کتاب زبان اصلی The Vernacular Press and the Emergence of Modern Indonesian Consciousness  The Vernacular Press and the Emergence of Modern Indonesian Consciousness مطبوعات عامیانه و ظهور آگاهی مدرن اندونزیایی کتابی اثر احمد آدم احمد آفریدگار منتشر شده در سال 1995 میلادی است این کتاب به بررسی نقش مطبوعات عامیانه و بومی در شکل گیری آگاهی ملی و هویت مدرن اندونزی در دوران استعمار می پردازد نویسنده نشان می دهد چگونه روزنامه نگاران و نویسندگان عامیانه در اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم با استفاده از زبان های بومی نقش مهمی در ایجاد وحدت ملی و هویت جمعی در میان گروه های قومی مختلف اندونزی داشتند کتابی مفید برای محققان رشته های مطالعات فرهنگی و ارتباطات