کتاب زبان اصلی Translated Nation اثر Christopher J Pexa کتاب Translated Nation Rewriting the Dakhota Oyate ملت ترجمه شده بازنویسی داکوتا اویاته نوشته Christopher J Pexa در سال 2020 منتشر شده است این کتاب به بررسی تاریخ و فرهنگ قوم سرخپوست داکوتا و تأثیر مترجمان میسیونر بر بازنمایی آنها می پردازد نویسنده نشان می دهد چگونه متون ترجمه شده میسیونرها روایتی متفاوت از فرهنگ و تاریخ داکوتا ارائه کرد که گاه در تعارض با دیدگاه بومیان بوده است با رویکردی انتقادی کتاب تلاش دارد تا صداهای بومی داکوتا را در برابر روایت غالب میسیونرها قرار دهد