کتاب ژاک و اربابش اثر میلان کوندرا انتشارات روشنگران و مطالعات زنان نمایش نامه ی ژاک و اربابش نوشته ی میلان کوندرا را فروغ پوریاوری به فارسی برگردانده است کوندرا در نوشتن این نمایشنامه به شاهکار دنی دیدرو یعنی ژاک قضا و قدری اتکا کرده است او در مقدمه این کتاب دلایل اهمیت رمان ژاک قضا و قدری را برمی شمرد و آن را یک شاهکار دیده نشده در ادبیات جهان به شمار می آورد ماجرای نمایش نامه از این قرار است که ژاک و اربابش در راه سفری با مقصد نامعلوم هستند که به نظر می رسد استعاره از سفر زندگی است در این سفر ژاک و اربابش از ماجراهای عاشقانه ی خود و خیانت های همراه با این عشق ها سخن می گویند در بخشی از توضیح پشت جلد آمده است ژاک و اربایش یک اثر کم نظیر در ادبیات نمایشی یک واریاسیون درخشان و در عین حال مفرح است و هرچند از دیدرو الهام گرفته اما به کوندرا تعلق دارد ژاک و اربابش نخست در یوگسلاوی و سپس در یونان و آلمان و سوئیس بر روی صحنه رفت و در فرانسه مدت ها روی صحنه ماند و در همان جا نیز برنده ی جایزه شد کتاب حاضر را انتشارات روشنگران و مطالعات زنان منتشر کرده و در اختیار مخاطبان قرار داده است