کتاب ترجمه نهج البلاغه نفیس سلفونی از استاد محمد دشتی ره استاد محمد دشتی ره در این کتاب علاوه بر ترجمۀ نهج البلاغه به عنوان دادن به مفاهیم این کتاب نام گذاری خطبه ها نامه ها و حکمت ها اشاراتی به علوم و فنون روز تفسیر حلّ تضادهای ظاهری آوردن نشانی آیات قرآن و نیز پرداخته است تا خواندن و درک این کتاب برای همۀ افراد ممکن و آسان باشد  استاد محمد دشتی ره در ابتدای کتاب انگیزۀ خود از ترجمۀ آن را هم بیان کرده و نگاهی به ترجمه های دیگر نیز داشته است براساس نظر بزرگان و استادان فن و عموم مردم که از آن بهره برده اند یکی از بهترین و روان ترین ترجمه هایی است که تاکنون ارائه شده است و برای همه اقشار جامعه قابل استفاده می باشد و این ویژگی منحصر به فرد نتیجه سال ها تلاش و پژوهش استاد در معارف نهج البلاغه می باشد   مقام معظم رهبری حفظه الله فرمودند  ترجمه نهج البلاغه ایشان از اغلب ترجمه های موجود بهتر است   این نسخه از نهج البلاغه که به ترجمه نهج البلاغه نفیس معروف است دارای کاغذ گلاسه و جلد سلفونی می باشد که متن چهار رنگ و قابی که برای جلد آن طراحی شده است به زیبایی آن افزوده است  خواندن کتاب ترجمه نهج البلاغه حضرت امیرالمؤمنین ع را به دوستداران علوم اسلامی پیشنهاد می کنیم