کتاب زبان اصلی Hokum اثر Paul Beatty انتشارات Bloomsbury USA   Hokum An Anthology of AfricanAmerican Humor اثر Paul Beatty از انتشارات Bloomsbury USA در سال 2006 منتشر شده است این کتاب شامل یک مجموعه از شعر استودیو ها روایات نقل قول ها و سایر محتوای سرگرم کننده است که به تحلیل و بررسی تاریخ تمدن و روحیه های آفریقایی آمریکایی می پردازد این کتاب از جایزه کاندیدای نوبل در سال 2016 برای شاعری به نام The Sellout بهره برده است