کتاب زبان اصلی Hawaiian by Birth اثر Joy Schulz کتاب هاوایی زاده فرزندان مبلغان مذهبی هویت دوفرهنگی و استعمار آمریکا در اقیانوس آرام Hawaiian by Birth Missionary Children Bicultural Identity and US Colonialism in the Pacific نوشته جوی شولتس Joy Schulz در سال 2017 میلادی منتشر شده است این کتاب به بررسی زندگی و هویت فرزندان مبلغان مسیحی آمریکایی مقیم هاوایی در قرن نوزدهم می پردازد که هویتی دوفرهنگی داشتند نویسنده نشان می دهد این افراد در پیوند میان جوامع بومی و استعمارگر نقش مهمی ایفا کردند این کتاب به بررسی تاریخ استعماری آمریکا می پردازد