پاره نوشته های پیشا سقراطی بهناز دهکردی فارغ التحصیل فلسفه در مقطع دکتری دانشگاه علامه طباطباییره است او ترجمه این کتاب را به عنوان رساله دوره دکتری خود انجام داده کاری که سه سال طول کشید مولف کتاب در بخش هایی از متنی که به عنوان پیش درآمد ترجمه فارسی کتاب نوشته چنین آورده از شنیدن ترجمه فارسی کتاب مرجع من خشنود شدم این کتاب ثمره سال ها پژوهش و کشمکش روی متونی است که در این کتاب آمده اند از دهکردی برای کار دشوار ترجمه سپاسگزاری می کنم و برای گروه جدید خوانندگان و دانش پژوهان فلسفه کهن آرزوی کامیابی دارم چاپ اول پاره نوشته های پیشاسقراطی اثر دانیل دبلیو گراهام به ترجمه بهناز دهکردی در 824 صفحه توسط انتشارات امیرکبیر راهی بازار نشر شده است