کتاب جنگ و صلح دوجلدی اثر تولستوی با ترجمه عالی از دکتر کمالی کتاب  جنگ و صلح  کتابی که بیشتر مردم نویسنده اش را به آن می شناسند از شاخص ترین آثار ادبیات روس و از مهم ترین رمان های ادبیات جهان است کم نیستند کسانی که هنوز این کتاب را نخوانده اند و یا تنها اطلاعات اندکی در موردش دارندتولستوی با این رمان پرشخصیت تلاش کرده تصویر کامل و درستی را از روسیه آن زمان به خواننده ارائه دهد این رمان از روسیه ای می گوید که جنگ به تدریج بر آن سایه افکند و کم کم گرفتارش شد زندگی مردم تمامی طبقات تهیدستان و اشراف تحت الشعاع این اتفاق قرار گرفت؛ اما جنگ نه تنها به خودی خود اتفاقی ناگوار بود که این بار دشمن فرانسه ای بود که بسیاری از مردم روسیه دوستش می داشتند به آنجا سفر کرده و یا قصد آن را داشتند و برخی شان به زبان آن آشنا بودند