کتاب سقاها اثر عتیق رحیمی ترجمه بنفشه فریس آبادی نشر چشمه جلد شومیز بله درست است طالبان اصیلند خیلی هم اصیلند اما اصیل در چه چیزی؟ اصالت شان به چیست؟ اصیلند در کشتار در دهشت در خون ریزی طالبان اصالت ذاتی شان ایشتادن در سمت شرور و دهشتناک جهان است؛ طالبان اصالت مغاک جهان است کتاب سقاها داستان دو مرد ست که در چنگال اصالت نیاکان اصیل شان اسیر و درمانده اند و حرکت روایت از کابل تا قلب اروپا هم رخنه ی بدویت وحشت نیاکان را پاک نمی کند؛ همان  نیاکانی که از دیروز تا امروز دخترکان نابالغ شان را شوهر داده و می دهند سنگسار می کنند آموزش و بهداشت را از فرزاندان شان دریغ می کنند و در معنای تمام کلمه با اصالت تاریخی شان نماینده ی شر و دشمن آزادی و انسان اند عتیق رحیمی نویسنده فیلم ساز و عکاس شهیر افغانستانی فرانسوی در این کتاب نیز مانند دیگر آثارش به سراغ وجوه پیچیده ی شر دامنگیر و جهالت تاریخی مردمی رفته که یا باید با ظلمت سازگار شوند یا محکومند به فرار و زندگی در غربت و تبعید رمان سقاها زندگی دو مرد را کنار یکدیگر پیش برده و به آرامی هرآنچه روایتی شعرگون می  طلبید را برمی سازد روایتی برای فهم ظلمات کابل اسیر چنگال خونخواران طالبان در یک سو و زندگی در غربت شهرهای مدرن اروپا در سوی دیگر؛ سقاها نشان می دهد که چه گونه اصالت ظلمت جز آوارگی ارمغانی نداشته اما این همه ی ماجرا نیست و عشق آن کنشی ست که هماره نور را به ارمغان آورده و در تاریک  ترین تاریکی ها حقیقت زندگی و بودن را به رخ می کشد