کتاب هملت شاهزاده دانمارک اثر ویلیام شکسپیر ترجمه به آذین نشر اندیشه چاپ قدیم جلد شومیز شهرت ویلیام شکسپیر چنان مرزهای زمانی و مکانی را درنوردیده که به ندرت بتوان کسی را یافت که لااقل نام او به گوشش نخورده باشد با وجود چنین شهرتی و انبوه تحقیقاتی که پیرامون او و آثارش انجام شده است؛ نقاط مبهم درباره زندگی اش کم نیست ابهاماتی که آن قدر پر و بال گرفته که نوشته شدن برخی شاهکارهایش که به نام او در تاریخ ادبیات نمایشی شناخته می شود زیر سؤال رفته است  اما بهتر است به جای پرداختن به نکاتی که تاکنون جز دامن زدن به ابهامات بیشتر حاصلی نداشته از خود این شاهکارها لذت برد آثاری که هم در قالب متنی از ادبیات نمایشی هم در قالب نمایشی روی صحنه و نیز به تصویر کشیده شدن در سینما و  اغلب به خلق آثاری ارزنده انجامیده منبع اقتباس این آثار آن قدر غنی بوده که اقتباس کننده با اندک ذوقی هم می توانسته کاری درخور اعتنا ارائه کندیکی از معروف ترین ترجمه هایی که از سه اثر برجسته او به فارسی انجام شده توسط محمود اعتماد زاده یا همان م ا به آذین بوده است به آذین سه اثر کلیدی و مهم شکسپیر را به فارسی درآورده است؛ هملت اتللو و شاه لیر بیش از نیم قرن از عمر این ترجمه ها می گذرد بااین حال هنوز ازجمله معروف ترین و مقبول ترین ترجمه های آثار شکسپیر به حساب می آیند چنانکه ترجمه های حاضر که سال های دور توسط ناشران گوناگون نیز منتشر شده اند در چاپ تازه و شکیلی که نشر دات از آن ها به بازار فرستاده است در مدت زمان نه چندان طولانی و با تیراژهای سه هزار تایی تاکنون به ترتیب شهرت و محبوبیت این نمایشنامه ها هملت هشت بار اتللو شش بار و شاه لیر چهار بار تجدید چاپ شده است برای نمونه در هملت شخصیت اصلی نمایشنامه از یک سو درگیر عشقی سوزان با اوفلیاست و از دیگرسو با ماجرای خیانت عمو و مادرش که با همدستی هم پدرش را به قتل رسانده اند روبه روست در اتللو عشق سوزان شخصیت اصلی اتللو به دزدمونا با شراره های بدبینی و خیانت درآمیخته؛ و سرانجام در شاه لیر عشق بی شائبه ی پدر به دو تَن از فرزندانش با بی وفایی آنها همراه شده و تنها دختر کوچک است که با وجود بی مهری پدر همچنان عاشقانه به او مهر می ورزد شکسپیر در هر سه این آثار عشق و خیانت را در هم آمیخته و در موقعیت های انسانی متفاوت آنها را پیش روی مخاطب می گذارد