کتاب سیاحتنامه شاردن  ترجمه محمد عباسی برای آنکه راجع به کتاب سیاحتنامه شاردن که در ده جلد توسط سیاح برجسته ژان شاردن تالیف شده است چند خطی بنویسم لازم میدانم قبل از توضیح کامل درباره این سیاحتانمه که یک اثر برجسته است و یکی از بهترین سیاحتنامه های تاریخی  بخصوص تاریخ ایران تا به امروز نوشته شده است  چند خطی راجع به خود مولف بنویسم اری  پیرامون این فیلسوف برجسته و سیاح دانایی که متولد فرانسه و متعق به تاریخ جهان استاو در سال هزار ششصت و چهل سه در فرانسه متولد شد و پس از تحصیلاتش در سن بیست دو سالگی بر ان شد که نخستین سیاحت خود را از قاره اسیا بخصوص هند شرقی شروع نمایدکه بعدتر مشهود شد که بیشتر علاقه ش از این سیاحتعلاقه به کشورمان بوده استایشان 2 مرتبه به ایران امد که نخست بار شش سال سیاحتش بطول انجامید و نوبت دیگر چهار سال بطول انجامید و طی این مدت کاملا زبان فارسی را آموختایشان نخستین سیاح اروپایی بود که زبان فارسی را یاد گرفت و توانست براحتی بنویسد و بخواند و نخستین اثرش را که پیرامون سفرهایش در ایران بود را در سال هزار هفتصد هفتاد یک در کشورش و زادگاهش پاریس انتشار داد و در این اثر از چند اتفاق مهم تاریخی در عصر قاجار مانند دلیل درگذشت شاه عباس دوم و جانیشن شدن پسرش و بر تخت نشستنش سخن گفتو در احوال نویسی و شرایط موجود و اتفاقات جاری بسیار امین و صادق بود و هیچگاه در مکتوباتش احساس و قرض ورزی دیده نشد و در نهایت نسخه کامل سیاحتنامه  در سال هزار هشتصد یازده بفرمان ناپلئون که در ان زمان روابط سیاسی ایجاده نموده به چاپ رسیدایشان از فیلسوفهای برجسته فرانسه و جهان بود و طی زندگی مفیدش اثار فلسفی و اجتماعی بسیار خلق نمود  و با تلاشش در سفر به ایران و ثبت این شنیده ها و دیده ها ایران  را برای نخستین بار انگونه که می بایست به مردمان جهان شناساند ایشان نخستیم شخصی بود که رساله ای درباره بناهای تخت جمشید نوشت و چاپ نمود باری کتاب سیاحتنامه شاردن به زبان فرانسه نوشته شده بود که در ایران در سال 1335 توسط محمد عباسی در 10 جلد ترجمه و توسط انتشارات امیرکبیر بچاپ رسیدکه ده جلد به ترتیب عبارتند از جلد یکم  شاردن و مقام علمی و عظمت بین المللی او جلد دوم  شاردن و تالیفات وی جلد سوم  روابط بین المللی و جغرافیای تاریخی ایران جلد چهارم  آداب و عادات صنایع و تجارت و نفوذ ایرانیان جلد پنجم  تاریخ علوم ایرانیان قسمت اول جلد ششم  تاریخ علوم ایرانیان قسمت دوم جلد هفتم  اصفهان طب و هنرهای زیبای ایرانیان جلد هشتم  سازمان نظامی و سیاسی و مدنی ایران جلد نهم  تاجگذاری شاه سلیمان صفوی جلد دهم  فرهنگ و فهارس