کتاب  پنج حکایت از ویلیام شکسپیر و رومئو ژولیت نشر نیک فرجام  مجموعه ی موجود ترجمه ی هنرمندانه و بازآفرینی بی مثال پنج اثر از معروف ترین آثار شکسپیر است  مترجم در انتقال سبک و لحن این اثر نثر مترسلانه ی منشیان کهن را برگزیده تا حال و هوایی را که به احتمال زیاد در نثر فارسی هم عصر با دوره ی شکسپیر حاکم بوده  بازآفریند علی اصغر حکمت به این پرسش اصلی مترجمان که اگر نویسنده این اثر را به فارسی می نوشت  چگونه می نوشت ؟ با صلابت پاسخی درخور داده است