کتاب فرهنگ معاصر فرهنگ بزرگ فارسی به انگلیسی حییم فرهنگ معاصر بزرگ فارسی  انگلیسی حییم ریزچاپ دارای بیش از پنجاه هزار لغت مفرد و مرکّب و اصطلاحات و امثال فارسی و معادل انگلیسی آن ها با تلفّظ لغات به حروف انگلیسی همان فرهنگ بزرگ فارسی  انگلیسی حییم است که روی کاغذ مخصوص فرهنگ 45 گرمی در قطع پالتویی چاپ شده است مثال های فراوان برای نشان دادن کاربرد واژه در بافت کلام مقابله و ویرایش دقیق مدخلها و زیرمدخلهای فارسی با فرهنگهای جدید آوانگاری مدخلهای انگلیسی با استفاده از الفبای آوانگار بینالمللی IPA اصلاح برخی عبارات انگلیسی این فرهنگ که شامل بیش از 50 هزار واژه و اصطلاح رایج فارسی و برابرهای انگلیسی آنهاست همان فرهنگ بزرگ فارسی  انگلیسی حییم است که روی کاغذ مخصوص فرهنگ 45 گرمی در قطع پالتویی چاپ شده است اندازه و قطع مناسب چاپّ حاضر به کاربران این امکان را می دهد که کتاب را در موقعیّت های مختلف همراه خود داشته باشند