کتاب خر قبرسی  برداشتی نو از کتاب منطق الحمار به کوشش دکتر محمد ضیا احمدی کتابی که اکنون در دسترس شماست  چنان با مهارت نوشته شده که تصور ترجمه آن مشکله نثری بسیار ساده  با نام های ایرانی و شهرها وروستاهای ایران  فرانسوی بودن آن را نمایان نمی سازد بازنویسی کتاب منطق الحمار به خوبی نشان می دهد  نثر زمان ناصرالدین شاه قاجار  تا چه اندازه پر تکلف با لغاتی دوریاب و دور از ذهن با انشای پیچیده بوده که واقعا انسان را دچار تهوع می کند مترجم در این اثر سعی کرده تا حد ممکن همه طبقات حاکمه مخصوصا حکامان ظالم قاجاری را با نوازشی طنز آلود به سخره میگیرد