کتاب قصه های پندآموز هزار و یک شب گردآورنده مجدی مهری جلد سخت شروع داستان هزار و یک شب به نقل از پادشاهی است  با عنوان شهریار پادشاه و روایتگر آن شهرزاد دختر وزیر است  اکثر ماجراهای آن در بغداد و ایران می گذرد  و داستان های آن را از ریشهٔ ایرانی و برگردانی از هزارافسان دانسته اند  اینکه داستان های هزار و یک شب در اصل مشخص و روشن بوده باشند  و تعداد آن ها دقیقاً هزار و یک بوده باشد چندان واقعی به نظر نمی رسد  اما داستان های زیادی زیر نام هزار و یک شب نوشته شده است  به گفته علی اصغر حکمت این کتاب پیش از دوره هخامنشی در هند  به وجود آمده و قبل از حمله اسکندر به فارسی احتمالاً فارسی باستان ترجمه شده  و در قرن سوم هجری زمانی که بغداد مرکز علم و ادب بود از پهلوی به عربی برگردانده شده است