ترجمه فارسی مختصر صحیح مسلم اثر عبدالقوی منذری ترجمه داود نارویی ناشر احسان دقت و احتیاطی که مسلم در انتخاب احادیث کرده سبب شده تا کتاب  اش جاودانه و ماندگار شود و در بین امت اسلام ارزش و اعتبار بسیاری کسب کند امام مسلم در کتاب خود دوازده هزار حدیث  همراه با احادیث تکراری  درج کرده است با حذف احادیث مکرّر مجموع احادیث کتاب اندکی بیش از دو هزار حدیث هستند   امام مسلم این احادیث را از بین سیصد هزار حدیث انتخاب کرده است  انتخاب امام مسلم حاکی از دقت و احتیاط اوست چرا که وی با این که احادیث فراوانی را حفظ داشته است به ذکر دوازده هزار حدیث  که با حذف احادیث مکرر دو هزار و اندی بیش باقی نمی ماند  بسنده کرده است با همه ی دقت و احتیاطی که امام مسلم به خرج داده برخی از حدیث شناسان احادیث موجود در کتاب وی را  همراه با احادیث مندرج در کتاب بخاری  مورد انتقاد قرار داده اند  صحیح مسلم پس از صحیح بخاری دومین کتاب معتبر به شمار می رود  از این لحاظ علما و حدیث شناسان بزرگ در ادوار گوناگون تاریخ اسلام به آن توجه و اهتمام ویژه ای کرده اند نوشتن شرح ها رجال نامه ها مستخرج ها و  از جمله کارهایی بوده که علما درباره ی صحیح مسلم انجام داده اند   بهترین و مناسب ترین تهذیب و اختصاری که از صحیح مسلم صورت گرفته از آن حافظ منذری است منذری ضمن این که احادیث تکراری را حذف کرده اسناد احادیث را نیز برداشته است از این رو جز نام صحابی که روای حدیث است از سایر راویان نام نمی برد منذری ترتیب اصل کتاب صحیح مسلم را مد نظر قرار داده و بر اساس آن حرکت کرده است گاه نیز برحسب ضرورت حدیثی را از بابی به باب دیگر که با آن بیشتر تناسب دارد جابه جا می کند  روال کتاب به این صورت است که پس از متن حدیث واژه های دشواریاب متن به اختصار شرح و معنا شده است در این قسمت هم به معنای لغوی واژه و هم به معنایی که در متن حدیث مورد نظر بوده اشاره شده است برای یافتن معنای این کلمات و شرح درست آنها گذشته از شروح مسلم و بخاری و  به فرهنگ لغت هایی که به ویژه در زمینه ی واژگان حدیث در سده های گذشته تدوین شده مثل الفائق فی غریب الحدیث اثر زمخشری و غریب الحدیث اثر ابن اثیر مراجعه شده است