کتاب ناطور دشت نشر پرثوآ وزن	205 g ابعاد	21  14  1 cm نویسنده	جیدیسالیجر مترجم	مینا کریمی ناشر	        پرثوآ موضوع	داستان های آمریکایی نوع جلد	شومیز قطع	رقعی تعداد صفحات	176 تعداد جلد 1  رمان ناطوردشت جزو 100 رمان برتر جهان نوشته ی نویسنده ی آمریکایی جی دی سالینجر جروم دیوید سالینجر است این رمان به قلم خانم مینا کریمی به فارسی روان ترجمه شده است ناطور دشت از زبان نوجوان 16 ساله ای به نام هولدن کالفید است که طغیان می کند از جامعه می گریزد و دوست دارد به سبک خودش زندگی کند  او در مرحله عبور از نوجوانی به جوانی است و در حالتی افسرده و بی حوصله به سر می برد او از مرسه اش در پنسیلوانیا اخراج شده است و باید به خانه پیش پدر و مادرش در نیویورک برگردد کل داستان در طول 3 روزی که هولدن کالفید در حال بازگشت به نیویورک است روایت می شود قضاوت در مورد این پسر یا در مورد داستانش هم می تواند برای ما بسیار ساده باشد و هم بسیار سخت شاید تنها چیزی که می توان در مورد هولدن گفت این باشد که او در جهانی به دنیا آمد که به دنبال زیبایی نبود و حتی سعی می کرد زیبایی ها را از بین ببرد صدای اقشار مختلف جامعه در این رمان شنیده می شود صدای کودکان صدای آدم بزرگ ها و صداهای زیرزمینی اما صدای هولدن از همه رسا تر و بلندتر است شخصیت او فریادی از رنج و لذت است اما مثل عاشق ها یا شاعر ها بیشترِ رنج ها را در خود می ریزد و لذت و آسایش را برای دیگری می خواهد ناطورِ دشت به معنی نگهبان باغ و دشت است و ارتباط این عنوان با داستان در بخش های انتهایی کتاب مشخص می شود جایی که هولدن کالفید به خواهرش می گوید می خواهم ناطور دشت شوم تا وقتی که کودکان به لبه ی پرتگاه نردیک می شوند آنها را از پرت شدن در دره نجات دهم این کتاب از زبان هولدن کالفید روایت می شود و گاهی لحنش خودمانی و بعضاً رکیک می شود ناطوردشت برای بزرگسالان نوشته شده است از این رو ممکن است این کتاب برای نوجوانان زیر 14 سال مناسب نباشد مینا کریمی در ترجمه ی ناطوردشت به خوبی حق مطلب را ادا کرده است و حس خودمانی بودن شخصیت هولدن را به زیبایی به مخاطب القا می کند در بخشی از ترجمه ی کتاب میخوانیم فقط می دانم دلم برای همه ی کسانی که در موردشان صحبت کردم تنگ می شود مثلا حتی برای آکلی و استرادلیتر حتی برای موریس لعنتی هم دلم تنگ می شود واقعا عجیب است هیچ وقت راجع به کسی صحبت نکنید اگر راجع به افراد صحبت کنید دلتان برای تک تکشان تنگ خواهد شد