کتاب آهنگ عشقسمفونی پاستورال متن کامل نویسنده آندره ژید ترجمهعلی اصغر سعیدی آهنگ عشق  سمفونی پاستورال متن کامل  نویسنده آندره ژید مترجم علی اصغر سعیدی ناشر گفتار تعداد صفحه 141 اندازه کتاب رقعی شومیز سال انتشار  1372  دوره چاپ   1   مزین به نوشته و امضای مترجم    کتاب آهنگ عشق که با نام های آهنگ روستایی و سمفونی پاستورال نیز شناخته شده است یکی از دلنوازترین آثار احساسی آندره ژید است سبک نوشتاری کتاب تا حدودی حال و هوای رمانهای کلاسیک را دارد داستان به شدت بیان گر خصایل لطیف انسانی است داستان شکوفایی عشق و آهنگ زیبای آن و تاثیرش در روح آدمی داستان از جایی شروع میشود که کشیش یک دهکده دخترکی کور و لال را به نیت خیرخواهی در پناه خود گرفته و او را از نکبت فقر و تنهایی و سیاهی نجات میدهد  همان گونه که سنفونی ششم یا سنفونی پاستورال در دنیای موسیقی یکی از دل انگیزترین و لطیف ترین آثار بتهوون شناخته شده است  اهل نظر داستان آهنگ عشق یا سنفونی پاستورال را نیز در زمینه ادبیات  انسانی ترین و پراحساس ترین نوشته آندره ژید می دانند و از این رو از میان قشر کتاب خوان دنیا کمتر کسی را می توان یافت که دست کم یک بار این داستان بسیار لطیف و رقت انگیز را نخوانده باشد  جاده از کنار جریان آبی می گذشت و در جایی که رودخانه انتهای جنگل را قطع می کرد از آب دور می شد و از میان زمینی زغال آلود به مسیر خود ادامه می داد یقین داشتم که هرگز به این طرف ها نیامده بودم آفتاب داشت غروب می کرد و مدتی بود که ارابه ی ما همه اش در سایه راهش را ادامه می داد تا این که راهنمای خردسال من سرانجام با اشاره ی انگشت در دامنه ی تپه کلبه ای را نشان داد که اگر رشته ی باریکی از دود از بام آن بلند نمی شد و در آن تاریک روشن تنگِ غروب اول به رنگ آبی و بعد در آسمان طلایی رنگ به رنگ سرخ در نمی آمد نمی شد حدس زد که کسی در داخل آن ساکن است پس از بستن اسب به نزدیک ترین درخت سیب به اتاقک تاریکی که دختر بچه پیش از من داخل آن شده بود وارد شدم اما دیدم که پیرزن لحظه هایی پیش از رسیدن ما تمام کرده است ابهت صحنه سکوت و شکوه آن لحظه ی خاص سخت مرا تکان داد  زنی نسبتا جوان در کنار بستر پیرزن زانو زده بود دختر بچه ای که به دنبال من آمده بود و من او را به جای نوه ی این زن تازه در گذشته گرفته بودم در حالی که گویا کلفتش بود شمع دود کننده ای را روشن کرد و آرام و بی حرکت در قسمت پایین بستر ایستاد در طول راه بدان درازی خیلی سعی کرده بودم که سر صحبت را با او باز کنم ولی جز چهار کلمه حرفی از زبان او بیرون نکشیده بودم زنی که در کنار بستر زانو زده بود از روی زمین بلند شد  من ابتدا خیال می کردم که او از بستگان نزدیک پیرزن است ولی بعد معلوم شد که او فقط یک دوست یا همسایه است و کلفت خانه وقتی می بیند که حال خانمش خوب نیست او را خبر می کند و او هم تا آمدن ما از جسد مراقبت کرده بود او با دیدن ما گفت که پیرزن در کمال آرامش و بدون تحمل رنج و ناراحتی تمام کرد آن گاه با مشورت هم قرار کفن و دفن و سایر مراسم لازم را گذاشتیم