کتاب ایوان ایلیچ اثر لئو تولستوی ترجمه محبوبه صادقی نشر آزرمیدخت در بخشی از کتاب مرگ ایوان ایلیچ می خوانیم  از زندگی ایوان ایلیچ چه بگوییم که ساده تر و معمولی تر و بنابر این وحشتناک تر از آن پیدا نمی شد او یکی از اعضای دادگاه بود و در چهل و پنج سالگی در گذشت پدرش از کارمندانی بود که پس از خدمت در وزارت خانه ها و ادارات گوناگون در پترزبورگ پیشینه ای پیدا کرده بود از آن دست که آدم ها به واسطه ی آن صاحب منصب می شوند و به رغم بی کفایتی در احراز مشاغل پر مسئولیت اخراج آن ها به دلیل داشتن سوابق طولانی کان لم یکن می گردد و بنابر این برای آن ها به طور اخص مشاغلی ایجاد می کنند که هر چند ساختگی است درآمد حاصل از آن ها از شش هزار روبل گرفته تا ده هزار روبل دیگر ساختگی نیست و در ازای آن هم عمر درازی می کنند ایلیایپیمیچ گالین مشاور خصوصی و عضو زاید نهاد های زاید گوناگون چنین آدمی بود از سه پسری که داشت ایوان ایلیچ دومی بود پسر ارشد پا جای پای پدرش منتها در اداره ای دیگر می گذاشت و از نظر سابقه خدمت به مرحله ای رسیده بود که هر حقوق بگیری با وضع مشابه به آن می رسید پسر سوم مایه سرشکستگی بود چند شغل نان و آب دار را از دست داده بود و حالا در اداره راه آهن خدمت می کرد پدر و برادرانش و خاصه زنانشان علاوه بر این که چشم دیدنش را نداشتند اصلا نمی خواستند سر به تنش باشد خواهرش با بارون گرف که کارمندی هم سنخ پدرش در پترزبورگ بود ازدواج کرده بود ایوان ایلیچ به قول مردم گل سر سبد خانواده بود