کتاب ریخت شناسی قصه های پریان نشر توس ترجمه فریدون بدره ای واژۀ ریختشناسی یعنی بررسی و شناخت ریختها  در گیاه شناسی اصطلاح ریختشناسی یعنی بررسی و شناخت اجزاء تشکیل دهندۀ گیاه و ارتباط آنها با یکدیگر و با کل گیاه و به عبارت دیگر ریختشناسی در اینجا به معنی ساختمان گیاه است  اما منظور از ریختشناسی قصه چیست؟ به ندرت کسی به امکان چنین مفهومی اندیشیده است  با وجود این امکان دارد که به بررسی ریختهای قصه پرداخت و این بررسی همان اندازه دقیق خواهد بود که ریختشناسی شکل موجودات آلی اگر این کار برای قصه به طور کلی و با همۀ گسترش و بسط آن در خور تأیید نباشد اما در هر حال برای آن گروه از قصه ها که قصۀ پریان  خوانده می شوند یعنی قصه در معنای محدود آن قابل تأکید است کار این کتاب سراسر بررسی ساختمان این گونه قصه هاست  بررسی حاضر نتیجۀ کاری بس توانفرسا بوده است چنین مقایسه ها و مطابقت هایی نیاز به طاقت و بردباری ازجانب پژوهنده دارد اما من کوشیده ام تا صورتی برای عرضۀ این تحقیق با ساده کردن و کوتاه کردن آن تا سرحد امکان بیابم که بر طاقت و بردباری خواننده بیش از حد گرانی نکند  این کتاب از سه مرحله گذشته است  نخست به صورت تحقیقی بسیار وسیع پی افگنده شد و دارای تعداد زیادی جدولها و نقشه ها و نمودارها و تجزیه و تحلیل ها بود اما معلوم شد که چاپ چنین اثری حتی اگر به خاطر حجم زیاد آنهم باشد غیر ممکن است در نتیجه به کوتاه کردن کتاب پرداختیم و اساس کار در این اقدام آن بود که با کمترین حجم بیشترین مطلب را نگهداریم ولی چنین صورت مختصر فشرده ای بیرون از حد دریافت خوانندۀ معمولی بود  کتاب در این صورتش بیشتر شبیه یک کتاب دستور زبان یا تألیفی در باب هارمونی در موسیقی بود بنابراین برآن شدیم که شکل عرضۀ کتاب را تغییر دهیم  این راست است که بعضی چیزها را نمی توان به صورتی که مطلوب عامۀ مردم باشد عرضه داشت دراین کتاب از این گونه چیزها بسیار است  با وجود این احساس می کنم که این تحقیق در شکل حاضرش برای هر دوستدار قصه ای در خور فهم است به شرط آن که خواستار آن باشد که نویسنده را در هزار پیچ بسدیسی قصه که در پایان بر وی به صورت یک تکدیسی حیرت انگیز نمایان خواهد شد قدم به قدم دنبال کند