کتاب مکالمات روزمره فرانسوی به فارسی شکیباپور اشراقی در اين كتاب در قسمت ابتدايي كتاب سعي شده است چكيده اي هر چند كوتاه از دستور زبان فرانسه در اختيار علاقمندان قرار گيرد تا با كمك آن بتوانند اطلاعاتي هر چند مختصر در  رابطه با دستور اين زبان داشته باشند در بخش هاي بعدي سعي شده است لغات و كلمات و اصطلاحات ضروري كه در مكالمات روزمره مورد استفاده فراوان داردهمراه معني و تلفظ در اختيار شما عزيزان قرار بگيرد در بيان تلفظ سعي بر اين بوده است كه نزديكترين تلفظ نوشته شود و صد البته ادعاي ما بر كامل و بي نقض بودن آن نيست ولي تمامي هم و تلاش ما تكيه بر نزديكترين بيان به بيان اصلي بوده است