کتاب فرهنگ معاصر عربی  فارسی عبدالنقی قیم فرهنگ معاصر عربی  فارسی     بیش از 50 هزار واژۀ جدید و قدیمی عربی و برابرهای فارسی آن ها برابریابی صحیح مصدرها حذف مصدرهای همراه فعل حذف ال معرفه از اوّل اسم معادل یابی مدخل ها و پرهیز از ازائۀ تعریف جایگزینی فاعل و مفعول عربی با نوع دستوری ذکر ریشۀ مدخل ها ضبط اطّلاعات علمی و عبارات اصطلاحی درج برخی مدخل های عامیانه با ساختاری جدید و واژه های امروز و قدیمی زبان عربی و برابرهای دقیق فارسی فرهنگ معاصر عربی  فارسی يكی از كامل ترين و به روزترين فرهنگ های عربی  فارسی و شامل بيش از 50 هزار واژه جديد و قديم زبان عربی و برابرهای فارسی آنهاست  اين فرهنگ پاسخ گوی نيازهای گوناگون كاربران زبان عربی از سطح مقدّماتی تا سطح عالی است