کتاب زن دوم  ماری کوبیکا ترجمه فرشاد شالچیان  انتشارات آموت  سِیدی و ویل فوست به تازگی خانواده ی خود را از شیکاگوی پرهیاهو به شهر کوچکی در مِین منتقل کرده اند و حالا جنازه ی همسایه مورگان بِینز در خانه اش پیدا شده است قتل جزیره ی کوچک آن ها را تکان داده اما هیچ کس بیشتر از سِیدی متلاطم نشده است و هنگامی که نگاه های اتهام آمیز به خانواده ی تازه وارد خیره می گردد سیدی خود را غرق شده در ماجرای آن شبِ تاریک و مرموز می بیند اما او باید مراقب باشد چرا که با هرچه بیشتر فاش شدن حقایق درباره ی قتل مورگان سیدی درمی یابد که ممکن است زندگی خود و خانواده اش بیشتر از آن چه انتظار داشت در خطر باشد  تحسین ها  بهترین داستان کوبیکا تا به امروز از شدت هیجان نزدیک بود صفحات کتاب را پاره کنم سارا پکانن یکی از نویسندگان دختری ناشناس  این استاد تعلیق روانشناختی کوبیکا خواننده را بر لبه ی پرتگاه نگه می دارد  نیویورک تایمز  کوبیکا عناصر تنش و توطئه را در هم می آمیزد شخصیت های مرموز و جذاب او دارای همان کیفیتی هستند که از یک تریلر پیچیده و مبهم انتظار داریم در یک کلام پیشبینی ناپذیر  کارین اسلاتر منتقد کتاب در نیویورک تایمز  شخصیت های دسیسه چین و نفوذناپذیر در فضای شوم قصه کاری می کنند که وادار می شوید تا پایان بهت آمیز ماجرا با آن ها همراه بمانید  جیلی مکمیلان نویسنده ی آنچه او می دانست و پرستار بچه  ماری کوبیکا در زن دوم هزارتویی از توطئه و رازهای خانوادگی می سازد که هر کدام تکاندهنده تر از قبلی است و پایانی که مانند صاعقه بر سرم فرود آمد اگر هنوز هم شک دارید که کوبیکا استاد این ژانر است این کتاب نظرتان را تغییر خواهد داد  سامانتا داونینگ نویسنده ی همسر دوست داشتنی من  ماری کوبیکا نویسنده ی پرفروش ترین کتاب های فهرست نیویورک تایمز و یواِس اِی تودِی است رمان های پرمخاطب دختر خوب و کودک زیبا از آثار اوست او مدرک کارشناسی تاریخ و ادبیات آمریکا را از دانشگاه میامی در آکسفورد اوهایو دریافت کرده است و در اوقات فراغتش به عکاسی باغبانی و کمک به حیوانات خانگی بی سرپرست می پردازد  فرشاد شالچیان متولد 1369 در تهران و دانش آموخته ی مترجمی زبان انگلیسی است؛ از او ترجمه ی رمان های دختر خوب نوشته ی ماری کوبیکا موج ها نوشته ی کری لانزدیل نفرت بازی نوشته ی سالی تورن زنِ پشت پنجره نوشته ی ایجیفین در نشر آموت منتشر شده است