ترجمه و شرح مبادی العربیه جلد 1  سید علی حسینی نشر دارالعلم  در هر زبان برای درست نوشتن  و درست سخن گفتن دانستن قواعدی لازم است که مجموع آنها را در زبان فارسی دستور زبان می نامند و در عربی دو علم را به وجود می آورد که یکی از آن دو دانش را علم صرف و دیگری را علم نحو می گویند  صرف در لغت به معنای برگرداندن و تصریف به معنای تغییر دادن و دگرگون ساختن است و در اصطلاح علم صرف یا علم تصریف علم به قواعدی است که مطابق آن یک کلمه به شکل ها و صورت های گوناگون در می آیدتا اینکه هر شکل و صورتی از آن بر معنای خاصی دلالت کند  نحو در لغت به چند معنا اطلاق میگردد و در اصطلاح علمی است که از ساختمان جمله و حالات مختلف اجزای آن بحث می کندمثلا علم نحو مشخص می کند که در زبان عربی فاعل باید پس از فعل قرار گیرد و مرفوع باشد  فایده دو دانش صرف و نحو آن است که گوینده و نویسنده را از خطا و اشتباه باز می دارد و به آنان درست گفتن و درست نوشتن را می آموزد  ترجمه و شرح مبادی العربیه جلد اول    مقدمه  حروف صحیح و معتل  سکون و تنوین  اسم و فعل و حرف  فعل مضارع  فعل امر  صحیح و معتل  لازم و متعدی  معلوم و مجهول  معرب و مبنی  مذکر و مونث  اسم فاعل و مفعول  اسم و انواع آن  تعریف علم صرف  فعل مجرد و مزید  صحیح و معتل  فعل و انواع آن  فعل لازم و متعدی  فعل معلوم و مجهول  اسم مفرد و مثنی و جمع  اسم مذکر و مونث  جامد ومشتق  اسم فاعل و مفعول  اسم تفضیل و صفت مشبهه  اسم نکره و معرفه  ضمیر و انواع آن  علم و اسم اشاره  اسم معرب و مبنی  فعل مضارع منصوب و مجزوم  اسم مرفوع  اسم منصوب  اسم مجرور  اضافه معنوی و لفظی  نعت و عطف  توکید وبدل  اعراب کلمه ها و جمله ها