کتاب درآمدی بر زبان شناسی تطبیقی قرآن و تورات اثر حیدر عیوضی  نشر دارالحدیث کتابگاه  کتاب درآمدی بر زبان شناسی تطبیقی قرآن و تورات کتابگاه توجه پژوهشگران به تعدادی از زبانهای خاورمیانه به طور خاص یونانی لاتین عبری عربی و سنسکری زبانشناسی نوین را پایه گذاری کرد که در آغاز نگاهی کاملاً تاریخی به زبان داشت از سوی دیگر کشف کتیبه ها و سنگ نبشته های مرتبط با زبانهای سامی در مناطق مختلف خاورمیانه افق های جدیدی را برای پژوهش در متون مقدس ادیان ابراهیمی پیش روی پژوهشگران گشود و از آنجایی که بستر این مطالعات مغربزمین بود به طور طبیعی زبانهای کتاب مقدس آرامی عبری سریانی و یونانی با انگیزه های متعددی نقادی متن مقدس مشکلات تفسیری و در کانون توجه قرار گرفت نویسنده کتاب معتقد است با آغاز سده نوزدهم میلادی قاموس نگاری تورات عبری وارد مرحلهای تازه شد که آن را بهکلی از روش سنتی متمایز می ساخت که برخی از ویژگیهای این قاموس نگاری نوین در بخش نخست کتاب درآمدی بر زبان شناسی تطبیقی قرآن و تورات مورد بررسی قرار گرفته است آنچه در این کتاب بر آن تاکید شده این است که در قاموس نگاری تورات عبری از گزنیوس آغاز قرن نوزدهم تا رینگرن پایان قرن بیستم تفکری مستمر و زنجیروار را شاهد هستیم نمونه کامل این تفکر در ویراست های مختلف کتاب گزنیوس قابل مشاهده است که چگونه نسل های بعدی همگام با تحولات مباحث زبانشناسی و یافته های باستان شناسان تا یک قرن بعد بازنگری آن را ادامه دادند