کتاب زبان اصلی Overstated اثر Colin Quinn Overstated A CoasttoCoast Roast of the 50 States بزرگنمایی شده شوخی سوزان از 50 ایالت سراسر آمریکا نوشته کالین کوئین در سال 2020 منتشر شده است این کتاب با زبانی طنز و شوخ طبعانه به بررسی ویژگی های ایالت های مختلف آمریکا می پردازد نویسنده که خود یک کمدین مشهور است ضمن انتقادهای بامزه از قراردادها و کلیشه های مربوط به هر ایالت جنبه های مثبت و منحصربه فردشان را نیز برجسته می کند کتاب خواننده را با طیف گسترده ای از فرهنگ و سنت های متفاوت در سراسر آمریکا آشنا می سازد