کتاب زبان اصلی Translating Evidence and Interpreting Testimony at a War Crimes Tribunal ترجمه شواهد و تفسیر گواهی ها در دادگاه جنایت های جنگی کار در کشمکشی پُرتلاطم Translating Evidence and Interpreting Testimony at a War Crimes Tribunal Working in a TugofWar Palgrave Studies in Languages at War اثر الن الیاسبورساک Ellen EliasBursac کتابی است که در سال 2015 منتشر شده و به تجربیات نویسنده به عنوان مترجم در دادگاه بین المللی جنایات جنگی یوگسلاوی سابق می پردازد نویسنده چالش های ترجمه شواهد و گواهی ها در چنین محیط پیچیده و حساسی را تشریح می کند این کتاب نگاهی منحصربه فرد به نقش مترجمان در دادرسی های بین المللی ارائه می دهد