کتاب فرهنگ شفاهی سخن اثر حسن انوری تبدیل زبان یعنی تغییر و تبدیل های آوایی لفظی و معنایی یکی از مهم ترین مباحث روز در جهان معاصر است و بسیاری از زبان شناسان با مطالعات همه جانبة خود سعی دارند صورت اصلی و منشأ زبان را دریابند و با عنایت به اصل و ریشة زبان قانون های تغییر و تبدیل  زبانی را بررسی کنند تبدیل های زبانی به قدری مهم است که در دستور زبان  و گرامرهای هرزبانی نیز مرکز توجه است و بسیاری از دستور زبان های جدید و امروزی با توجه به همین موضوع مورد مطالعه قرار می گیرد و دستور مدوّن و امروزی از هرزبان به دست میآید فرهنگ شفاهی سخن که به سرپرستی دکتر انوری و تالیف محب الله پرچمی تهیه شده است شامل مقدمه ای به قلم دکتر یوسف عالی عباس  اباد است که در اول این فرهنگ توجه شما را به خودش جلب می کند