شگفتی های نهج البلاغه  در مقدمه اين كتاب مباحث و بررسى هايى از طرف جرج جرداق نوشته شده كه عينا و در كمال امانت به پارسى برگردانيده و بعد گزيده هايى از گفتار نهج البلاغه که ترجمه شده آورده شده  همچنین استاد فخرالدین حجازى در مقدمه با نثرى فاخر و زيبا روابط امام علىع را با خدا پيامبران قرآن دنيا و آخريت حكومت اخلاق عدالت و تبيين كرده است جرج جرداق متفكر مسيحى در اين اثر گزيده اى از نامه ها خطبه ها پيمان ها كلمات و نيز سفارش هاى امام علىع را درباره اشخاص مسائل و موضوعات گوناگون به شيوايى همراه با توضيحاتى نگاشته است و استاد حجازى نيز همه آن توضيحات را دركمال امانت به پارسى برگردانده است