اول شخص مفرد کتاب strongاول شخص مفرد strongبه انگلیسی First Person Singular اثر هاروکی موراکامی و ترجمه پگاه فرهنگ مهر از نشر a hrefhttpspolbookirproductd9bed8b1thefeatherآوای بی صداa منتشر شد x000D n x000D nnbsp x000D nh3قسمتی از کتاب اول شخص مفرد میخوانیمh3 x000D nnbsp x000D n x000D nچیزی برای گفتن نداشتم من هم احتمالاً آنطور که باید او را نفهمیده بودم من هم مثلِ او بیش از حد درگیرِ زندگی خودم شده بودم x000D n x000D nبرادرِ دوست دختر سابقم گفت توی داستانی که برام خوندی داستان ماشین نخ ریسی از آکوتاگاوا x000D n x000D nیک بخشش بود که گفتی یک خلبان هوای اون بالا بالاها رو داخل ریه هاش کشیده و بعد دیگه نمی تونسته روی زمین نفس بکشه اسمش مریضی هواپیما بود x000D n x000D nنمی دونم این واقعاً یک بیماریه یا نه اما هنوز این جملاتِ کتاب خوب یادمه x000D n x000D nسوال کردم اون مشکلی که داشتی رفع شد همون که گفتی گاهی حافظت رو از دست میدی؟ به نظرم سعی داشتم موضوع بحث را از سایوکو دور کنم x000D n x000D nدرحالی که چشمانش را کمی ریز کرده بود گفت آهان آره عجیبه اما اون مشکلم خود به خود از بین رفت دکتر گفته بود مشکلم یک اختلالِ ژنتیکیه که باید در طول زمان بدتر بشه اما یک روز بی خبر از بین رفت انگار که اصلاً از اول نبوده x000D n x000D nانگار که یک روحِ شیطانی بوده باشه و از بدنم خارج بشه x000D n x000D nگفتم خوشحالم که این رو می شنوم و واقعاً هم خوشحال بودم x000D n x000D nچند وقت بعد از همون روزی که دیدمت اینطور شد بعد از اون دیگه هیچ وقت حافظم از کار نیفتاد x000D n x000D nحتی یک بار احساس آرامش بیشتری پیدا کردم یک دانشگاه نسبتاً خوب قبول شدم فارغ التحصیل شدم و بعد کسب و کارم پدرم رو دست گرفتم x000D n x000D nچند سالی همه چیز برام کلاً عوض شد اما الان یه زندگیِ معمولی دارم x000D n x000D nتکرار کردم خوشحالم که اینو می شنوم پس در نتیجه سرِ پدرت رو با چکش نشکافتی x000D n x000D nگفت تو هم چیزای مسخره ای یادت مونده نه؟ و بلند خندید x000D n x000D nبا این حال من خیلی به توکیو سفر کاری انجام نمی دم و برام خیلی عجیبه که اینطور در این شهر بزرگ به تو بربخورم x000D n x000D nدست خودم اما احساس می کنم یه چیزی ما رو سر راه همدیگه قرار داده