کتاب دانش تفسیر در سنّت یهودی  مسیحینوشته فهیم عزیز ترجمه علی نجفی نژاد نشر دانشگاه مفید  شناخت كتاب مقدّس تاريخ و مبانی و روش های تفسيری آن مدتی است كه در جامعه علمی و دينی ايران اهمّيت فراوانی پيدا كرده است زيرا از يك سوی ارتباط مستقيمی با قرآن مجيد و تفسير آن دارد و از سوی ديگر تعامل و گفت و گوی اديان برای مسلمانان ايجاب می كند كه از متون دو دين بزرگ الهی يعنی يهوديت و مسيحيت آشنايی داشته باشند در همين راستا كتاب گران سنگ علم التفسير اثر كشيش مصری معاصر فهيم عزيز براي معرفی جامع تاريخچه مكاتب و روش های تفسيری كتاب مقدّس از آغاز پيدايش تا عصر حاضر جايگاهی بس بزرگ دارد و در زمره منابع دست اول به شمار می آيد نويسنده كه اعتقاد به وحی لفظی دارد فهميدن صحيح كتاب مقدس را تنها در سايه ايمان به مسيح امكان پذير می داند بر طبق همين ديدگاه وحی به ارائه اصول كلی در حل تعارض ها و اشتباه های تاريخی كتاب مقدس می پردازد و در ادامه برخی جنبه های الهی كتاب مقدس عهد قديم و جديد را كه تنها با چشم ايمان قابل ديدن است شاهد می آورد