کتاب سه گام تارهایی  جان دوست ترجمه عظیم طهماسبی  انتشارات ماهریس  جان دوست  نویسنده و شاعر کرد اهل سوریه و مقیم آلمان است او بیش از هشت رمان نوشته که شماری از آنها به زبان های دیگر از جمله فارسی برگردانده شده است جان دوست در 1993 به جایزه ی داستان کوتاه سوریه دست یافت در سال 2012 جایزه ی شعر کردی در آلمان به وی اختصاص یافت بخشی از متن کتاب  مادرش نمی دانست که سعیدش چند روز پیش وقتی وارد خانه شد و چشمش به چشم پریخان گره خورد دیگر کودکیش را فراموش کرد  سعید جوان مایل نبود برای دیدار دوستانش بیرون برود ترجیح داد در اتاقش بماند و کتاب ها دوروبرش باشند ساعت ها به تنهایی سر می کرد و از پنجره به حیاط خانه می نگریست  پریخان مانند آهویی پریشان هرازگاهی بیرون می رفت و کومه ی برف را کنار می زد یا طبقی مسی در دست داشت و از اتاقی به اتاق دیگر می رفت و گاهی به سمت چاه وسط حیاط خانه می رفت تا آب بکشد  تنگ و آفتابه ها را پر کند و برگردد حوری شب که تاج ستاره ها بر سر نهاده بود داشت پیر می شد به آرامی داشت سرنوشت گردن های یتیم و تنها را بین انگشتان سیاهش می ریسید پژواک نفس های سپیده ی خنک و روح افزا شنیده شد شیخ سعید با تشنگی خاموشش رو به روی چوبه ی دار ایستاد و به گردن یارانش که بر روی شانه هاشان خمیده بودند  خیره شد