ترجمه المراقبات کتاب شریف المراقبات تألیف عالم ربّانی و عارف گرانقدر مرحوم آیت الله میرزا جواد آقا ملکی تبریزی است این عالم بزرگوار در تبریز زاده شد و برای پیمودن راه علم و کمال به نجف اشرف مهاجرت کرد آن جا علاوه بر کسب درجة اجتهاد در علوم حوزوى در اخلاق و عرفان نیز تحت تربیت نادرة دوران و عارف عظیم الشأن آیت الله ملاحسینقلی همدانی درجات عالی را طی کرد که نوشتار او گوشه ای از این روحیة لطیف معنوی اش را به نمایش می گذارد آن عارف بزرگوار تألیفات متعددی در اخلاق و عرفان دارد که از جمله کتاب شریف المراقبات است