مهپاره داستانهای عشقی هندو نویسندهفوبین ترجمهصادق چوبک چاپ اول 1370 مهپاره  مهپاره داستانهای عشقی هندو     کتاب مهپاره از داستان های کهن و عاشقانه  ی هندو است که از متن سانسکریت توسط فوبین به انگلیسی ترجمه می شود چگونگی دست یافتن به این متن سانسکریت خود داستانی خواندنی و شنیدنی است  شاهزاده خانمی زیبا و دانا در قصری در جنگلی دور زندگی می کند که در سراسر دنیا به زیبایی و دانایی شهره است وصف این زیبایی و دانایی دلدادگان فراوانی را از سراسر دنیا به درون جنگل های سرزمین او می کشاند اما شاهزاده خانم برای انتخاب جفت خود شرط و شروطی دارد که تا آن زمان رایج و معمول نبوده است  در اینجا برخلاف عرف و عادت داستان هایی که نقل می شود دیگران یا همان خواستگاران معمایی را طرح می کنند و او باید پاسخ دهد اگر دختر در جواب معما درماند به ازدواج خواستگارش در می آید  بانوی من آورده اند پادشاهی برهمن بود در دراماناسا نام که سه پسر داشت تمام دارایی این پادشاه نوزده راس گاو بود چون اجلش در رسید پسران خود را فراخواند و چنین گفت فرزندانم من اکنون در کام مرگ هستم پس به آنچه شما را می گویم گوش فرا دارید تنها چیزی که برای شما به ارث می گذارم همین نوزده راس گاو است آنها را میان خود پخش کنید بدین گونه که برادر مهتر نیمی و برادر میانی یک چهارم و برادر کهتر یک پنجم از گاوها بهره گیرند اگر گاوی زیاد بیاید شما هرسه باید ان را بخورید وگرنه گاوها به پادشاه می رسد و برای نافرمانی از این آخرین خواسته من نفرین ابدی بر شما باد برهمن این بگفت و درگذشت