کتاب دفتر بزرگ نوشته آگوتا کریستوف با ترجمه اصغر نوری نشر مروارید ادبیات فرانسه این سه گانه ی بسیار موفق در سطح بین المللی جایگاه آگوتا کریستوف را به عنوان یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان موج نوی ادبیات داستانی اروپا به اثبات رسانده است این سه گانه با سادگی کم نظیری در ارائه ی حکایتی چندبخشی داستان دو برادر دوقلو با نام های کلاوس و لوکاس را روایت می کند که در غل و زنجیر اسیر شده اند؛ اسارتی که استعاره ای هنرمندانه از نیروهایی است که از زمان جنگ جهانی دوم بین برادران در اکثر مناطق اروپا تفرقه انداخته است سه گانه ی کریستوف با دفتر بزرگ آغاز می شود در رمان سه گانه ی دوقلوها شاهد دوران کودکی این دو برادر هستیم زمانی که آن ها در کشوری جنگ زده سرگردانند و مجبورند برای زنده ماندن دست به هر حقه و شرارتی بزنند در کتاب مدرک لوکاس با چالش اثبات هویت خود و وجود برادر گمشده اش که به دنیای دیگری ورود کرده روبه روست آخرین کتاب این مجموعه دروغ سوم داستانی گزنده درباره ی وضعیت کنونی اروپای شرقی و غربی و کاوشی ژرف است درباره ی ماهیت هویت داستان سرایی و حقیقت ها و دروغ هایی که در همه ی این موضوعات نهفته اند