ترجمه تحف العقول تحف العقول ترجمه صادق حسن زاده از جمله ترجمه های سلیس و روان این کتاب ارزشمند است این کتاب با چاپی تقریباً نفیس و زیبا عرضه شده است  بر این ترجمه اشکالات و ایرادهایی وارد است که در این جا به برخی از آنها اشاره می شود  مترجمان و محققان معمولاً پس از اتمام کار در مقدّمه کتاب به نحوه تحقیق نسخه های مورد اعتماد شیوه ترجمه معرّفی کتاب و مولف و می پردازند؛ اما این کتاب وزین و مهم فاقد هر گونه مقدمه ای از سوی مترجم است  بسیار بجا بود که مترجم  چنان که که مرسوم اهل ادب و ترجمه است  نام کتاب های مورد استفاده خویش را ذکر می کرد  از کتاب تحف العقول نسخ خطی زیادی در کتابخانه های ایران موجود است که در میان این آثار نفیس خطی قدیمی ترین نسخه مربوط به مرکز احیاء میراث اسلامی است با وجود این همه نُسخ خطی ارزشمند مترجم و محقق کتاب از هیچ کدام از این نسخ یادی نکرده است  اشکال دیگر این تحقیق و ترجمه نداشتن پانوشت است گویی محقق و مترجم محترم در اثنای این کار بزرگ به هیچ مشکل خاص یا تفاوتی در نسخه های بدل و یا به هیچ مطلب تازه ای دست نیازیده است؛ البته در غالب مواردی که در بیانات معصومان آیه ای از قرآن آمده است ایشان نشانی آن آیه را ذکر کرده و در چند مورد نیز توضیح اضافی داده است؛ اما اولاً این توضیحات اضافی در کل کتاب کمتر از شمار انگشتان دست است