کتاب قدیس اثر گارسیا مارکز ترجمه قرمان نورانی نشر آریابان  ادبیات لاتین ه ی دوم قرن بیستم دوره ای است كه به خاطر شرایط خاص حاكم بر كشورهای آمریكای لاتین تحولی شگرف در مكتب های ادبی آن سامان به وقوع پیوست و سبك نوینی پدید آمد كه بدعت گذار آن  نویسنده ی مشهور گابریل گارسیا ماركز است  این مكتب كه منقدین بعدها آن را رئالیسم جادویی نامیدند تمامی مرزها را در نوردیدند و نویسندگان بسیاری را تحت تاثیر قرار داد بر جسته ترین محصول این جریان ادبی كتاب صد سال تنهایی است كه پس از آنكه در سال 1982 جایزه ادبی نوبل را نصیب نویسنده ساخت همگان متوجه عظمت استثنایی آن شدند به طوریكه نویسنده نامدار ایتالیایی ناتالیا جینزبرگ در وصف آن گفت بعد از بیست و دو سال مجدداً مارگاریتا دو آرته را دیدم او به طور ناگهانی در یكی از كوچه های پر رمز و راز تراسته وره مقابلم ظاهر شد و من به زحمت او را از اسپانیولی حرف زدن دست و پا شكسته اش و قیافه اش كه به رومی های قدیم شبیه بود بازشناختم موهای سفید و كم پشتی داشت و در چهره اش اثری از غم و اندوه دیده نمی شد شنلی از آن نوع كه وكلای مدافع به تن می كنند پوشیده بود و این اولین بار نبود كه چنین لباسی را به تن او می دیدم در خلال صحبت های مان از او به خاطر پیمان شكنی و از یاد بردن قرار و مدارهای گذشته گله كردم و