کتاب ترجمه الغارات کتاب آفتاب در حجاب و اینبار سید مهدی شجاعی به سراغ قالبی برای نگارش رمان گونه واقعه عاشورا رفته است که بازگوکردن چهل روز مبارزه اهل بیت در این کتاب باز هم از قول حضرت زینبس روی می دهد و با جملاتی که هرگز از یاد خوانندگان پاک نخواهدشد مرثیه ای مستند بر منابع معتبر را در قلبتان حک می کند  در هجده پرتو این کتاب علاوه بر روایت کربلا و خطبه های مهم حضرت اباعبدالله و سید الساجدین در صحرای نینوا و مسیر آن تا شام سیری منظم از کودکی تا عروج عمه سادات نیز بیان می شود برای مثال در بخشی از این کتاب که توسط نشر نیستان به کتاب رسان آمده است می خوانیم  جبرئیل آمد و درحالی که اشک در چشم هایش حلقه زده بود اسم زینب را برای تو از آسمان آورد ای زینت پدر ای درخت زیبای معطّر پیامبر از جبرئیل سؤال کرد که دلیل این غصّه و گریه چیست؟  جبرئیل عرضه داشت همه عمر در اندوه این دختر می گریم که در همه عمر جز مصیبت و اندوه نخواهد دید