کتاب انجیل برنابا و سنت دیاتسارونی اثر محمد مسعود هاشمی انتشارات نیایش انجیل برنابا از اناجیل رسمی مسیحیان نیست و درباره اینکه این انجیل کی و چگونه شکل گرفته در میان محققان توافق نظر وجود ندارد کتاب حاضر ضمن بررسی عبارت های این انجیل می کوشد نسبت این انجیل را با دیگر منابع متداول مشخص کند بررسی دقیق عبارت های متعدد انجیل برنابا نشان دهنده شباهت غیرقابل انکار آن با عبارات متناظر در مدارک متنوع و متفاوت اعم از انجیل های کاننی و مدارک دیاتسّارونی و در عین حال تفاوت با آنهاست بررسی عمیق تر نشان می دهد در بسیاری از موارد یک عبارت در این انجیل عملاً تلفیق پیچیده ای از عبارت های متناظر در چند مدرک مختلف می باشد بنابر این اقتباس انجیل برنابا توسط نویسنده ای فرضی هم از نظر نوع و نحوه تلفیق اشاره شده و هم امکان استفاده از مدارک متنوع قرون وسطایی با زبان های مختلف و شاید دسترسی به آنها عملاً امری بعید به نظر می رسد هدف نهائی این کتاب تبیین و توضیح این موضوع با ذکر مثال های متعدد است