کتاب جوان خام  فئودور داستایفسکی ترجمه عبدالحسین شریفیان  انتشارات نگاه  در رمان جوان خام روحی معصوم در نظرم بود که احتمال وحشتناک تباه شدن را حس کرده بود و به  تصادفی بودن  و بی اهمیت بودن خود نفرت می ورزید  نفرتش از روح هنوز پاکی بر می خاست که آگاهانه شرارت را در اندیشه هایش نگه می داشت و در قلبش می پروراند و در رویاهای نا آرام و پنهانی اما گستاخانه اش عذاب می کشید  بالطبع همه چیز را به قدرتش و منطقش و حتی مهمتر به خداوند مربوط می کرد اینها همه از  نارسی  و  خامی جامعه بر میخیزند  داستایفسکی در تمام آثار مهم ادبی خود چالشی را فرا راه خواننده می نهد آدمی چگونه موجودی است؟ فرشته خو یا دیوصفت یا ترکیبی از این دو اکثر کاراکترهای خلق شده توسط او بیشتر از هر چیز درگیر خود هستند و این درگیری موجب خلق روایت های فرد با افراد و محیط می شود زندگی خاص و پر از پیچیدگی نویسنده بیماری صرع که بسیاری آن را منشا نبوغ وی می دانند جامعه اشرافی روسیه در دوران زندگی او که از یک سو متاثر از رشد بورژوازی در اروپا و از دیگر سو متکی بر فئودالیسم روسی است در تک تک آثارش ردپای خود را بر جای نهاده و انسان گرفتار پوچ انگاری در جامعه ای با ظاهر پرزرق و برق و پرفریب را با استادی تصویر کرده است جوان خام نیز یکی دیگر از آثار ماندگار این نویسنده بی بدیل است