لغت نامه اصطلاحات عرفانی اسلامی فارسی  ایتالیایی این فرهنگ اولین لغتنامه تخصصی دوزبانه فارسیایتالیایی درزمینهٔ اصطلاحات عرفانی و اسلامی است که در بردارنده بیش از 6200 واژه تخصصی است و مدخل یابی آن از تعداد بی شماری منابع مستند و متون مذهبی و عرفانی به زبان های ایتالیایی فارسی عربی و انگلیسی آبشخور گرفته است مؤلفین این فرهنگ تلاش کرده اند معادل های درست و مناسبی را فراهم آورند تا پژوهشگران و مترجمان و دانشجویان و علاقه مندان به فرهنگ و ادبیات ایتالیا عموماً و مترجمان کتب و آثار مذهبی به صورت خاص از آن سود برند و ازآنجاکه بخش سترگی از ادبیات و بالأخص ادبیات کلاسیک پیوند درهم تنیده ای با دین و مذهب و مفاهیم مذهبی دارد فرهنگ یادشده می تواند در ترجمه متون ادبی نیز سودمند باشد