کتاب زبان اصلی Reading Darwin in Arabic  اثر Marwa Elshakry کتاب Reading Darwin in Arabic 1860  1950 خواندن داروین به عربی 1860  1950 اثر Marwa Elshakry کتابی است که در سال 2013 میلادی منتشر شده است این کتاب به بررسی ترجمه تفسیر و بازتاب اندیشه های تکاملی چارلز داروین در جهان عرب در دوره 1860 تا 1950 می پردازد نویسنده نشان می دهد چگونه اندیشمندان و روشنفکران عرب ایده های داروین را تفسیر و بومی سازی کرده و در گفتمان های مدرنیته اصلاحات و سکولاریسم به کار گرفته اند کتاب نگاهی تازه به تاریخ فکری جهان عرب ارائه می دهد