کتاب مجموعه سه جلدی گذر از رنج ها گذر از رنج ها دوره سه جلدی ناشر  امیرکبیر امیرکبیر نویسنده  آلکسی تولستوی مترجم  سروژ استپانیان جلد  شومیز قطع  رقعی معرفی کتاب رمان گذر از رنج ها یک تریلوژی درباره میهن از دست رفته و بازیافته نویسنده است این رمان دورنمای باشکوهی است از دوران جنگ و انقلاب و هدف آن ترسیم وقایع تاریخ و اوضاع متشنج روسیه و جنگ های داخلی و عکس العمل روشنفکران در برابر انقلاب سرخ است نویسنده در خلال وصف محیط سن پترزبورگ و فساد و انحطاطی که آن را فرا گرفته آرزوی خویش را در عدالت اجتماعی عرضه می دارد و کمال مطلوب میهن پرستان را در تجدید بنای فرهنگی نوین بر ویرانه های فرهنگ قدیم می داند و پرده نقاشی گویایی از روسیه زمان جنگ و مردمش پیش چشم می گذارد این رمان بر اساس تجربه های گران بها و تاریخی مردم روسیه از  تا  بنا شده و تصویرگر فراز و نشیب های جنگ جهانگیر اول انقلاب اکتبر و جنگ های داخلی است از سویی نادرترین رمانی است که نه از نگاه پرورش یافتگان سوسیال دموکراسی روسیه بلکه از دید یک اشراف زاده نوشته شده است که نخست با انقلاب شوروی از در ستیز برخاست اما به تدریج و در پی ظهور ثمرات عینی اجتماعی انقلاب از هواداران کوشنده آن شد و به انقلاب پیوست نویسنده از وصف سن پترزبورگ آغاز می کند؛ شهری که در آن در دل فساد و انحطاط نطق های غرایی در ستایش ماشینیسم و عدالت اجتماعی طنین افکن است بر روی ویرانه های همین فرهنگ است که رؤیای آینده ای که در آن  پیش از هر چیز  باید بسیاری چیزها را نابود کرد بنا می شود چهره های داستانی بخش نخست کتاب یا می میرند یا معلول و راهزن آنارشیست می شوند تنها مهندس ایوان ایلیچ که عاشق داشا است پس از فرار از زندان آلمانی ها به سن پترزبورگ بازمی گردد و سرانجام با زنی که سال هاست چشم به راه اوست ازدواج می کند در این صحنه آرایی است که شخصیت مردی شاخص می شود که با دفاع از عشق خود با تمامی ع نظر رهبر انقلاب در مورد کتاب و نویسنده  من وقتی با دید مقایسه به انقلابِ سوسیالیستیِ شورویِ سابق و انقلاب اسلامی خودمان نگاه میکنم میبینم آن انقلاب چقدر خشن بوده است اگر کسی تاریخ وقایع آن انقلاب را خوانده باشد به خشونتش پی می برد متأسّفانه اغلب جوانان ما اصلاً از انقلابهای دیگر خبر ندارند من گاهی از این بابت واقعاً غصّه میخورم اصلاً نمیدانند انقلاب سوسیالیستی شوروی سابق که بزرگترین انقلاب زمان معاصر تا قبل از انقلاب اسلامی بود و این همه هیاهو در دنیا داشت در مقایسه با انقلاب ما از چه ظواهر ناخوشایندی برخوردار بود انسان وقتی با دید مقایسه به این انقلاب در قبال آن انقلاب نگاه میکند میبیند واقعاً فرقشان از زمین تا آسمان است بنده مطالب زیادی در این زمینه ها خوانده ام و تقریباً جزئیّاتِ قضایا را میدانم یعنی هم از طریق نوشته های مستقیم و تاریخ نگاری و هم از طریق داستانهایی که در این زمینه نوشته شده است و خیلی از خصوصیات را دقیقتر و ریزتر و روشنتر بیان میکند میدانم که در شوروی سابق چه گذشته است علیایحال وقتی انقلاب خودمان را با انقلابِ سوسیالیستیِ شورویِ سابق مقایسه میکنم میبینم انقلاب ما خیلی بهتر از آن انقلاب است اما همان انقلابِ خشنِ غیر قابلِ پذیرش عدّه ی بیشماری از روشنفکران نویسندگان و شعرای درجه ی یک روسیه ی آن زمان را جذب کرد حتی کسانی هم که ابتدا مخالف انقلاب سوسیالیستی بودند پس از مدّتی جذب آن شدند یکی از آن مجذوبین آلکسی تولستوی است که من یکی دوبار به مناسبتی اسم او را در جمع بعضی از شما آقایان که به این جا آمده بودید آورده ام؛ چون از او خیلی خوشم می آید او که چند کتاب معروف هم دارد نویسنده ی عجیبی است آلکسی تولستوی تا سال ۱۹۲۵ میلادی ضدّانقلاب بوده است و حتّی از کشور فرار میکند و به قول آقایان به اصطلاح به عنوان عنصر سفید آن روزگار به آلمان یا فرانسه میرود ولی پس از مدّتی که به شوروی برمیگردد کتاب گذر از رنجها را مینویسد نمیدانم این کتاب را دیده اید یا نه؟ گذر از رنجها رمانی بسیار عالی در بابِ انقلابِ سوسیالیستیِ شوروی است این آدم که ابتدا ضدّ انقلاب بوده است چنین کتابی مینویسد همان طور که میدانید تاکنون کتابهای بسیاری راجع به انقلاب اکتبر نوشته شده است اما بنده دو رمان از رمانهای معروف و درجه ی یک در این خصوص را خواندم و با هم مقایسه کردم؛ اگرچه بیش از دو کتاب و تقریباً میشود گفت تعداد زیادی کتاب راجع به انقلاب اکتبر خوانده ام یکی از این دو رمان دُنِ آرام اثر شولوخف است که معروف است خودِ شولوخف هم بلاتشبیه مثل شما آقایان است یعنی اصلاً پدید آمده ی انقلاب است؛ مربوط به طبقه ی انقلاب است؛ نویسنده ی انقلاب است او که در دوران انقلاب اکتبر در جوانی به سر می برده است دُن آرام را تحت تأثیر حوادث و وقایع انقلاب نوشته است دومین رمان هم گذر از رنجها ی آلکسی تولستوی است که گفتیم ابتدا ضدّانقلاب بود رمان گذر از رنجها نه فقط از لحاظ داستانی که از لحاظ گرایش به اصول انقلاب و مجذوب بودن در مقابل حوادث و پدیده های انقلاب و ترسیم زیبای حوادث آن بهتر از رمان دُنِ آرام است گذر از رنجها در واقع چهره ی انقلاب را زیبا ترسیم کرده و زیبا نشان داده است بیانات در دیدار هنرمندان و مسئولان فرهنگی کشور  13730422