کتاب ترجمه و متن امالی شیخ مفید الأمالی به معنای املاها کتابی به زبان عربی نوشته شیخ مفید متوفای ۴۱۳ ق که شامل روایات اخلاقی اعتقادی و تاریخ اسلام می باشد شیخ مفید این کتاب را در طول ۷ سال در ماه های رمضان و در ۴۲ جلسه برای یاران خود املاء کرده است نجاشی این کتاب را الأمالی المتفرقات نامیده زیرا از سال ۴۰۴ تا ۴۱۱ ق املای آن به طول انجامیده است کتاب مشتمل بر ۴۲ مجلس است که مجموع این مجالس ۳۸۷ روایت را دربرگرفته است بیشترین روایات ۴۷ روایت در مجلس بیست و سوم و کمترین روایات ۴ روایت در مجلس سی و یکم ذکر شده است