کتاب زنگار  اثر هربر لوپورریه مترجم احمد شاملو  ناشر صفار  رقعی گالینگور  چاپ اول 1371 متن کامل رمان بازتابی از وقایع جنگ جهانی دوم در فرانسه است که روحیه و زندگی مردم شهری و روستایی را در روزگار جنگ به نمایش می گذاردهربر لوپوریه در این کتاب هنرمندانه گوشه ای از حوادث جنگ جهانی دوم بعد از اشغال فرانسه را بیان می کند و در این بین مردی که همسرش را در بمباران از دست داده توصیف می کند که آرام آرام به زندگی معمولی در یک روستا باز می گردد و  زنگار خزه  روایتی ست از فرانسه ی تحت اشغال نازی ها در جریان جنگ جهانی دوم مردم جنگ زده ای که به نوع رقت باری روزگار میگذرانندروزگاری سرشار از پوچی و سردرگمی وطن فروشی و تن فروشی در زمانی که برنده و بازنده هر دو واژه ای نفرت برانگیز میشوندداستان توحشی که در روح بازماندگانش تنها یک چیز به یادگار میگذارد وحشت و از همین روست که من همیشه مردمان روزگار جنگ را ستایش میکنم و ادبیات جنگ را نیز هم  کتاب داستان مردی ست که همسر و فرزندانش را طی بمباران هوایی از دست داده است و تصمیم میگیرد به ناشناخته ترین مکانی که میشود برودتا شاید بتواند جوری خودش را دور بریزد او بعدها با آشنا شدن ساکنان روستایی که بدان پناه برده است از ترس بازگشتن حس نوع دوستی به خویشتن خویشش تصمیم میگیرد ناغافل ترک روستا کند اما منصرف میشود و بعدها با جملاتش میگوید که چقدر از انسان بودن احساس خفت میکند