شهبانوی پنهان شاهکار ساندرا گولاند با ترجمه عالی فروزنده طبیب کلودت قهرمان داستان که از کودکی با فقر و تحقیر دست وپنجه نرم کرده است در آرزوی دست یابی به یک زندگی آرام و مرفه به عنوان ندیمهی مخصوص آتنا معشوقهی بانفوذ پادشاه پا به دربار لویی چهاردهم میگذارد پیشینهی هنرپیشگی خانوادگیای که در تاروپود وجود او رخنه کرده خیلی زود شباهتهای زندگی درباری و صحنه ی نمایش را بر وی آشکار میکند؛ صحنهی نمایشی که ترک آن بهای گزافی دارد آیا کلودت در میان شکوه و تجمل دربار به آرزوهایش دست می یابد؟ و آیا موفق میشود از خانوادهاش که صمیمانه به آن ها عشق میورزد مراقبت کند؟