کتاب کاش کسی جایی منتظرم باشد اثر آنا گاوالدا ترجمه مرتضی سعیدی تبار نشر آزرمیدخت در بخشی از کتاب کاش کسی جایی منتظرم باشد می خوانیم زن هایی که بچه می خواهند موجودات عجیبی هستند چون وقتی هنوز از بارداری مطمئن نشده اند سیل بند عشق مادری را کاملا باز می کنند تا عشق عشق عشق از آن جاری شود بعد هم دیگر هرگز آن را نمی بندند  چه موجودات عجیبی  او هم یکی مثل بقیه خیال می کند باردار است حدس می زند تصور می کند هنوز مطمئن مطمئن نیست بلکه تقریبا مطمئن است باز هم چند روزی صبر می کند تا ببیند چه می شود  می داند که قیمت تست بارداری پردیکتور ۵۹ فرانک است تست بارداری بچه ی اولش یادش نرفته به خودش می گوید دو روز دیگر صبر می کنم و بعد می روم سراغ تست معلوم است که منتظر نمی ماند به خودش می گوید می ارزد که ۵۹ فرانک بدهی و ظرف دو دقیقه بفهمی که بارداری یا نه  ۵۹ فرانک می دهد تا سیل بند بالاخره باز شود چون پشت سیل بند سروصداهایی بلند شده آب می جوشد می چرخد و تمام این ها باعث می شود که دلش کمی درد بگیرد  با عجله به داروخانه می رود؛ نه داروخانه ی همیشگی داروخانه ی دیگری که کسی آنجا او را نمی شناسد با بی اعتنایی می گوید تست بارداری لطفا اما قلبش می تپد  به خانه برمی گردد منتظر می ماند تعليق لذت بخش را ادامه می دهد تست آنجاست توی کیفش روی مبل سرسرا و او قدری بی قرار است آرامش خود را حفظ می کند لباس های شسته را تا می کند دنبال بچه اش به مهدکودک می رود با مامان های دیگر گپ می زند می خندد خوش خلق است عصرانه را آماده می کند کره را روی نان می مالد حواسش جمع است قاشق مربا را می لیسد نمی تواند از بوسیدن بچه اش خودداری کند همه جایش را می بوسد گردنش گونه هایش سرش پسرک می گوید بس کن مامان خسته ام کردی بچه را جلو جعبه ی لگو می نشاند و باز هم کمی این پا و آن پا می کند از پله ها پایین می آید سعی می کند کیفش را نادیده بگیرد اما نمی تواند بالاخره تسلیم می شود تست را برمی دارد بسته بندی جعبه ی تست کفرش را در می آورد با دندان جلدش را پاره می کند طرز استفاده راکمی بعد خواهد خواند توی لوله ادرار می کند و سرپوشش را مثل در خودکار می گذارد توی دستش می گیرد؛ کاملا گرم است آن را گوشه ای می گذارد