چهار سند از ماسوله از کلکسیون اشکوریفرهنگ لغات در اسناد بازخوانیِ چند سند از جمله استنابۀ حج از سوی مشهدی عسکرخان ماسوله ای مربوط به دوره قاجار است مانند دیگر مجلدات این مجموعه قبل از هر سند تصویری از آن عینا ثبت شده است همراه با دو فهرست فنی در پایان کتاب فهرست اسماء و عبارات خاصه فهرست سجع مهرها اتفاق مهم در این مجلد رونمایی از طرح فرهنگ لغات و عبارتهای خاص در اسناد شرعی است که اکنون به صورت نمونه بر روی این اسناد پیاده شده است مؤلف در فوائد این طرح گوید علاوه بر آنكه سال يا محدودۀ توليد واژه را كشف مى كنيم به اين نتايج نيز مى رسيم  الف واژه  اصطلاحکاربرد در چه بازۀ زمانى بيشترين كاربرد را داشته است؟ ب واژه  اصطلاحکاربرد در كدام منطقۀ جغرافيائى توليد شده ؟ در كدام منطقۀ جغرافيائى كاربرد بيشترى داشته؟ ج سير افول يا مرگ واژگان قابل دريافت است د سير تحوّلات معنايى از زمانى به زمان ديگر و از جغرافيائى به جغرافياى ديگر ردیابی می شود كاربرد اخير يكى از مهترين فوائد لغت نامۀ اسنادِ شرعى خواهد بود تا محقّقان بر پايۀ آن بتوانند به نتيجه ای منطقی و درست برسند و در نتيجه گيرى بر مبناى ذهنيّت نادرست از يك مفهوم كه مربوط به منطقه يا زمانى ديگر غير از سند مورد نظر است دچار نشوند    نمونه ای از فرهنگ لغات  ثُلث  یک سوم یک سهم از سه سهم ثلث یک قطعه جَبَل معیّنه ماسوله ش 2  1034 هـ جزءً کان أو کلّاً  عبارت عربی بخشی یا تمامِ آن چه جزئی از مورد معامله و چه تمامی آن باشد الضمان علیه إن خرج البیع مستحقاً للغیر عیناً أم منفعةً جزءً کان أو کلّاً ضمانت بر عهدۀ اوست اگر مورد معامله مال دیگری باشد چه عین آن و چه منافع آن چه بخشی از آن و چه همۀ آن ماسوله ش 3  1303 هـ جمیع اقاویل و اقاریر شرعیه  همۀ گفته ها و اقرارهای شرعی اقاویل جمع الجمع است اقاویل جمع اَقوال و اَقوال جمع قول اقاریر جمع اقرار است این عبارت وقتی بکار می رود که نشان دهد طرف یا طرف های قرار داد شرعی در حالت صحت عقل و اختیار اقدام کرده اند و عقد آنها صحیح است