کتاب پله پله تنهایی اثر سرای شاهینر مترجم مژده الفت انتشارات برج  معرفی کتاب مرجان بنده اثر سرای شاهینر سرای شاهینز در کتاب پله پله تنهایی به روایت زندگی زنی ساده و مذهبی در شهر استانبول می پردازد مرجان که تنها شخصیت داستان است انسانی معمولی ست از آن جنس آدم ها که در جامعه گم شده اند و به چشم نمی آیند زنی نظافتچی که در نگاه اول گمان می کنیم یکی از آن آدم های بی قصه است یکی از آن فراموش شده ها ولی کمی پیشتر که می رویم می بینیم در پس زندگی او آدمی نهفته با مسائل بسیار و انبوهی قصه نویسنده بنویسنده به واسطه ی زندگی مرجان دست به ژرف انگاری اجتماعی زده و مخاطب را به نگاه کردن به آدم ها دعوت می کند که بدانیم در پس زندگی هر عابری دنیایی از چالش ها نهفته است در چنین داستانی زندگی روزمره خود به مبارزه ای برای شخصیت تبدیل می شود شاهینز در ابتدا زندگی ساده ی مرجان را توصیف می کند و قصه اش را به گونه ای پیش می برد که مخاطب نخواهد پرسید در ادامه ی داستان چه روی خواهد داد بلکه پرسش او این است که این شخصیت به ظاهر کم اهمیت دیگر چه ویژگی هایی دارد و باقی زوایای زندگی اش چگونه است پله پله تنهایی نمود یکی از ویژگی های اصلی هر داستان خوبی است؛ داستان خوب زندگی مردم عادی را برجسته کرده و قهرمانی با استقامت را در خلال این زندگی عادی برمی سازد این کتاب با زبانی ساده و به دور از پیچیدگی های در روایی ست با داستانی آسان یاب و بی تکلف از زندگی مردمانی که همواره نادیده گرفته شده و به یاد نیامده از یاد می روند و قصه ها می آیند برای این که علیه فراموشی قد علم کنند