کتاب تفسیر قرآن چهار جلدی اثر زین العابدین رهنما ویژگی این ترجمه تفسیری آن است که به شیوه ادبی شیوا و دقیق با حفظ ساختار آیات قرآنی و بر اساس فهم و حوصله مخاطب و رفع شبهات احتمالی این دوره از خوانندگان تلاش نموده است به همین جهت اولا ترجمه اش حتی المقدور مطابقت کامل با آیات قرآن داشته باشد و از ترجمه لفظ به لفظ و یا ترجمه نقل به معنا و آزاد دوری جسته و سعی کرده تعادل را میان این دو شیوه رعایت کند لذا توضیحات و اضافاتی که در ترجمه وارد کرده در داخل دو قلاب قرار داده است علاوه بر این برای بسیاری از آیات در سراسر ترجمه زیر نویس هایی آورده که در ارتباط با توضیح و تفسیر آن آیه و با استفاده از منابع تفسیری است و نیز پیش از ورود در ترجمه هر سوره مقدمه ای در ارتباط با محتویات آن سوره نگاشته شده است که دورنمای کلی آن سوره را برای خواننده ترسیم می کند البته این توضیحات یکسان نیستند برخی بسیار مفصل و در میان سر فصل های مهم سوره و اشاره به تاریخ انبیا و حوادث مربوط به آیه است آیات هر سوره بر حسب ارتباط موضوعی دسته بندی شده و با عنوان بخش متمایز شده اند   در ابتدای کتاب به روال بسیاری از تفاسیر مقدمه ای در مورد شناساندن مسائل ضروری از تاریخ اسلام و قرآن و علوم اسلامی نوشته شده است در مجموع این ترجمه و شرح اجمالی آیات یکی از موفق ترین ترجمه ها و نوشته های قرآنی منتشر شده در پیش از انقلاب است این کتاب از سال ۱۳۴۶ تا سال ۱۳۵۴ از سوی اداره اوقاف تهران و انتشارات کیهان به تدریج چاپ شده است و در این میان برخی از مجلدات مجددا چاپ شده است جلد اول چاپ اول ۱۳۴۶ چاپ دوم ۱۳۵۲ جلد دوم ۱۳۴۹ ش جلد سوم ۱۳۵۳ و جلد چهارم ۱۳۵۴  زین العابدین رهنما مترجم و مفسر قرآن کریم فرزند شیخ العراقین مازندرانی در ۱۵ آذر ۱۲۷۳ خورشیدی در کربلا زاده شد پس از تحصیلات مقدماتی به دروس حوزهای روی آورد و علوم اسلامی را نزد استادان آن دوره کربلا فرا گرفت سپس به نجف رفت و مدتی در نجف به فراگیری فقه و اصول نزد اساتید آن عصر نجف گذراند تا این که در آن حوزه دینی به درجه اجتهاد رسید آن گاه مجددا به زادگاه خود بازگشت و به رسیدگی امور شیعیان کشورهای اسلامی پرداخت پس از طی مراحل علمی و پیمودن سریع درجات ترقی در ۲۴ سالگی به ایران بازگشت