کتاب مرگ کثیف رمان نوفرانسهپی یر ژان رمی کتاب مرگ کثیف اثر پیر ژان رمی نویسنده ای شصت و چند ساله به نام ژان شرال که هم در زندگی و هم در حرفه اش به بن بست رسیده است برای پناه بردن به آغوش فراموشی و مرگ راهی هنگ کنگ شده است در زمستان کثیف هنگ کنگ و در زیر بارش بی امان بارانی که مثل خوره صورت جزیره را می جود هتلی بدنام به اسم سه اژدها مقر ژان در هنگ کنگ است مقری که نماد نیستی و مرگ است با پلکان و سردابه هایی تو در تو راهروهای تنگ اتاق ها و سالن ها و زاویه هایی تاریک و نمور دیوارهایش کبره بسته و کثیف و گچ بری هایش درهم برهم و از ریخت افتاده است و زهوار و میز و صندلی هایش در رفته مخمل نیمکت هایش رنگ  و لعابی ندارند و همگی به رنگ قهوه ای هستند قهوه ای چرک مرده و چسبناک تنها هم صحبت ژان شرال یک چینی به نام لیو است که روزگاری کمونیستی پرشور بوده است ولی حالا بنا به بهانه هایی از کشورش رانده شده و همچون شرال ساکن هتل بدنام سه اژدها است او هم همچنان که از بیماری سل رنج می برد مانند شرال چشم انتظار مرگ خویشتن است نقشی که لیو در این روزهای زندگی ژان شرال ایفا می کند تحلیل گر و به قولی کالبدشکافی کننده گذشته وی است لیو با پرسش  های مداوم خود ما را به گذشته ژان شرال می برد و با زنانی آشنا می کند که شرال روزگاری دوستشان داشته و یا خیال می کرده دوستشان داشته است  دستکم بنا به اعتراف خودش یکی از آنها را واقعا دوست داشته است در این گیر و دار نویسنده بازی چینی گو را در تمامی این داستان بسط می دهد کتاب مرگ کثیف اثر پیر ژان رمی را مرتضی کلانتریان ترجمه کرده