کتاب رمان تام سایر تام می خواست به دروغی پناه ببرد که دو بافته موی طلایی را بر پشت درختی دید و با برق عشق او را شناخت  درضمن  آن جا تنها جای خالی کلاس در ردیف دخترها بود  تام فوری گفت  وایسادم با هاکلبری فین حرف بزنم  معلم به او خیره شد بچه ها هم همین طور   همه فکر کردند این پسر جسور عقلش را ازدست داده است  معلم گفت تو چکار کردی ؟  وایسادم با هاکلبری فین حرف بزنم  و حتی یک لغت را هم جا نینداخت  توماس سایر  این عجیب ترین اعترافی است که تا حالا شنیده ام و باید به خاطرش تنبیه بشی  کتت را در بیار  معلم آن قدر به تنبیه ادامه داد تا ترکه دو نیم شد بعد دستور داد حالا  برو کنار دخترها بنشین تا برایت درس عبرتی باشد همه ی دانش آموز ها تام را تماشا کردند که در انتهای نیمکت  کنار دختر چشم آبیِ موطلایی نشست او انگار که خجالت کشیده باشد سرش را پایین انداخته بود اما وقتی بچه های دیگر نگاهش نکردند  تام دزدکی دختر را نگاه کرد   ترجمه ی اعظم جوزدانی