ترجمه اسرار الآیات نویسنده صدرالمتالهین شیرازی مترجم محمد خواجوی انتشارات مولی نویسنده	 صدرالمتالهین شیرازی ملاصدرا  مترجم	 محمد خواجوی  ناشر	 مولی  سال انتشار	 1389  نوبت چاپ	 ششم  قطع	 وزیری  نوع جلد	 گالینگور  زبان	 فارسی  تعداد صفحات	450 صفحه  ترجمه اسرار الآیات رازهای آیات قرآن  کتاب حاضر در موضوع الهيات به معناى اخص؛ شامل بخش هاى واجب صفات و افعال او و نبوّت و معاد مى باشد  تاريخ دقيق تأليف كتاب معلوم نيست؛ اما به ظن غالب مى توان حدس زد اين كتاب حدوداً هم زمان با تأليف شرح اصول كافى؛ يعنى سال 1044 ق تأليف شده است؛ زيرا در صفحه 205 بعد از آوردن روایتی مى گويد در اين حديث به بخشى از اصول علم النفس اشاره رفته است سپس بحث مفصل در اين موضوع را به كتاب هاى ديگر خود ارجاع مى دهد و مى گويد  من أراد الاطلاع فليطالع كتابنا الكبير المسمى بالأسفار الأربعة و المجلد الأول من تفسيرنا الكبير المسمى ذلك المجلد المفتتح بمفاتيح الغيب و غيرهما من المطولات و المتوسطات  مؤلف در ضمن بيان آيۀ فلما أنبأهم بأسمائهم  مى گويد ضمير هم در اسمائهم به اسماء الهى برمى گردد و اسماء عبارتند از جواهر عقلى نورانى و مثل كلى الهى كه آنها مظاهر اولى اسماءاند همان گونه كه انواع مادى مظاهر ثانوى اسماء و مظاهر آنها هستند؛ بنابراين اين آيه به رأى و نظر اساطين حكمت كه مى گويند هر نوعى جوهرى عقلى و مثالى كلى دارد اشاره مى كند  سپس مى گويد غرض ما در اين كتاب چيزى جز اين نيست كه به اسرارى از آيات قرآنى اشاره كنيم ليس غرضنا في هذا الكتاب إلا إشارة إجمالية إلى أسرار بعض آيات القرآن  بنابراين مؤلف در اين كتاب در پى اين هدف است كه روشن كند مطالب حق حكمى بازگو كننده نكات موجود در آيات قرآنى است و لذا هر مدعايى را كه مطرح مى كند پس از اشاره اجمالى به استدلال برهانى آن به بيان قرآنى مى پردازد و با آيات زيادى آن را اثبات و تأييد مى كند  در مقدمه چنین آمده مندرجات این کتاب انوار علوم الهی و اسرار مسائل ربانی و مقاصد قرآنی است که از آیات کتاب مبین که از جانب ربّ العالمین به جهانیان فرود آمده است استفاده شده و آنها کلیدهایی است که درهای بهشت و رضوان با آنها باز و گنج های پنهانی خدای رحمن با آنها مکشوف و جواهر عالم ملکوت با آنها دیده می شود و انوار عالم جبروت به آنها کشف می گردد  كتاب أسرار الآيات؛ شامل يك مقدمه و سه طرف و هر طرف شامل چند مشهد و هر مشهد شامل چند قاعده و نيز امور متفرقه ديگر است