کتاب ترجمه مبادی العربیه جلد سوم  رشید شرتونی ترجمه علی شیروانی محمدمحمود عباسی نشر دارالفکر  نموده است  كمكى كه اين ترجمه مى كند آن است كه دانشجو را از همان آغاز با نحوه برگردان عبارات عربى به فارسى سليس و روان آشنا مى سازد  مترجم در ترجمه آيات قرآن از يكى از دقيق ترين فنى ترين و زيباترين ترجمه هاى قرآن كه توسط دكتر سيد جلال الدين مجتبوى سامان يافته بهره گرفته است و جز با تغييراتى اندك در موارد مقتضى همان ترجمه را آورده است و در ترجمه جمله هاى نهج البلاغه از ترجمه آقاى سيد جعفر شهيدى كه همچون كلام اميرالمؤمنينع آهنگين و مسجع مى باشد سود برده است  فهرست مطالب هر جلد در ابتداى همان جلد آمده و پاورقى ها بيشتر به ترجمه آيات و روايات مذكور در متن اختصاص يافته است