فرهنگ لغات و تعبیرات مثنوی 9 جلدی نویسنده سید صادق گوهرین  این مجموعه ارزشمند دربردارنده لغات و اصطلاحات مثنوی مولوی همراه با شرح و توضیح آنهاست مولف آن دکتر سید صادق گوهرین استاد فقید و برجسته زبان و ادبیات فارسی است فرهنگ حاضر که سال ها صرف تهیه و تدوین آن شده است در واقع شامل تمام لغات و تعبیرات مشکل مثنوی است که عدم توجه به آنها معانی اشعار را مبهم و نامفهوم می کند معانی هر یک از این لغات با دقت و موشکافی بسیار تعیین و از حیث نوع زبان فارسی عربی ترکی و از لحاظ موضوع طبی نجومی و  و نوع ترکیب و طرز استعمال و تطبیق با قواعد زبان و تشخیص اصول معانی و بیان مورد بررسی قرار گرفته است