کتاب رمان جین ایر نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و ناگهان  بغضم ترکید و گریه کردم  او به آرامی گفت جین  درست است خیلی دور است  بیا روی این نیمکت بنشینیم  و مانند دوست های قدیمی از هم خداحافظی کنیم می دانی  گاهی احساس می کنم انگار رشته های بین قلب های ماست و اگر به ایرلند بروی   فکر می کنم شاید این رشته پاره شود  و ممکن است از خون ریزی بمیرم  فریاد زدم ای کاش  ای کاش هرگز بدنیا نمی آمدم ای کاش هیچ وقت به تورنفیلد نمی آمدم   دیگر نتوانستم احساساتم را کنترل کنم و آنچه را که در قلبم بود   بیرون ریختم  نمی توانم طاقت بیاورم که بروم  برای این که در تورنفیلد با من مهربان بودید و برای این که آقای راچستر با شما آشنا شدم نمی توانم تحمل کنم هرگز شما را نبینم  حالا  مجبورم بروم  حس می کنم انگار دارم می میرم    مظلومانه پرسیدچرا مجبوری بروی؟  متعجب تکرار کردم چرا ؟ برای این که می خواهید با دوشیزه اینگرام ازدواج کنید او عروس شماست   ترجمه ی مهشید مجتهد زاده