کتاب امتحان نهایی اثر کورتاسار ترجمه مصطفی امیدی نشر نیلوفر ادبیات لاتین کتاب امتحان نهایی نوشته ی خولیو کورتاسار است که نخستین بار در سال 1952 به چاپ رسید این اثر در ایران با ترجمه ی مصطفی مفیدی در اختیار خوانندگان فارسی زبان قرار گرفت این نویسنده ی آرژانتینی یکی از نویسندگان بارور متعهد و خلاق آمریکای لاتین است که اصطلاحاً نام Boom را بر او نهاده اند آثار او تأثیری مشهود بر یک نسل از نویسندگان آمریکای لاتین داشته است در تأیید تأثیرگذاری و الهام بخشی وی در ادبیات آمریکای لاتین و حتی جهان می توان گفت که برخی او را آغازگر سبک رئالیسم جادویی می دانند پابلو نرودا درباره ی ادبیات این نویسنده ی بزرگ می گوید کورتاسار از چیزی فراتر از فکر نو یا تجربه ای تازه سخن می گفت از طبیعت سراپاشاد و تازه هر لحظه از تن خاطره تخیل مردان و زنان  امتحان نهایی داستان یک زوج دانشجوی  ادبیات به نام های خوان و کلاراست این دو که خود را برای امتحانی مهم آماده کرده اند شب قبل از امتحان دچار تشویش و استرس می شوند پس تصمیم می گیرند برای دور شدن از فضای امتحان با دو نفر از دوستان خود بیرون بروند و در شهر بوینوس آیرس چرخی بزنند در آن میان دوست خبرنگاری نیز به جمع آن ها اضافه می شود در حالی  که درگیری ها و اعتصاب های گوناگون در شهر وسایل نقلیه ی عمومی را از کار انداخته مه عجیبی نیز شهر را دربرگرفته است آنچه فضای داستان را رازآلودتر می کند وجود فردی به نام آبل است که این پنج دوست را در تمام طول مسیر تعقیب می کند و این تعقیب شکلی انتقام جویانه می یابد نویسنده ی داستان در یادداشتی آورده است من این قصه ی سالیان گذشته را از آن رو به دست ناشر می سپارم که بی اختیار از زبان آزاد آن حکایت عاری از نصایح اخلاقی آن سودازدگی بوینوس آیرسی اش لذت می برم و نیز از آن رو که کابوسی که این قصه از آن زاده شده هنوز بیدار است و در خیابان ها پرسه می زند