کتاب دستور تصویری زبان روسیساخت و صرف واژه تنها كتاب فراگيري كه به شيوه ي تصويري در روسيه و به زبان فارسي در ايران به چاپ رسيده و زبان روسي را از پايه تا پيشرفته به زباني ساده آموزش مي دهد برگردان فارسي اين كتاب از ويژگي هايي چند برخوردار است مترجم در سخن سرآغاز خود بر اين كتاب به بررسي و پژوهش ريشه شناختي برخي واژه هاي دستوري چون  ونيز نام حالت هاي شش گانه در زبان روسي پرداخته كه در باز نمودن اين واژه هاي كليدي دستور زبان و فروگشودن پاره اي پرسش ها تازگي دارد مترجم همچنين در آغاز كتاب يك راهنماي آواشناسي كاربردي در زبان روسي بر آن نوشته تا آموزندگان و دوستداران زبان روسي بتوانند از اين كتاب به گونه اي فراگيرنده تر بهره مند شوند مترجم در پايان كتاب نيز همه ي واژه هاي دستوري را در واژه نامه اي روسي به فارسي و فارسي به روسي به دست داده كه مي تواند براي زبان آموزان پژوهشگر سودمند و گره گشا باشد