کتاب تصرف عدوانی  نویسنده لنا آندرشونمترجمسعید مقدم من موافق این جمله ی بعضی منتقدها نیستم که می ترسم هیچ وقت دیگر کتابی به این خوبی نخوانم من واقعاً امیدوارم بتوانم کتابی به این خوبی بخوانم اما می دانم هرگز کتاب دیگری نخواهم خواند که با چنین قدرت و شفافیتی مستقیم با من درباره ٔ احساسات خامم امید عشق شرم غم درد و صحبت کند این رمان از تمام کتاب های خوددرمانی بهتر به شما می فهماند چه طور فریب می خورید و چه می شود که غرق روابط عاشقانه ی یک طرفه ای می شوید که در آن تمام قدرت در دستان شریک احساسی تان است     تصرف عدوانی شاهکار و البته ششمین رمان لنا اندرشون نویسنده و روزنامه نگار سوئدی است کتابی درباره ی عشق مخربی که تمام روح و هویت یک زن را می مکد و مثل تفاله با او کاری می کند که تمام اعتماد به نفسش را از دست بدهد و حس کند در مقابل شریک احساسی مشهور و هنرمندش هیچ ندارد     لنا اندرشون در سال 2013 یعنی همان سال انتشار تصرف عدوانی به خاطر این کتاب برنده ی جایزه ی آگوست معتبرترین جایزه ادبی سوئد شد و از سوی روزنامه های سوئدی جایزه ی ادبی اسوندسکا داگبلادت را از آن خود کرد رمانی طلایی و دردناک درباره سقوط تمام و کمال یک زن در ورطه ی اغفال و توهم عشق دوطرفه     تصرف عدوانی رمانی است درباره ی عشق عشقی که همه مان خوب می دانیم کور است عشقی که به طرز خنده داری گزنده و به  شکل دلهره آوری فریبنده است و می تواند باعث شود با وقف و از خود گذشتگی تمام  و کمال و ناامیدکننده خود خواسته هست و نیست مان را فدایش کنیم     در بخشی از کتاب می خوانیم     نیرو و شایستگی تحسین برمی انگیزد نه عشق شکنندگی ِ انسان است که عشق را پدید می آوَرَد امّا شکنندگی کافی نیست اتکا به خود و با فاصله به خود نگریستن باید آن را تکمیل کند شکستگی ها موجب نرمی و ملایمت می شوند امّا دیر یا زود آن چه نرمی را بر می انگیزد باعثِ پرخاشگری نیز می شود ضعفِ مطلق به سببِ ناتوانیِ خود به اندازه ی نیرویِ فولادین عشق را غیرممکن می سازد        سعید مقدم مترجم رمان تصرف عدوانیمعتقد است اگر زمینه فراهم شود در ایران هم نویسندگانی خواهیم داشت که با شفافیت درمورد زندگی احساسی انسان ادبیات داستانی و هنری خلق کنند