کتاب  اصالت و تجدد در حروف معانی عربی نویسنده حسن عباس ترجمه ابراهیم زارعی فر  ناشر  امیر کبیر  این کتاب تلاش دارد حروف معانی عربی را با نگاهی کاوشگرانه شناسایی نماید از همین روست که تک تک واژه ها حرف به حرف مورد بررسی صوتی  نمایشی قرار گرفته اند و سعی شده است بین معانی فطری به دست آمده از آوا و نمای دستگاه های صوتی به هنگام تلفظ که ریشه در طبیعت تاریخ روح حس جامعه و خود انسان دارد و بین معانی لغتنامه ای آنها پیوندی برقرار گردد بر این اساس نویسنده برای تایید این ارتباط به آمارگیری آن دسته از مصادر اصلی پرداخته است که با این حروف آغاز می شوند و نشان داده است که بین معانی این مصادر و معانی فطری آن حروف ارتباط وجود دارد این پژوهش بر آن است تا به سوالاتی از قبیل اینکه چرا واو برای مطلق عطف فاء برای عطف همراه با ترتیب و ئم برای عطف همراه با ترتیب و فاصله به کار رفته است پاسخ دهد