کتاب زبان اصلی Osiris Volume  اثر جمعی از نویسندگان کتاب ازیریس جلد 37 ترجمه پزشکی در جهان پیشامدرن نوشته تارا آلبرتس سیتسکه فرانسن الین لئونگ کتابی است که در سال 2021 منتشر شده است این کتاب به مطالعه تاریخ ترجمه آثار و متون پزشکی در جهان پیشامدرن و نقش آن در انتقال دانش پزشکی بین تمدن ها و فرهنگ ها می پردازد نویسندگان با رویکردی میان رشته ای ترجمه آثار پزشکی یونانی اسلامی چینی و غیره را در سراسر جهان پیشامدرن مورد مطالعه قرار داده اند کتاب درک عمیقی از نقش محوری ترجمه در شکل گیری دانش پزشکی فراهم می کند