کتاب زبان اصلی The Monkey Grammarian انتشارات Arcade   کتاب The Monkey Grammarian اثر Octavio Paz Helen R Lane و Ilan Stavans از انتشارات Arcade در سال 2019 منتشر شده است این کتاب شامل شعر و نظراتی درباره زبان شعر و فرهنگ است این کتاب به عنوان یکی از بهترین کتاب های شعری سال 2019 توسط کانادایی کتاب های شعری تشخیص داده شده است