کتاب شرافت   نویسنده الیف شافاک  مترجم فرزانه حاجیلوئیان کتاب شرافت نوشته ی الیف شافاک رمانی جسورانه و حیرت انگیز درباره ی نگاه مردسالارانه  جامعه ی ترکی نسبت به موضوعاتی مثل عشق زن خانواده و فرزندان است  الیف شافاک Elif Shafak در این کتاب داستان زندگی خانواده ای ترکیه ای و مهاجر را تعریف می کند که در کشور اروپایی لندن دچار اختلافات و تناقض های فرهنگی شده اند و در مقابل تغییراتی که باید در مقابل فرهنگ و جامعه جدید در خود ایجاد کنند مقابله می کنند  در کتاب شرافت honor مهاجرت ترک ها و اختلاف های فرهنگی مردان و زنان ترک با خارجی ها بیان می شوند یکی دیگر از موضوعات این رمان مسئله ناموس و غیرت است که بیشتر شخصیت های داستان را درگیر کرده و شافاک آن را در شخصیتی به نام اسکندر به اوج خود رسانده  است  ماجرا از اینجا آغاز می شود که پمبه و آدم توپراک ترکیه را به قصد رفتن به لندن ترک کردند تا آنجا زندگی جدیدی برای خانواده خود بسازند اما آن ها تمام فرهنگ ها و سنت هایی که در ترکیه وجود داشت با خود به لندن بردند سنت ها و عقایدی که در خونشان جریان دارد و به فرزندانشان اسکند رو اسما نیز این عقاید را داده اند عقایدی که در نهایت اتفاقی جنایت آمیز را برای خانواده رقم می زند و مادر خانواده به دست پسرش به قتل می رسد  بر اساس گفته های شافاک مهاجرت نمی تواند تربیتی که در جوهره ی یک انسان شرقی ریشه دارد از بین ببرد یک ترک هرجای دنیا هم مهاجرت کند سنت ها و عقایدش را با خود می برد او هیچ مسئولیتی در قبال رفتار خویش احساس نمی کند و در پذیرش فرهنگ کشور میزبان مقاومت نشان می دهد  الیف شافاک نویسنده این کتاب در استراسبورگ فرانسه در سال 1971 متولد شد و در کمتر از یک سال پس از تولد او به علت جدایی والدین خود به همراه مادرش به استانبول آمد وی به علت شغل مادرش سال ها در مهاجرت بوده بنابراین به کشور های زیادی سفر کرده است او رفتار نژادپرستانه ی انگلیسی ها را لمس کرده و در این رمان به رفتار نژاد پرستانه ی مردم انگلیس نسبت به خارجی ها می پردازد