کتاب آوای درد اروند کتاب کتاب آوای درد این کتاب را قدیمی ترین و شاید نخستین ترجمه ی فارسی از لهوف سید بن طاووس دانسته اند معتبرترین مقتل امام حسین علیه السلام  رضاقلی خان شقاقی تبریزی سرابی مترجم این اثر شاعر و تاریخ نویس دوره ی قاجار و از منشیان ناصرالدین شاه بوده است در مقدمه ی این کتاب از فضل و دانش نویسنده سخن به میان آمده و او را در ریاضی و جبر و هندسه و اخترشناسی سرآمد زمان خویش دانسته اند تسلط بر زبان فرانسه و انگلیسی از دیگر مفاخر نویسنده ذکر شده است بیان شیرین و لسان نمکین از جمله صفت هایی است که نخستین ناشر کتاب به نویسنده نسبت داده است و این کتاب را شاهدی گویا بر آن دانسته است مترجم لهوف سیدبن طاوس را به دقت و ظرافت به نظم و در جاهایی به نثر ترجمه کرده است این ترجمه ضمن گویایی و شیوایی از بهترین ترجمه های موجود است