کتاب زمان لرزه نوشته کورت ونه گات ترجمه معصومه فخار زمان لرزه یکی از شاهکارهای کورت و نه گات نویسنده آمریکایی است که با نگاهی پست مدرن آخرین اثر خود را به دنیای کتاب هدیه کرده است این کتاب رمانی خواندنی ست که در فضا و شاخصه ی غیر معمول به نگارش درآمده است  مطابق داستان اتفاق افتاده در این کتاب زمان ده سال به عقب برمی گردد  و مردم بدون هیچ اختیار و تسلطی در تغییر دادن اوضاع مجبورند گذشته خود را زندگی کنند تا بلکه بتوانند به آخرین لحظه های بازگشت و زمان لرزه رسیده و زندگی معمولی خود را از سرگیرند  کتاب زمان لرزه به زبانی طنز و صمیمی رفتار بشر را به تمسخری شیرین می گیرد و پاردوکسی عجیب از زندگی انسان را به مخاطب نشان می دهد برای حفظ اصالت پیام سعی می کند هر از چندگاهی با گریزهایی متفاوت مخاطب را از داستان گونه بودن کتاب دور کند و به او هوشیاری داده تا مفاهیم را فدای قصه نکند   همسرش پزشک متخصص اطفال بود چطور آدمی که با پزشک اطفال ازدواج کرده میتواند بمب هیدروژنی بسازد؟ کدام پزشکی میتواند با همچین آدم دیوانه ای زندگی کند؟  عزیزم چه خبر؟ امروز اتفاق خاصی نیفتاد؟  چرا بمبی که ساخته بودم خیلی عالی بود حالا تو بگو  اون بچه ای که آبله مرغان داشت حالش چطوره؟  روایت داستان در کتاب زمان لرزه شکل غریبی دارد؛ مثلاً نویسنده فردی به نام کیلگور تراوت را به عنوان یک نویسنده و راوی معرفی کرده و در حین روایت قصه او  خود کورت ونه گات  وارد ماجرا شده و به صورت تعریض یادی از عمه اش  اما نه وگات می کند؛ چیزی شبیه آلفرد هیچکاک وقتی که در وسط فیلم از جلوی