیم laquoدکتر دانیکا فریاد کشید laquoعجب دروغzwnjگوی کثیف نابهzwnjکاری نباید به کسی میzwnjگفت بهت گفت چه جوری میzwnjتونم بهت مرخصی بدم؟raquo laquoفقط کافیه یه تیکه کاغذ رو پر کنی و بگی که من در آستانهzwnjی فروپاشی عصبیzwnjام بعد هم کاغذ رو بفرستی به لشکر دکتر استابز تمامzwnjمدت داره توی گردان خودش به سربازها مرخصی میzwnjده چرا تو نتونی؟raquo دکتر دانیکا با پوزخند جواب داد laquoو بعد از این که استابز بهzwnjشون مرخصی میzwnjده چی میzwnjشه؟ بلافاصله برمیzwnjگردن به وضعیت جنگی مگه نه؟ و دوباره روز از نو روزی از نو مسلمه که میzwnjتونم یه برگه رو پر کنم و بنویسم که برای پرواز مناسب نیستی ولی یه تبصره دارهraquo laquoتبصرهzwnjی 22؟raquo laquoدقیقا اگه از وضعیت جنگی معلقت کنم لشکر باید کارم رو تایید کنه که نمیzwnjکنه یکzwnjراست برت میzwnjگردونن سر وضعیت جنگی اون وقت چی به سر من میzwnjآد؟ احتمالا میzwnjفرستندم اقیانوس آرام نه ممنون حاضر نیستم سر تو خطر کنمraquo کتاب تبصرهzwnjی 22nbspراnbspنشر laquoچشمهraquo منتشر کردهnbspاست