ترجمه موسوعه صرف و نحو موسوعه النحو و الصرف و الاعراب از آثار ارزنده ادبی استاد معاصر دکتر امیل بدیع یعقوب متولد 1950م است که به زبان عربی و به ترتیب الفبایی نوشته شده است این اثر در واقع فرهنگ نامه روشمندی است که با زبان رسای امروزی نوشته شده و به سهولت مطالب صرف و نحو عربی را توضیح داده و همراه با شواهد شعری و قرآنی گرد هم آورده و در دسترس علاقه مندان قرار داده است مخاطبان این اثر متخصصان نیستند بلکه جوانان و پژوهشگران دنیای معاصر در زمینه زبان و ادبیات عربی هستند این اثر را می توان مرجعی کامل سودمند و منظم برای دسترسی های فوری به مباحث صرفی و نحوی شمرد  موسوعه النحو و الصرف و الاعراب با روش فرهنگ نویسی و با کلمه الف آغاز شده و با کلماتی مانند ثمّ جعل حیّ دع ربّ سبحان سوف صبراً طفق قلّ کاد نعم هلمّ جرّا و یقین ادامه یافته و با کلمه یومئذٍ به پایان رسیده است بنابراین در این اثر مباحث هریک از علم صرف و نحو و لغت به صورت مستقل و با تفکیک موضوعی سامان نیافته و در هم تنیده شده و فقط بر طبق نظم الفبایی تنظیم شده است