در سده های بعد نیزصرفِ نظر از صحاح الفرس و معیار جمالی و مجمع الفرس سروریبیشتر فرهنگ ها در هند تالیف شدمولفان این فرهنگ ها به دلیل ناآشنایی با زبان فارسی در خواندن درست کلمات دچار اشتباهات فاحش شده اند