کتاب دریاچه مه آلود اثر ریچل کین  نشر آموت  ترجمه مریم رفیعی جینا رویال نمونه ی یک زن معمولی است؛ یک زن خانه دار کمرو با ازدواجی موفق و دو فرزند دوست داشتنی ولی وقتی یک تصادف زندگی مخفیانه ی همسرش به عنوان یک قاتل سریالی را فاش می کند جینا مجبور می شود خود را به عنوان گوئِن پراکتور از نو بسازد مادری که به خاطر فرزندانش می جنگد ولی دقیقا در زمانی که آرامش را در خانه ی جدیدشان در مجاورت دریاچه ی استیلهاوس یافته اند اتفاقات ناخوشایندی آغاز می شوند که جان او و فرزندانش را به خطر می اندازند ولی گوئن از یک چیز مطمئن است او یاد گرفته چطور با شرارت بجنگد و هرگز از این کار دست نخواهد کشید      فینالیست جایزه برگزیده خوانندگان گودریدز در بخش معمایی و دلهره آور     درباره ی نویسنده  ریچل کین از نویسندگان منتخب نیویورک تایمز و یواس ای تودی است و بیش از پنجاه اثر پرفروش را در کارنامه خود دارد از جمله مجموعه های خون آشام های مورگانویل و کتابخانه بزرگ و رمان تحسین شده  شاهزاده ی سایه ها او آثار خود را در ژانرهای مختلفی از جمله فانتزی دلهره آور معمایی علمی تخیلی و ماوراء  الطبیعه به رشته تحریر در آورده است نام اصلی کین روکسان لانگستریت کانراد است و همراه همسرش ر کَت کانراد در فورت وورث تگزاس زندگی می کند مریم رفیعی متولد 1364 در رشت فارغ التحصیل رشته ی ادبیات انگلیسی در مقطع کارشناسی ارشد از دانشگاه تهران است و ترجمه ی کتاب هایی مانند سیرک شبانه اسم من میناست موریارتی و مجموعه های شش کلاغ و کوئوت شاه کش را در کارنامه ی خود دارد