کتاب پیمانه و دانه شرح و تفسیر همهٔ داستان های مثنوی معنوی به نثر روان امروزی کتاب پیمانه و دانه شرح جامعی از کل ابیات مثنوی و معنوی است که به کوشش مهدی سیاح زاده منتشر شده است این کتاب به دور از سختی قالب شعری مثنوی با زبانی روان و شیوا همه ی ابیات مثنوی و معنوی را به نثر بیان کرده و برای همه ی حکایات و داستان ها شرح و تفسیری مختصر و ساده آورده است مهدی سیاح زاده با علم بر این که شعرهای سروده شده ی این شاعر دارای پیچیدگی کلام است این اثر را گردآوری کرده است تا همه  بتوانند از قلم مولوی بهره ببرند ابیات مثنوی و معنوی در کتاب پیمانه و دانه براساس نسخه ی رینولد نیکلسون است که در قرن نوزده به زبان انگلیسی ترجمه شده است این مترجم انگلیسی مثنوی و معنوی را به همراه شرح آن در هشت جلد منتشر کرده  است  ترجمه ی خوب این اثر از فارسی به انگلیسی نشان دهنده ی  درک عمیق نیکلسون از زبان و فرهنگ ایرانی و اسلامی است  محصولات فرهنگی سیدالشهدا بابیش ازهزار عنوان کتابهای مذهبی تاریخی ادبی رمان پزشکی طب سنتی روانشناسی کودک ونوجوان و