کتاب رمان زوربای یونانی تالیف نیکوس کازانتزاکیس ترجمه محمد قاضی  کتاب رمان  زوربای یونانی  تالیف نیکوس کازانتزاکیس ترجمه محمد قاضی که زوربا یونانی به یونانی       Vos kai Politea tou Alx Zorb زندگی و زمانه الکسیس زورباس رمانی نوشته نویسنده کرت نیکوس کازانتزاکیس است که اولین بار در سال 1946 منتشر شد این کتاب داستان یک جوان است روشنفکر یونانی که با کمک الکسیس زوربای پر سر و صدا و مرموز جرأت می کند از زندگی کتابی خود فرار کند این رمان در فیلم موفقی به همین نام در سال 1964 به کارگردانی مایکل کاکویانیس و همچنین یک نمایش موزیکال صحنه ای و یک نمایش رادیویی بی بی سی اقتباس شد   داستان کتاب    کتاب در یک کافه در پیرئوس درست قبل از سپیده دم در یک صبح طوفانی پاییزی درست پس از پایان جنگ جهانی اول باز می شود راوی که یک روشنفکر جوان یونانی است تصمیم می گیرد که کتاب هایش را برای چند ماه پس از فراق نیش زدن یکی از دوستان صمیمی اش کنار بگذارد سخنان یکی از دوستان استاوریداکیس که برای کمک به جوامع محلی یونانی که با آزار و اذیت روبرو هستند به قفقاز روسیه رفته است او عازم کرت می شود تا یک معدن زغال سنگ را دوباره باز کند و در دنیای دهقانان و پرولتاریا غوطه ور شود  او در شرف خواندن نسخه ای از کمدی الهی دانته است که احساس می کند او را تماشا می کنند او برمی گردد و مردی حدود شصت ساله را می بیند که از در شیشه ای کافه به او نگاه می کند مرد وارد می شود و بلافاصله برای درخواست کار به او نزدیک می شود او به عنوان یک سرآشپز معدنچی و نوازنده سنتوری ادعای تخصص دارد و خود را الکسیس زوربا یونانی متولد مقدونیه معرفی می کند راوی مجذوب عقاید سخیف و بیان زوربا می شود و تصمیم می گیرد او را به عنوان سرکارگر استخدام کند در راه خود به کرت آنها در مورد موضوعات زیادی صحبت می کنند و تک گویی های زوربا  بخش بزرگی از کتاب را تعیین می کند  در بدو ورود مهمان نوازی آناگنوستیس و کوندومانولیوس صاحب کافه را رد می کنند و به پیشنهاد زوربا راهی هتل مادام هورتنس می شوند که چیزی بیش از یک ردیف کلبه های حمام قدیمی نیست راوی یکشنبه را به پرسه زدن در جزیره می گذراند منظره ای که او را به یاد نثر خوب با دقت منظم هوشیار قدرتمند و خوددار می اندازد و دانته را می خواند پس از بازگشت به هتل برای صرف شام این زوج مادام هورتنز را به میز خود دعوت می کنند و از او می خواهند که در مورد گذشته خود به عنوان یک اطلسی صحبت کند زوربا نام حیوان خانگی بوبولینا را به او می دهد احتمالاً از قهرمان یونانی الهام گرفته شده است در حالی که او نام حیوان خانگی کاناوارو را می گیرد پس از زندگی واقعی دریاسالار کاناورو یک عاشق گذشته که هورتنس ادعا می کند  روز بعد معدن باز می شود و کار شروع می شود راوی که آرمان های سوسیالیستی دارد تلاش می کند تا کارگران را بشناسد اما زوربا به او هشدار می دهد که فاصله خود را حفظ کند انسان بی رحم است اگر با او ظلم کنی به تو احترام می گذارد و از تو می ترسد با او مهربان هستی او چشمانت را بیرون می کشد خود زوربا در کار فرو می رود که مشخصه نگرش کلی اوست یعنی غرق شدن در هر کاری که انجام می دهد یا با هرکسی که در هر لحظه خاص باشد اغلب زوربا ساعت های طولانی کار می کند و درخواست می کند در حین کار او را قطع نکنند راوی و زوربا گفتگوهای طولانی و بسیار زیادی دارند در مورد چیزهای مختلف از زندگی گرفته تا دین گذشته یکدیگر و چگونگی به وجود آمدن آنها در جایی که اکنون هستند و راوی از زوربا چیزهای زیادی در مورد وضعیت انسان می آموزد در غیر این صورت او از زندگی خود کتاب و کاغذ چیزی نگرفته بود