کتاب مرگ الیویه بکای و داستان های دیگر نوشته امیل زولا با ترجمه محمود گودرزی ادبیات فرانسه داستان اول مرگ الیویه بکای این داستان کوتاه که پروپیمان ترین داستان این مجموعه است درباره ی مردی نزار است که از کودکی حالتی از بی حسی و کرختی در خود دارد بیماری او حالی شبیه مرگ است با این تفاوت که صداها را می شنود و رفتار و اقوال را درک می کند همسرش و حتی پزشکش گول می خورند که الیویه مرده مراسم کفن و مقدمات دفن انجام می شود با همان جمله ی اول میخکوب می شویم راوی مردی مرده است و خواننده هولناک ترین ترس هایش زنده به گوری موبه مو پیش چشمش جان می گیرد و این هنر قلم زولاست که برترین نویسنده ی فرانسوی زبان قرن نوزدهم بود  داستان دوم سروان بورْل قمارباز زن باره ای در خدمت نظام به درجه ی سروانی می رسد او دختر و مادری پیر دارد که تنها امیدشان سروان است مردی لاقید و اوباش که همه ی درآمدش پای خوش گذرانی می رود مافوق سروان سرگردی پیر است که دوستی دیرپایی با خانواده ی سروان بورْل دارد هرچه سرگرد دلواپس حال مادر و دختر بورْل است خودش در عوالم عیش سیر می کند کار سروان به جایی می رسد که برای خرج عیاشی دست به اختلاس می زند کشش دراماتیک غریبی در پایان این داستان رخ می دهد؛ زمانی که سرگرد دختر کوچک بورْل را دست در دست مادربزرگش می بیند  داستان سوم چگونه می میریم روایت از رابطه ی سرد کنت و کنتسی شروع می شود که سال ها به دوراز عوالم یکدیگر سر به زندگی خود دارند و جز در مراسمی خاص سروسراغی از هم نمی گیرند کنت درگیر بیماری خطرناکی است و به زودی خواهد مرد داستان مرگ است دیگر مرگ دل کنتس را به رحم می آورد و پیوسته سراغ کنت را می گیرد داستان از ترحم شروع می شود هرچند دورافتادگی کنت و کنتس همان طور می ماند کنتس مدام تصور غارت شدن دارد و فرزندانی که احتمالا چشم طمع به دارایی پدر دارند  داستان چهارم سیل خانواده ای خوشبخت که سعادت از زبان پدربزرگشان روایت می شود از غروب تا طلوع به نگون بختانی بدل می شوند که سیل و فقط سیل می تواند این همه سعادت را بروبد و به هوا دهد سیل می آید سیلی عجیب که همه ی خانواده ی پیرمرد را به چشم بر هم زدنی به دست مرگ می سپارد مرگ تک تک آن ها از زبان پیرمرد وحشتناک است؛ می گوید که کجا و چطور سیل کس وکارش را می گیرد و تن بی جانشان را هم پس نمی فرستد  داستان پنجم آنژین خانه ای متروک و شبح زده  یکی از آدم های قصه ی خانه را روایت می کند خانه از پس این قصه ها فروش نمی رود راوی کنجکاو می شود سر از کار خانه دربیاورد و روایت دیگری از خانه می شوند اما روزی  از سر گذری اتفاقی می بیند خانه ساکنان جدید پیدا کرده و پی جوی داستان می شود و ساکن خانه روایتی دیگر می گوید