کتاب حقایق ترجمه الحقائق فیض کاشانی ترجمه حمیدرضا صادقی نشر آیت اشراق ترجمه کتاب حقائق فیض کاشانی است که بنا به نظر مشهور آخرین تالیف نویسنده محسوب می شود در حقیقت این کتاب ماحصل بیش از نیم قرن سیر و سلوک عالمی است که پس از تالیف و تصنیف در حدود 200 کتاب نگاشته است محمد محسن فیض کاشانی از علما و عرفای نامی قرن یازدهم هجری است بهره مندی فیض از محضر عالمان بزرگ عصر خویش نظیر محمد تقی مجلسی شیخ بهایی میرداماد و ملاصدرا سبب پرورش دانشمندان برجسته ای همچون علامه مجلسی صاحب بحارالانوار و سید نعمت الله جزایری مولف انوار النعمانیه شد تفسیرصافی الوافی و حق الیقین از آثار اوست مشهورترین استادان و ناموران اجازه اجتهاد و نقل روایت فیض در اصفهان محمد تقی مجلسی 1070ق شیخ بهایی 1031ق در علوم فقه و حدیث و تفسیر و میرداماد 1040ق میرفندرسکی 1050ق و ملاصدرا 1050ق در فلسفه عرفان و کلام بوده اند پس از آن با شنیدن خبر ورود سید ماجد بحرانی 1028ق به شیراز از اصفهان به آن جا رفت و مدت دو سال نزد او به تکمیل علم حدیث و روایت پرداخت و از او نیز اجازه نقل روایت گرفت و به اصفهان بازگشت و بار دیگر در حلقه درس و بحث شیخ بهایی حاضر شد و استفاده های شایان برد در این سالها که فیض از تقلید مستغنی و برای حج مستطیع شده بود عازم بیت الله الحرام گردید و در آن جا به ملاقات شیخ محمد فرزند حسن فرزند زین الدین عاملی 1030ق رفت و از آن استاد پس از استفاده های علمی اجازه روایت و نقل حدیث دریافت کرد او پس از مراجعت از مکه به شهرهای دیگر ایران مسافرت کرد و از دانشمندان آن شهرها بهره برد تا زمانی که ملاصدرا از شیراز به قم مهاجرت کرد و در کهک قم اقامت گزید در این موقعیت که ملاصدرا دوره ریاضت و علم باطنی را شروع کرده بود ملامحسن و ملاعبدالرزاق لاهیجی به سویش شتافته مدت هشت سال مونس تنهایی او بودند و در مصاحبت های شبانه روزی با استاد استفاده کامل معنوی می بردند از مهم ترین ویژگی های این کتاب این است که نویسنده مباحث اخلاقی را با توجه به تمامی ابعاد معنایی اش عرفانی فقهی کلامی و  بررسی کرده است مترجم به خوبی توانسته که از عهده ترجمه این متن مهم برآید و اسرار و نکات دقیق آن را در معرض دید و قضاوت خواننده بگذارد