کتاب رمان زیبای سیاه خب جان  چطور بود ؟ آقا بهترین اسبی است که دیده ام  مثل آهو تیزپا و تندرو است  روحیه خوبی دارد و با کوچک ترین اشاره به افسارش می فهمد چه کار باید بکند  خیلی خوب است فردا  خودم سوارش می شوم و امتحانش می کنم    فردای آن روز  مرا پیش آقای گوردن بردند   خیلی زود فهمیدم که او سوارکار باتجربه ای است و خیلی خوب به اسبش توجه می کند  وقتی به خانه برگشتیم  خانم گوردن جلوی در سالن ایستاده بود   خانم گوردن گفت خب  عزیزم  به نظرت چطوره؟  آقای گوردن جواب داد درست همان اسبی است که دنبالش بودم  به نظرت اسمش را چی بگذاریم ؟  اسب زیبایی است بهتر نیست اسمش اسمش را بگذاریم زیبای سیاه؟  زیبای سیاه  چراکه نه  بله  فکر می کنم اسم مناسبی است   اگر تو دوست داشته باشی   اسمش را می گذاریم زیبای سیاه   ترجمه ی آیدین عمیق