کتاب درسنامه ترجمه و تفسیر قرآن کریم جلد اول  سطح عالی فهم زبان قرآن بر محور سوره ها یکی از ویژگی های این مجموعه  استفاده از ترجمه تحت اللفظی در درس های آغازین آن است  ترجمه تحت اللفظی  یعنی ترجمه کلمه به کلمه یک متن بدون توجه به ساختار ادبی زبان مقصد و بدون  رعایت قواعد ادبی آن زبان در چینش کلمات  این نوع ترجمه تنها برای آموزش مناسب است و در غیر آن توصیه نمی شود