کتاب سه دختر حوا  الیف شافاک ترجمه صابر حسینی  انتشارات نیماژ  الیف شافاک؛ نویسنده ی ترک در سال 1971 در استراسبورگ فرانسه به دنیا آمده است مادرش دیپلمات بوده و از این جهت شافاک زندگی در شهرهای مختلف جهان را تجربه کرده است او در سال 1998 برای کتاب پنهان برنده ی جایزه ی مولانا شد و در سال 2000 با نوشتن رمان محرم جایزه ی بهترین رمان سال را از طرف کانون نویسندگان ترکیه از آن خود کرد شافاک تا کنون ده ها رمان منتشر کرده است که همگی به چندین زبان دنیا ترجمه شده اند  شافاک در کتاب سه دختر حوا رویکردی اجتماعی و فرهنگی دارد او در این کتاب از دغدغه ها و محدودیت های زنان امروزی در کشورهای در حال توسعه به خصوص ترکیه می گوید و مشکلات و تفاوت نسل آن ها را با خانواد هایشان به تصویر می کشد او زنان را در چالش های مختلف که در دنیای مدرن گریبان گیرشان شده است از جمله عشق و شکست به بازی می گیرد و تصویری از زندگی زن امروز را به مخاطب نشان می دهد شافاک بازگو کننده ی مشکلات زنان است زیرا در جامعه هر سیاستی ظالمانه و مستبدانه ای اجرا شود اولین گروه آسیب پذیر زنان هستند و به شدت زندگی شخصی شان تحت تاثیر قرار می گیرد  خلاصه داستان  شیرین مونا و پری گناه کار باایمان و سردرگم منکر مومن و مرددچطور ممکن است سه زن جوان با افکار متفاوت یک جا جمع شوند؟ چطور ممکن است با هم دوست و یا حتی خواهر شوند؟  بریده ای از رمان عشق هم مثل ایمانه بدون اینکه از سرانجامش خبر داشته باشی دل می بازی در واقع تو این دنیا خیلی چیزها با باور و ایمان مرتبطن نوشتن یه کتاب اقامت تو یه شهر جدید وارد شدن به ماجراهایی که آخرش نامعلومه  از دیگر آثار الیف شافاک که توسط نشر نیماژ منتشر شده است می توان به عشق اسکندر من و استادم محرم و پنهان و صریح ترین و بی پرده ترین کتاب شافاک؛ یعنی گریزان اشاره کرد