نهج البلاغه ترجمه محمدرضا عابدینی مطلق تذکر ؛ کتاب در حد نو می باشد بدلیل وجود خراشی در قسمت پایین جلد ولی جلد و صفحات کتاب نوی نو می باشند و هیچ فرقی با کتاب چاپ انتشارات ندارد به غیر از اون مشکلی که ذکر کردم                                                                                                                                                                                                            معرفی                                               مترجم در مقدمه می گوید در ترجمه به شرح های مختلف رجوع نمودم و سعی کردم در حدی که می توانم هم از نظر لفظ و هم معنی خود را به کلام امام ع نزدیک گردانم و حتی الامکان از آوردن لغات یا عبارات نامأنوس اجتناب نمایم و ریتم خاصی را بر عبارات حاکم سازم؛ تا علاوه بر هدایت خواننده در فهم مطالب او را به درکی زیبا شناسانه از بعد ادبی نسبت به نهج البلاغه برساند همچنین در انتهای کار پی نوشت هایی برای وضوح مطالب درج گردیده و فهرست مطالب فهرست موضوعی و فهرست های دیگر نیز جهت راهنمایی خوانندگان گرامی در استفاده ی بهینه از این ترجمه آمده است اما خصوصیت قابل توجه این ترجمه که آن را از دیگر ترجمه ها متمایز می سازد خلاصه کردن خطبه ها نامه هاست که با عنوان خلاصه آموزه ها در انتهای کتاب جای داده شده است همچنین مترجم نسخه عالم مصری شیخ محمد عبده را اساس ترجمه قرار داده است