شهریار مشرقی   مجموعه آثار جبران خلیل جبران   فریده مهدوی دامغانی و فرید محمدی    گالینگور  قسمت توضیحات رو بخونید خشِ کوچکی در پشتِ جلدِ کتاب دیده می شود که حاصلِ سایش در  قفسه است  مشخصات کتاب    اندازه  خشتی    جلد گالینگور   کاغذ نخودی  با  لبه ی طلایی   642  صفحه    چاپ  دوم   1390   ناشر   سپاس      ارس این مجموعه   داستان های کوتاه عربی   اشعار عربی و اشعار  آمریکایی ی جبران خلیل جبران را در بر میگیرد  که فریده مهدوی دامغانی و فرید محمدی آنها را به پارسی  ترجمه کرده اند   برخی از عنوان های مطالب کتاب عبارتند از    میان شب و روز  اسرار قلب   ارواح سرکش   بالهای شکسته   آوای استاد   افکار و اندیشه ها   آینه های روح   راهنمای حکمت  و   همچنین در بخشی از کتاب با عنوان   آینه های روح   به بیوگرافی ی وی و مهاجرت خانوادگی به آمریکا و تاثیر این مهاجرت بر اندیشه و آثاراو پرداخته میشود در این بخش به زادگاهش شخصیت دوگانه ی او   نقاشی و هنر  شاعری و فلسفه و حضور زنان در زندگی ی شخصی اش نیز  اشاره می شود  نامه های شخصی ی خلیل جبران هم  در قسمتی دیگر از این مجموعه آورده شده است