کمدی الهی ترجمه شجاع الدین شفا نشر امیرکبیر  تهیه کتاب های نایاب قدیمی و جدید 09126620983  انتشارات امیرکبیر منتشر کرد کمدی الهی کتابیست اثر دانته شاعر و نویسنده ایتالیایی این کتاب از زبان اول شخص است و دانته در این کتاب سفر خیالی خود به دوزخ برزخ و بهشت را تعریف می کند در این سفر دانته دو راهنما دارد در دوزخ و برزخ راهنمای او ویرژیل شاعر ایتالیاییست که چند قرن پیش از دانته زندگی می کرده و در بهشت راهنمای او بئاتریس است که زنی رویاهای او بوده بئاتریس زنی معمولی بوده که دانته به او عشق می ورزیده ولی او را تنها چند بار ملاقات کرده بئاتریس خیلی جوان از دنیا رفت و می گویند دانته همواره در خیابانهای فلورانس به دنبال او می گشته دانته در این کتاب از مراحل مختلف دوزخ برزخ و بهشت می گذرد و در این مراحل با شخصیتهای مختلف تاریخی برخورد می کند تا عاقبت در آخرین مرحله بهشت به دیدار خدا می رسد شجاع الدین شفا اولین مترجم فارسی این اثر بزرگ به زبان فارسی چاپ نخست سال  انتشارات امیر کبیر در مقدمه ای مبسوط به بررسی کمدی الهی زندگی و آثار دانته نقش و تأثیر کمدی الهی بر ادبیات جهان پس از خود پرداخته است کمدی الهی پس از انقلاب دیگر تجدید چاپ نشد تا سالها نایاب بود و معدود نسخه هایی که از آن در بازار مانده بود به بهایی گزاف به صورت قاچاق فروخته می شد تا اینکه سرانجام در سالهای اخیر این کتاب مجدداً از وزارت ارشاد مجوز نشر گرفت اما در آغاز کتاب این توضیح اضافه شد که شجاع الدین شفا از معاندین انقلاب بوده و چاپ این کتاب دلیلی بر توجیه و تأیید شخصیت مترجم نیست کمدی الهی بجز ویژگی هایی که ذکر شد از منظری دیگر نیز برای ایرانیان به طوری ویژه حائز اهمیت است طی دهه های اخیر این اثر با کتاب کهن ایرانیان ارداویرافنامه که در حدود پایان حکومت ساسانیان به زبان و خط پهلوی نوشته شده است مقایسه شده استارداویرافنامه یکی از آثار ادبی ماندگار ایران است که حدود هزار سال پیش از کمدی الهی و با همان مضمون نوشته شده است بسیاری از این حیث دانته را تحت تأثیر ارداویرافنامه می دانند تعداد آثار ادبی ارزشمندی که در جهان به موضوع سفر به دنیای پس از مرگ پرداخته باشند زیاد نیست به نظر می رسد که ایران از این حیث در جهان پیشگام باشد زیرا در دو اثر باستانی دیگر غیر از ارداویرافنامه موضوع سفر به دنیای پس از مرگ را ثبت کرده است یکی کتیبه کرتیر یا کردیر در سر مشهد و احتمالاً متعلق به  و دیگری پیش از این تاریخ در افسانه ویشتاسب یا گشتاسب شاه در کتاب ادبیات و نویسندگان معاصر ایتالیا نوشته محسن ابراهیم درباره اسم این کتاب آمده استچون عنوان تراژدی برای آثار برجسته و شیوه متعالی کهن به کار گرفته می شد دانته به این جهت نام اثر خود را کمدی نهاد و جووانی بوکاچو نویسنده هم عصر دانته و نویسنده اثر جاویدان دکامرون و نیز نویسنده زندگی دانته واژه الهی را به آن افزود و کمدی الهی برای اولین بار در چاپ ونیز به سال  بر جلد این کتاب ظاهر شد این منظومه بلند متشکل از سه بخش دوزخ برزخ و بهشت است و هر بخشی سی و سه چکامه دارد که به اضافه مقدمه در مجموع شامل صد چکامه می شود در کتاب مذکور آمده است دانته برای این اثر از قافیه پردازیی جدیدی که به قافیه سوم مشهور شد سود جست هر چکامه به بندهای سه بیتی تقسیم می شود که بیت اول و سوم هم قافیه اند و بیت میانی با بیت اول و سوم بند بعدی دارای قافیه جداگانه است مبنای وزن هر بیت یازده هجایی است مجموع ابیات کمدی الهی به  بیت می رسد زبان این اثر گویش ایالت توسکانا است و دانته بیش ترین تأثیر در تثبیت آن به عنوان گویش برتر زبان ایتالیایی و مبنای زبان ایتالیایی جدید داشته است