کتاب عشق چگونه زایل می شود  نویسنده لئو تولستوی  مترجم سعید نفیسی این کتاب دربردارنده ترجمه هفت داستان از بهترین داستان های نویسنده بزرگ جهان تولستوی به همراه مقالاتی حاصل از مشاهدات و علم مترجم پیرامون او است اثری که فرصت آشنایی با این شخصیت ادبی روس را در کنار مطالعه بخشی از آثارش فراهم می کند  قسمتی از متن کتاب  اما این ظاهر سازیست سیصد هزار تن را در زندان ها در دخمه های تنگ و گندیده ریخته اند و به مرگ تدریجی جسمانی و روحانی می میرند؛ زنان شان و بچه های شان تنها می مانند از گرسنگی مشرف به مرگند این مردم را در غارهای فساد در زندان ها نگاه می دارند و این عزلت بی رحمانه و سفیهانه تنها برای زندانبانان و مدیران خداوندان مطلق این بردگان سودمندست ده ها هزار مردان دارای افکار مضر از راه تبعید این افکار را به جاهای دوردست روسیه می برند یا این که دیوانه می شوند و خود را به دار می زنند هزاران تن را در قلاع زندانی کرده اند و روسای زندان ها پنهانی آن ها را می کشند یا این که به واسطه جنس مجرد دیوانه می شوند میلیون ها مردم در بردگی کارخانه ها جسما و روحا تلف می شوند هر سال پاییز صدها هزار را از خانواده شان از زن شان به زور می گیرند و آدم کشی را به آن ها یاد می دهند و به اصول منظم آن ها را فاسد می کنند امپراتور روسیه نمی تواند از جایی به جایی برود مگر این که زنجیری از چند صدهزار سرباز او را حفاظت کند در فاصله پنجاه پا از یکدیگر آن ها را در سر راه جا می دهند و یک زنجیر پنهانی همه جا دنبال او می رود